ПРЕЕМСТВЕННОСТЬ В РАБОТЕ на Испанском - Испанский перевод

• la continuidad de la labor

Примеры использования Преемственность в работе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управление рисками, преемственность в работе и внутренний контроль.
Gestión del riesgo, continuidad y control interno.

Большая текучесть военного персонала не позволяла обеспечить преемственность в работе Ячейки по соблюдению эмбарго.
La frecuente rotación del personal militar no permitía continuidad en la labor de la Dependencia.

Эти две меры укрепили бы процедуру последующей деятельности и гарантировали бы преемственность в работе Комитета.
Estas dos medidas reforzarían el procedimiento de seguimiento y garantizarían la continuidad de la labor del Comité.

Постановляет, с тем чтобы обеспечить преемственность в работе Исполнительного совета:.
Decide, para asegurar la continuidad de la labor de la Junta Ejecutiva:.

Наличие непостоянных и постоянных членов обеспечивает широкое представительство, а также преемственность в работе Совета Безопасности.
La combinación de miembros no permanentes y permanentes brinda una amplia representatividad y continuidad a la labor del Consejo de Seguridad.

Специальный докладчик намерена обеспечить преемственность в работе, начатой ее предшественниками.
La Relatora Especial pretende asegurar la continuidad de la labor de sus predecesores.

В 2003 и 2004 году была обеспечена преемственность в работе уже существующих служб, как это было предусмотрено Европейским фондом для беженцев.
En 2003 y 2004 se garantizó la continuidad de los servicios existentes, tal como preveía el Fondo Europeo para los Refugiados.

Дальнейшее пребывание посла Хохенфелльнера на посту Председателя Комитета гарантирует преемственность в работе Комитета.
El que prosiga el Embajador Hohenfellner en la Presidencia ofrece garantías para la continuidad de los trabajos de la Comisión.

Специальный докладчик намерена обеспечивать преемственность в работе, начатой ее предшественниками, продолжая их деятельность и работая над закреплением их достижений.
La Relatora Especial pretende asegurar la continuidad de la labor de sus predecesores, manteniendo y consolidando sus actividades y logros.

Этот подход схож с организацией работы СРГ- ДМС в 2010 году и обеспечивает преемственность в работе СРГ- ДМС.
Este enfoque es similar a la organización de los trabajos del GTE-CLP en 2010, y facilita la coherencia de los trabajos del Grupo.

По их мнению, это уменьшает возможность эффективных действий, затрудняет преемственность в работе и ограничивает потенциал Председателя как посредника и координатора.
Se considera que esto resta posibilidad en la acción, dificulta la continuidad en los trabajos y limita la capacidad facilitadora del Presidente de turno.

Такая концепция должна внедряться на практике постепенно и целенаправленно, с тем чтобы сохранить преемственность в работе Комиссии и обеспечить плавный переход.
Tal idea debería ponerse en práctica de una forma gradual y lenta que asegure la continuidad de la labor de la Comisión y una transición sin tropiezos.

Мой Специальный представитель запросил у председателя Суда рекомендации по подходящей кандидатуре для его замены, чтобы обеспечить преемственность в работе Группы.
Mi Representante Especial solicitó al Presidente del Tribunal que presentara recomendaciones para poder efectuar un reemplazo adecuado a fin de asegurar la continuidad de la labor del Grupo.

Кроме того, ввиду ротации военного и полицейского персонала секретариат Группы будет обеспечивать преемственность в работе в течение всего периода существования Миссии.
Además, debido al carácter rotatorio de los contingentes militares y la fuerza de policía, la secretaría del Centro aseguraría la continuidad durante todo el período que dure la Misión.

За отчетный период 30 сотрудников перешли на работу с переносными компьютерами, с тем чтобы снизить расходы на проведение конференций и обеспечить преемственность в работе.
Durante el período que se examina 30 funcionarios pasaron a utilizar computadoras portátiles para reducir los gastos de las conferencias y garantizar la continuidad del funcionamiento.

Как указано в докладе Специального докладчика Генеральной Ассамблее( A/ 69/ 262, пункты 8- 20), она намерена обеспечивать преемственность в работе, начатой ее предшественниками.
Como ya informó a la Asamblea General(A/69/262, párrafos 8 a 20), la Relatora Especial pretende asegurar la continuidad de la labor de sus predecesores.

Верховный комиссар считает, что преемственность в работе членов важна и что окончательное решение по этому вопросу должно приниматься государствами- участниками.
La Alta Comisionada ha considerado que la continuidad de la composición de los órganos es importante y que la decisión final corresponde a los Estados partes.

Преемственность в работе Генеральной Ассамблеи также является важной составляющей процесса повышения ее дееспособности, авторитета и репутации наших резолюций, решений и дискуссий.
La continuidad de los trabajos de la Asamblea General también es una parte esencial del proceso encaminado a impulsar la pertinencia, la credibilidad y el prestigio de nuestras resoluciones, decisiones y deliberaciones.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает, чтобы два члена Комитета, которые участвовали в предыдущем межкомитетском совещании, а именно г-н Ютсис и г-н Сисилианос, приняли участие и в следующем совещании, что таким образом позволит обеспечить преемственность в работе.
El PRESIDENTE propone que los dos miembros que asistieron a la anterior reunión de los Comités, el Sr. Yutzis y el Sr. Sicilianos, asistan también a la próxima reunión para asegurar así la continuidad.

