ПРЕЕМСТВЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• continuidad
• sucesión

Примеры использования Преемственность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепится преемственность программы;
Logre la continuidad de los programas;

Преемственность развития сектора.
Sostenibilidad del desarrollo del sector.

Династическая преемственность становится в Азии нормой?
¿La sucesión dinástica se está volviendo la norma en toda Asia?

Преемственность анализа положительной практики.
Continuidad del análisis de las mejores.

Это оптимальный способ обеспечить местную ответственность и преемственность.
Esta es la mejor manera de garantizar el control y la sostenibilidad locales.

Преемственность анализа практики государств.
Continuidad del análisis de las prácticas de los Estados.

Требуемая вами преемственность, не имела ни единой альтернативы, кроме меня, естественно.
Con usted clamando la sucesión, no había alternativa a ti, excepto yo, naturalmente.

Преемственность: Югославия ратифицировала данную Конвенцию 27 марта 1985 года.
Sucesión; Yugoslavia ratificó esta Convención el 27 de marzo de 1985.

Каждая региональная программа имеет свою внутреннюю динамику, определяющую преемственность.
Cada programa regional tiene su propia dinámica interna que determina su sostenibilidad.

Преемственность Мубарака осуществляется в особенно сложной манере.
La sucesión de Mubarak se está llevando a cabo de manera particularmente sofisticada.

Следует отметить, что в результате этих проектов преемственность была обеспечена по одному или нескольким их мероприятиям.
Cabe señalar que esos proyectos habían alcanzado la sostenibilidad para uno o varios de sus productos.

Преемственность: Югославия ратифицировала данную Конвенцию 27 ноября 1978 года.
Sucesión; Yugoslavia ratificó esta Convención el 27 de noviembre de 1978.

Обеспечить надлежащую преемственность в проведении незаконченных расследований после прекращения работы ЦГЗД.
Asegure la debida transmisión de las investigaciones pendientes cuando cesen las actividades del Equipo de Tareas sobre Adquisiciones.

Преемственность необходима и при создании глобального сообщества.
La misma necesidad de continuidad se aplica a la edificación de una comunidad mundial.

Фактически, PDP раскололась на три непримиримых фракции, решительно сократив шансы Обасанджо контролировать преемственность.
De hecho, el PDP se ha partido en tres facciones enfrentadas, lo que ha reducido drásticamente las posibilidades de Obasanjo de controlar la sucesión.

Преемственность: бывшая Чехословакия присоединилась к данному Протоколу 5 марта 1990 года.
Sucesión: la ex Checoslovaquia se adhirió a este Protocolo el 5 de marzo de 1990.

В целом то, что было поставлено в качестве цели: преемственность, баланс и развитие,- было более или менее достигнуто.
En general, se puede decir que logramos, en mayor o menor grado los objetivos de continuidad, equilibrio y promoción de las relaciones exteriores.

Преемственность союзов как юридических лиц существует с момента их государственной регистрации.
La sucesión de las uniones como personas jurídicas existe en el momento de su inscripción estatal.

Последний из революционного поколения президент Абдельазиз Бутефлика все еще должен задумать преемственность, которая закончит гражданскую войну в его стране.
El presidente Abdulaziz Buteflika, el último de la generación revolucionaria, todavía debe concebir una sucesión que ponga fin a la guerra civil del país.

Преемственность всегда оставалась сугубо семейным делом, и все споры оставались за закрытыми дверями.
La sucesión había sido siempre un asunto estrictamente familiar y cualesquiera disputas existentes permanecían ocultas.

Создание механизма, обеспечивающего преемственность и справедливые отношения между поколениями в отношении использования экосистем;
La creación de un mecanismo para velar por la continuidad y asegurar la equidad intergeneracional en relación con el uso de los ecosistemas;

Существует преемственность между самыми скромными формами участия- например, в домашнем хозяйстве- и деятельностью в сфере политики.
Hay una continuidad entre las formas más humildes de participación, por ejemplo en los trabajos domésticos, y sus formas más políticas.

Преобразованная конституция обеспечила на высочайших юридических и политических уровнях преемственность демократического процесса, свободу и защиту всех прав и интересов граждан.
Con la Constitución reformada se asegura al más alto nivel jurídico y político la continuidad del proceso democrático, la libertad y la protección de todos los derechos de los ciudadanos y de sus intereses.

Преемственность результатов является ключевым критерием, который применяет управляющий по программам Счета развития при планировании проектов Счета.
La sostenibilidad de los resultados es un criterio esencial aplicado por el director de programas de la Cuenta para el Desarrollo en la formulación de los proyectos de la Cuenta.

Результаты этих оценок подтвердят преемственность с другими подходами в отношении демографических переменных, а также планирования в области здравоохранения.
Los resultados de esas encuestas confirmarán la coherencia de las variables demográficas y de planificación de servicios de salud que se hayan obtenido por otros métodos.

После свертывания деятельности ОООНБ критическую значимость для дальнейшего упрочения мира имеет преемственность в деле облегчения политического диалога и ведения разъяснительной работы в высших эшелонах.
Velar por la continuidad en la facilitación del diálogo político y la promoción de alto nivel es fundamental para consolidar la paz tras la retirada de la BNUB.

УПЧ поддерживает преемственность в подготовке докладов, представляет их, а также представляет чилийское государство в международных организациях.
DIDEHU asegura la continuidad de la actividad de informes, realiza su presentación y mantiene la representación del Estado de Chile ante los organismos internacionales.

В пункте 91( e) Комиссия рекомендовала Администрации обеспечить надлежащую преемственность в проведении незаконченных расследований после прекращения работы Целевой группы по закупочной деятельности.
En el apartado e del párrafo 91, la Junta recomendó que la Administración asegurara la debida transmisión de las investigaciones pendientes cuando cesaran las actividades del Equipo de Tareas sobre Adquisiciones.

Его неоспоримым преимуществом является преемственность и опыт работы в контексте деятельности Организации Объединенных Наций, включая знание политики и практики Организации.
Esos funcionarios tienen la ventaja indiscutible de la continuidad y la experiencia en el entorno de las Naciones Unidas, incluido el conocimiento de las políticas y prácticas de la Organización.

Граждане Союзной Республики Югославии высказались за преемственность, подтвердив тем самым тот факт, что они являются выразителем своих исторических, гражданских, национальных и государственных интересов.
Los ciudadanos de la República Federativa de Yugoslavia se declararon a favor de su continuidad, confirmando así que es una expresión de sus intereses históricos, civiles, nacionales y estatales.