ПРОДОЛЖЕНИЯ РАБОТЫ на Испанском - Испанский перевод

• continuar la labor
• seguir trabajando
• proseguir la labor
• continuación de la labor
• continuar los trabajos
• continuar trabajando
• la continuación de los trabajos
• continuidad
• de la constante labor
• proseguir los trabajos

Примеры использования Продолжения работы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Методология продолжения работы.
Metodología para la continuación de los trabajos.

Общее обсуждение и методология для продолжения работы.
Debate general y metodología para proseguir la labor en curso.

Решения касательно продолжения работы. 172- 174 44.
DECISIONES RELATIVAS A LA CONTINUACIÓN DE LOS TRABAJOS.

Джо понадобится наш последний оставшийся аметист для продолжения работы.
Joe necesitará la última amatista para continuar su trabajo.

Их решение открыло путь для продолжения работы Организации.
Su decisión allanaba el camino para una actividad permanente de la Organización.

Этот бумажник был закрыт. Вы должны снова открыть его для продолжения работы с ним.
Esta cartera fue forzada a cerrar. Debe reabrirla para continuar trabajando con ella.

Желаю всем вам плодотворного продолжения работы в этом году.
Les deseo a todos ustedes una provechosa continuación de las tareas de este año.

Их поддержка будет и впредь иметь весьма важное значение для продолжения работы Трибунала.
Su apoyo seguirá siendo fundamental para que el Tribunal avance en su labor.

ЮНСИТРАЛ высказалась в поддержку продолжения работы над этим вопросом.
La Comisión se ha mostrado dispuesta a continuar los trabajos sobre esa cuestión.

Мы с нетерпением ожидаем продолжения работы, требуемой от таких заседаний в будущем.
Deseamos que continúe la labor constante que requieren esas reuniones en el futuro.

Мои представители и я с нетерпением ждем продолжения работы с Генеральной Ассамблеей.
Mis representantes y yo esperamos con interés continuar trabajando con la Asamblea General.

По мере продолжения работы по выполнению соглашений мы сталкиваемся со многими проблемами.
A medida que continuamos la tarea de aplicar los acuerdos nos enfrentamos a muchos problemas.

Принять решения относительно продолжения работы каждой из целевых групп.
Adoptar una decisión sobre la continuación de la labor de cada grupo de tareas.

Для продолжения работы при неявке сменяющего работника, если работа не допускает перерыва.
Para continuar los trabajos en caso de no comparecencia del trabajador del turno siguiente, si el trabajo no permite interrupciones.

Определение приоритетных областей для продолжения работы по адаптации.
Determinación de las esferas prioritarias para proseguir la labor sobre la adaptación.

Мы с надеждой ожидаем продолжения работы под руководством посла Брайтенстайна и рассчитываем на сотрудничество с его новым коллегой- заместителем Председателя.
Esperamos seguir trabajando bajo la guía constante del Embajador Breitenstein y cooperar con el nuevo Vicepresidente.

В этой связи было указано на необходимость продолжения работы в период между сессиями.
En tal sentido se destacó la necesidad de proseguir la labor entre períodos de sesiones.

Продолжения работы в целях расширения участия в МД и повышения их полезности, в том числе на основе добровольного поэтапного подхода.
Seguir trabajando para aumentar la participación en las medidas de fomento de la confianza y la utilidad de estas, también mediante un enfoque gradual voluntario.

Кроме того, молодым фермерам необходимо обеспечить стимулы для продолжения работы в сельскохозяйственном секторе.
Asimismo, los jóvenes agricultores deberían recibir incentivos para seguir trabajando en la agricultura.

Рабочая группа подтвердила целесообразность продолжения работы по электронным передаваемым записям и потенциальную пользу подготовки руководящих положений в этой области.
El Grupo de Trabajo confirmó la conveniencia de proseguir la labor relacionada con los documentos electrónicos transferibles y la posible utilidad de dar orientación sobre este tema.

Приветствовала доклад МОТ и высказалась в поддержку продолжения работы над системой учета рабочей силы;
Acogió con agrado el informe de la OIT y expresó apoyo a la continuación de la labor sobre el sistema de contabilidad del trabajo;

Многие сотрудники Канцелярии стали высококвалифицированными специалистами в области международного уголовного расследования и преследования, однако располагают ограниченными возможностями для продолжения работы в этой сфере.
Muchos miembros del personal están ahora muy especializados en investigaciones y enjuiciamientos internacionales pero encuentran pocas oportunidades para seguir trabajando en esta esfera.

Однако эти замечания могут представлять значительный интерес для продолжения работы Комиссии даже в ходе первого чтения текста.
No obstante, esas observaciones pueden revestir gran interés para la continuación de los trabajos de la Comisión, incluso en primera lectura.

Возможности продолжения работы того или иного представительства и поставленные им первоочередные задачи оцениваются с учетом полученных результатов, отраженных системой мониторинга работы..
La continuación de la labor de la presencia y las prioridades establecidas por ella se evalúan con arreglo a sus resultados, tal como se pone de manifiesto en el sistema de supervisión del desempeño.

Мы будем продолжать поддерживать рабочие группы, являющиеся важным механизмом осуществления и продолжения работы в период между совещаниями министров.
Continuaremos apoyando a los Grupos de Trabajo como mecanismo importante para ejecutar y proseguir la labor entre reuniones ministeriales.

Итоговый документ Саммита-- это хорошая отправная точка для продолжения работы по достижению договоренностей, которых нам пока не удалось достичь.
El documento final de la cumbre constituye un buen punto de partida para seguir trabajando con vistas a alcanzar aquellos acuerdos que no ha sido posible obtener.

Доклады Комитета по ликвидации расовой дискриминации и пяти экспертов должны составлять надлежащую основу для продолжения работы и дискуссий в Специальном комитете.
Los informes del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial y de los cinco expertos pueden constituir una buena base para proseguir la labor y las deliberaciones del Comité Especial.

Когда Генеральная Ассамблея создала постоянно действующий комитет для продолжения работы по этой теме, посол Амерасингхе был путем аккламации избран его Председателем.
Cuando la Asamblea General creó un comité regular para seguir trabajando en la cuestión, el Embajador Amerasinghe fue elegido Presidente por aclamación.

Проект документа, представленный Российской Федерацией, при условии внесения в него изменений с учетом мнений, высказанных различными делегациями, мог бы явиться хорошей основой для продолжения работы.
El proyecto de documento presentado por la Federación de Rusia constituiría una buena base para continuar los trabajos una vez modificado teniendo en cuenta las opiniones expresadas por diversas delegaciones.

Конечно, это решение задабривает лидеров Китая, предлагая им более серьезный стимул для продолжения работы в рамках существующего международного монетарного режима.
Por cierto, apacigua a los líderes de China, al ofrecerles un incentivo más fuerte para seguir trabajando dentro del régimen monetario internacional existente.