ПРОДОЛЖЕНИЯ И РАСШИРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de continuar y ampliar
• de mantener y ampliar
• con la continuación y ampliación
• proseguir y ampliar

Примеры использования Продолжения и расширения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для продолжения и расширения этой программы работы требуется дополнительная поддержка.
Se necesita apoyo adicional para proseguir y ampliar este programa de trabajo.

В нем также подчеркивается необходимость продолжения и расширения этого сотрудничества.
En el proyecto también se pone de relieve la necesidad de continuar y ampliar esa cooperación.

Мы подтверждаем важность продолжения и расширения помощи и международного сотрудничества в этой связи.
Reiteramos la importancia de continuar e incrementar la asistencia y cooperación internacional en esta materia.

Комиссия полностью поддержала призыв к увеличению ресурсов, предназначенных для продолжения и расширения работы секретариата в этой области.
La Comisión apoyó plenamente un llamamiento a que se aumentaran los recursos para mantener y ampliar la labor de la secretaría en esa esfera.

Деловые круги стремятся найти пути продолжения и расширения этого процесса, которые учитывали бы будущие долгосрочные проблемы, связанные с осуществлением.
Las empresas esperaban con interés encontrar modos de mantener y mejorar este proceso, adecuado para los retos de aplicación a largo plazo futuros.

Обе стороны должны немедленно воспользоваться этой возможностью для продолжения и расширения диалога, в том числе и при помощи прямых переговоров.
Ambas partes han de tener la oportunidad de continuar y ampliar inmediatamente este diálogo, incluso mediante conversaciones directas.

Он заявил о поддержке продолжения и расширения ЭМПРЕТЕК, Виртуального института, ТРЕЙНФОРТРЕЙД и программ в соответствии с пунктом 166.
Expresó su apoyo a la continuación y ampliación de las actividades del EMPRETEC, el Instituto Virtual, TrainForTrade y los programas a que se refiere el párrafo 166.

Разумеется, обеспечение этого глобального обмена данными требует продолжения и расширения работы по стандартизации и нормативному закреплению данных, документов и сообщений.
Es evidente que este intercambio mundial de datos requiere la continuación y ampliación del trabajo de normalización de datos, documentos y mensajes.

Мобилизация ресурсов( в том числе и финансовых) является неотложной задачей в интересах обеспечения возможности продолжения и расширения программы субсидирования малых проектов.
La movilización de recursos(recaudación de fondos) es una necesidad urgente para permitir la continuación y la ampliación del programa de pequeños subsidios.

Однако учреждения сталкиваются с нехваткой наличности, крайне необходимой для продолжения и расширения операций в Дарфуре и наращивания потенциала на востоке и юге страны.
Sin embargo, los organismos están lejos de disponer del efectivo que necesitan urgentemente para proseguir y ampliar las operaciones en Darfur y crear capacidad en el este y el sur del país.

Поскольку эти инициативы разрабатывались небольшой группой с ограниченным бюджетом, УВКБ был задан вопрос о перспективах продолжения и расширения проектов по внедрению инноваций.
Puesto que esas iniciativas estaban siendo desarrolladas por un equipo pequeño con un presupuesto limitado, se preguntó al ACNUR sobre la posibilidad de continuar y ampliar los proyectos de innovación.

Участники приветствовали предстоящее создание странового отделения Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в рамках продолжения и расширения программы социальных действий СПРООН, которая до настоящего времени состояла главным образом из микропроектов в целях развития.
Los participantes acogieron con satisfacción el inminente establecimiento de una oficina del PNUD en el país, que se encargaría de continuar y ampliar el programa de acción social del UNPREDEP, que hasta entonces había consistido principalmente en proyectos de microdesarrollo.

Пока доноры довольно щедро предоставляли начальные ресурсы для деятельности по спасению людей, однако в ближайшем будущем потребуется еще больший объем средств для продолжения и расширения этих усилий.
Hasta la fecha, los donantes dieron muestra de generosidad al proporcionar recursos iniciales para las actividades de supervivencia, pero se necesitarán más recursos con urgencia para mantener y ampliar las intervenciones.

Совет продолжал оказывать поддержку общесистемным усилиям по оказанию помощи в этой области, сосредоточив внимание на необходимости продолжения и расширения межучрежденческого сотрудничества и взаимодействия.
La Junta de los jefes ejecutivos siguió apoyando las iniciativas de todo el sistema a este respecto, centrándose en la necesidad de continuar y aumentar la colaboración y la coherencia interinstitucionales.