Практика избрания Председателя за три месяца до начала срока его полномочий не только обеспечивает преемственность в работе председателей, но и способствует более эффективному функционированию самой Ассамблеи.
La práctica de elegir al Presidente de la Asamblea tres meses antes de que empiece su mandato no sólo garantiza la continuidad de la labor de la Presidencia sino que, además, contribuye a un funcionamiento más eficaz de la Asamblea.

Хотел бы воспользоваться настоящей возможностью, чтобы поблагодарить гна Браммертца за его руководство работой по проведению расследования и за его стремление обеспечить преемственность в работе Комиссии.
Aprovecho la oportunidad para agradecer al Sr. Brammertz el dinamismo con que ha dirigido el progreso de la investigación y su firme determinación de asegurar la continuidad de la labor de la Comisión.

Кроме того, ею был создан механизм, призванный обеспечивать преемственность в работе ее Бюро и взаимодействие с Советом, в частности, путем включения в повестку дня постоянного пункта, касающегося решений Совета.
También había puesto en marcha un mecanismo para asegurar la continuidad de su Mesa y la cooperación con el Consejo, mediante la inclusión permanente en el programa de un tema sobre las decisiones del Consejo.

Я лично польщен тем, что я был первым Председателем Генеральной Ассамблеи, руководившим такой дискуссией в рамках Организации и в качестве Председателя внесшим предложение по этому вопросу, которое было одобрено Ассамблеей и обеспечило преемственность в работе.
Me cabe el honor personal de haber sido el primer Presidente de la Asamblea General en presidir dicho debate en el seno de la Organización y en presentar una moción presidencial sobre este asunto aprobada por la Asamblea que aseguraba la continuidad.

В отчетах ряда контракторов четко прослеживается преемственность в работе, начатой в предыдущие годы и продолженной в отчетном году, и представлены дальнейшие шаги в контексте будущей работы, хотя это характерно не для всех отчетов.
Algunos contratistas han hecho explícita la continuidad de la labor del presente año con la labor anterior y la han enmarcado en el contexto de la labor futura, pero esa práctica no es universal.

Изменения, внесенные в раздел XIII( Доклады Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций), не затрагивают существующей структуры раздела, но включают элементы, помогающие подчеркнуть преемственность в работе КР.
Con los cambios en la sección XIII(Informes a la Asamblea General de las Naciones Unidas) no se altera la estructura actual de la sección pero se pone de relieve la continuidad de la labor de la Conferencia.

Этот механизм обеспечит преемственность в работе по итогам конференции Котону и ознаменует собой начало трехлетней экспериментальной программы, сфокусированной на передаче технологий наименее развитым странам и создании инвестиционного фонда по линии Юг- Юг в интересах наименее развитых стран.
Este Mecanismo proporcionará continuidad más allá de la conferencia de Cotonú ya que gracias a él se iniciará un programa piloto trienal centrado en la transferencia de tecnología a los países menos adelantados y se establecerá un fondo de inversión Sur-Sur para ellos.

В связи с последующей деятельностью по итогам работы Форума одна группа делегаций заявила, что было бы желательно создать механизм отслеживания хода выполнения взятых обязательств и обеспечить преемственность в работе Форума, с тем чтобы она сохраняла свою актуальность и эффективность.
En cuanto al seguimiento del Foro, un grupo de delegaciones declaró que sería conveniente establecer un mecanismo de seguimiento de los compromisos adquiridos y asegurar la continuidad del trabajo del Foro con el fin de preservar su pertinencia y eficacia.

Все они создали механизм, обеспечивающий преемственность в работе Бюро, значительно повысили эффективность координации деятельности с Советом и в ходе сессии организовали дискуссионные форумы и параллельные мероприятия с участием многочисленных заинтересованных сторон.
Todas ellas habían creado un mecanismo que velase por la continuidad de la Mesa, mejorado significativamente la cooperación con el Consejo y organizado grupos de debate y actividades paralelas durante el transcurso de sus períodos de sesiones con la participación de múltiples interesados.

Заслуживает внимания нынешняя практика Экономического и Социального Совета, в соответствии с которой старший заместитель Председателя Совета обычно избирается Председателем следующей сессии, что позволяет сохранить преемственность в работе, не подрывая принципа географической ротации.
Convendría tener en cuenta la práctica que está siguiendo el Consejo Económico y Social, según la cual el primer Vicepresidente del Consejo se elige Presidente del próximo período de sesiones, lo cual asegura la continuidad sin comprometer el principio de la rotación geográfica.

Временный Председатель напоминает, что Высокие Договаривающиеся Стороны решили на своей четвертой ежегодной Конференции, с тем чтобы обеспечить преемственность в подготовительной работе, что в конце каждой ежегодной Конференции будут назначаться приходящие Председатель и заместители Председателя.
El Presidente provisional recuerda que las Altas Partes Contratantes decidieron, en su Cuarta Conferencia Anual, y a fin de garantizar la continuidad de la labor preparatoria, que la designación del Presidente y de los Vicepresidentes entrantes se realizaría al final de cada conferencia anual.