Ссылаясь далее на тесную связь между мандатом и деятельностью Рабочей группы и Совета попечителей Целевого фонда и на необходимость сотрудничества между ними, а также подчеркивая необходимость продолжения и расширения такого сотрудничества.
Recordando además la estrecha relación existente entre el mandato y las actividades del Grupo de Trabajo y los de la Junta de Síndicos del Fondo Fiduciario, así como la necesaria cooperación entre ambos, y subrayando la necesidad de mantener y fortalecer esa cooperación.

Требуется дополнительный персонал для осуществления мероприятий в области демографической информации, предложенных на двухгодичный период 1996- 1997 годов, а также для продолжения и расширения деятельности, которая была реализована на первом этапе проекта ПОПИН.
Se necesitará una dotación adicional de personal para realizar las actividades de información demográfica propuestas para el bienio 1996-1997 y asegurar que la labor realizada en la primera etapa del proyecto POPIN continúe y se amplíe.

Некоторые делегации высказали просьбы создать форумы, необходимые для продолжения и расширения обсуждений между государствами в ходе пятьдесят седьмой и будущих сессий в целях установления официального диалога, который позволил бы повысить эффективность и активизировать деятельность Юридического подкомитета.
Algunas delegaciones solicitaron que se generan los espacios necesarios para continuar e incrementar el debate interestatal en el 57º período de sesiones y períodos de sesiones futuros, a fin de establecer un diálogo formal que conduzca al fortalecimiento y revitalización de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos.

Комиссия поблагодарила Секретариат за проводимую им работу и полностью поддержала призыв к увеличению ресурсов, предназначенных для продолжения и расширения работы Секретариата в этой области.
La Comisión agradeció a la Secretaría su labor y se adhirió plenamente a un llamamiento para lograr un aumento de los recursos a fin de mantener y ampliar la labor de la Secretaría en esta esfera.

Подлежат дальнейшей разработке в части продолжения и расширения действий, осуществляемых всеми Сторонами в направлении продвижения к достижению конечной цели Конвенции, а также в части обеспечения устойчивого прогресса по статье 4. 1 Конвенции.
La evolución futura de los compromisos de todas las Partes está relacionada con la continuación y ampliación de las actividades emprendidas por todas las Partes para promover la consecución del objetivo último de la Convención y que contribuyan a un progreso sostenible en lo tocante al párrafo 1 del artículo 4 de la Convención.

В предлагаемом сегодня вашему вниманию докладе рекомендуется создать прочную основу для должного присутствия Организации Объединенных Наций в Интернете с соответствующими бюджетными ассигнованиями для продолжения и расширения функционирования Web- сайта Организации Объединенных Наций.
El informe que tienen ustedes ante sí recomienda una base sólida para una presencia firme de las Naciones Unidas en la Internet, con asignaciones presupuestarias apropiadas para la continuación y el desarrollo del funcionamiento de ese sitio.

Совет Безопасности далее подчеркивает необходимость продолжения и расширения сотрудничества между Организацией Объединенных Наций, ЭКОВАС и Африканским союзом в рамках инициатив по укреплению мира на основе комплексного подхода и с целью максимального использования имеющихся ресурсов.
El Consejo de Seguridad subraya además la necesidad de continuar y mejorar la cooperación de las Naciones Unidas, la CEDEAO y la Unión Africana en las iniciativas de consolidación de la paz, sobre la base de un enfoque integrado y con el propósito de optimizar el uso de los recursos disponibles.

Несколько выступавших отметили взаимосвязь между незаконными финансовыми потоками и транснациональной организованной преступностью, подчеркнув важность продолжения и расширения усилий по борьбе с отмыванием денег и конфискации и возвращению доходов от преступной деятельности.
Varios oradores observaron los vínculos entre las corrientes financieras ilícitas y la delincuencia organizada transnacional, destacando la importancia de continuar e intensificar los esfuerzos para combatir el blanqueo de dinero y decomisar y recuperar el producto del delito.

Подлежат дальнейшей разработке в части продолжения и расширения действий, осуществляемых всеми Сторонами в направлении продвижения к достижению конечной цели Конвенции, а также в части обеспечения устойчивого прогресса по статье 4. 1 Конвенции.( Российская Федерация).
La evolución futura de los compromisos de todas las Partes está relacionada con la continuación y ampliación de las actividades emprendidas por todas las Partes para promover la consecución del objetivo final de la Convención y que contribuyan a conseguir un progreso sostenible en virtud del párrafo 1 del artículo 4 de la Convención.(Federación de Rusia).

Комиссия далее с удовлетворением отметила, что Отдел кодификации смог значительно ускорить выпуск этих публикаций за счет продолжения и расширения своей инициативы по их подготовке с использованием настольных издательских средств, что позволило значительно повысить своевременность и актуальность этих публикаций для работы Комиссии.
La Comisión manifestó también su reconocimiento por que la División de Codificación pudiera agilizar de manera significativa la publicación de esas obras gracias a la continuación y expansión de su iniciativa de maquetación electrónica, con la que mejoraron enormemente la publicación oportuna y la pertinencia de esas publicaciones para la labor de la Comisión.

Предлагает государствам- членам предоставить добровольные взносы и взносы натурой Межрегиональному научно- исследовательскому институту Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия для продолжения и расширения деятельности Наблюдательного комитета и предлагает Институту осуществлять мобилизацию средств из частного сектора для такой деятельности;
Invita a los Estados Miembros a que hagan contribuciones voluntarias y en especie al Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia para la continuación y expansión de las actividades del Observatorio, e invita al Instituto a movilizar fondos del sector privado para la realización de esas actividades;

Признавая необходимость продолжения и расширения процесса реформы управления Агентства, с тем чтобы Агентство имело возможность эффективно оказывать услуги палестинским беженцам, наиболее эффективно использовать ресурсы доноров и сократить операционные и административные расходы, а также поощряя в этой связи усилия Агентства по закреплению перемен.
Reconociendo la necesidad de mantener y ampliar el proceso de reforma de la gestión del Organismo para que pueda prestar servicios a los refugiados palestinos con eficacia, utilizar los recursos de los donantes con mayor eficiencia y reducir los gastos operacionales y administrativos, y alentando a este respecto al Organismo a que prosiga sus esfuerzos por fomentar el cambio.

ЮНИФЕМ/ США обращает внимание на то, что данный год-- это год тридцатой годовщины ЮНИФЕМ, и он настоятельно призывает государства/ члены выделить достаточные финансовые ресурсы этому важному учреждению Организации Объединенных Наций для продолжения и расширения его важной работы в интересах обеспечения равенства полов и наделения женщинам более широкими правами и полномочиями.
El United States Committee for UNIFEM señala que este año es el 13° aniversario de UNIFEM, y nuevamente insta a los Estados Miembros a proporcionar suficientes recursos financieros a este importante organismo de las Naciones Unidas para que pueda continuar y expandir su trascendental labor de lograr la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.

Это подчеркнуло значение продолжения и расширения сотрудничества между двумя организациями в воплощении принципов и достижении целей уставов обеих организаций на благо сохранения и укрепления международного мира и безопасности, что отвечает политическим интересам обеих организаций, причем не только на политическом уровне, но и в экономической, социальной, культурной, гуманитарной и административной областях.
Esto ha subrayado la importancia de proseguir y aumentar esa cooperación con miras a poner en práctica los principios y a alcanzar los objetivos de mantener y fortalecer la paz y la seguridad internacionales y servir los intereses compartidos de ambas organizaciones, no sólo a nivel político sino también en las esferas económica, social, cultural, humanitaria y administrativa.

Настоятельно призывает специализированные учреждения и другие организации и программы системы Организации Объединенных Наций сотрудничать с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций в целях инициирования, продолжения и расширения консультаций и программ, проводимых совместно с Форумом тихоокеанских островов и его ассоциированными учреждениями в интересах достижения их целей;
Insta a los organismos especializados y demás organizaciones y programas del sistema de las Naciones Unidas a que cooperen con el Secretario General de las Naciones Unidas a fin de iniciar, mantener e incrementar las consultas y los programas con el Foro de las Islas del Pacífico y sus instituciones asociadas para el logro de sus objetivos;

Говоря конкретно, в данном проекте резолюции содержится настоятельный призыв к специализированным учреждениям и другим организациям и программам Организации Объединенных Наций сотрудничать с генеральными секретарями Организации Объединенных Наций и КАРИКОМ в целях инициирования, продолжения и расширения консультаций и программ, проводимых совместно с Карибским сообществом и его ассоциированными учреждениями.
En el proyecto de resolución se insta específicamente a los organismos especializados y a otras organizaciones y programas de las Naciones Unidas a que cooperen con los Secretarios Generales de las Naciones Unidas y de la CARICOM a fin de iniciar, mantener y aumentar la celebración de consultas y la ejecución de programas con la CARICOM y sus instituciones asociadas.