CONTINUITY OF THE WORK на Русском - Русский перевод

• преемственность в работе
• непрерывность работы

Примеры использования Continuity of the work на Английском языке и их переводы на Русский язык

This will ensure the continuity of the work under JI without interruption.
Это обеспечит поступательность и бесперебойность в работе по СО.

The Committee is concerned that such changes may affect the continuity of the work on child rights.
Комитет обеспокоен тем, что такие изменения могут оказать воздействие на преемственность работы по обеспечению прав детей.

Past continuity of the work: Continuity of personnel is important.
Преемственность в работе: Большое значение имеет преемственность кадров.

The Special Rapporteur intends to ensure the continuity of the work of her predecessors.
Специальный докладчик намерена обеспечить преемственность в работе, начатой ее предшественниками.

She will ensure the continuity of the work of her predecessors, and will explore new directions.
Она будет обеспечивать преемственность работы своих предшественников и исследовать новые направления.

The EGTT recommends the following activities for immediate follow-up to ensure continuity of the work, resources permitting.
ГЭПТ рекомендует, при наличии соответствующих ресурсов, приступить к немедленной реализации перечисленных ниже последующих мер для обеспечения непрерывности работы.

To ensure the continuity of the work, the Chair decided to maintain the approach adopted by the AWG-LCA in 2009.
Для обеспечения последовательности в работе Председатель приняла решение по-прежнему использовать подход, утвержденный СРГ- ДМС в 2009 году.

The short duration of their mandates impedes the consolidation of achievements and affects the continuity of the work of the Council itself.
Короткий период мандата мешает закрепить достигнутые результаты и сказывается на преемственности в работе самого Совета.

Decides, in order to ensure continuity of the work of the Executive Board to.
Постановляет, с тем чтобы обеспечить преемственность в работе Исполнительного совета.

In a similar light, we also hope that the terms of the ad litem judges will be examined with the aim of maintaining the continuity of the work of the ICTY.
В том же ключе мы надеемся, что вопрос о сроке полномочий судей ad litem будет рассмотрен таким образом, чтобы обеспечить преемственность в работе МТБЮ.

He also expressed his concerns as to the continuity of the work of this group and the availability of a secretariat serving the next Rapporteurs' Meeting.
Он также выразил свою озабоченность по поводу продолжения деятельности этой группы и наличия секретариата при обслуживании следующего совещания докладчиков.

This will be particularly important in the case of standing expert groups, since the continuity of the work will depend on continuity of funding.
Это особенно важно в случае постоянных групп экспертов, поскольку бесперебойность их работы будет зависеть от бесперебойного финансирования.

In order to ensure the continuity of the work, the services of a civilian staff member with extensive experience in police reform would be required.
Для обеспечения бесперебойного выполнения этой работы потребовались бы услуги гражданского сотрудника, обладающего большим опытом в области реформы полиции.

As reported to the General Assembly(A/69/262, paras. 8- 20), the Special Rapporteur intends to ensure the continuity of the work of her predecessors.
Как указано в докладе Специального докладчика Генеральной Ассамблее( A/ 69/ 262, пункты 8- 20), она намерена обеспечивать преемственность в работе, начатой ее предшественниками.

The Special Rapporteur intends to ensure the continuity of the work of her predecessors, maintaining and building on their activities and accomplishments.
Специальный докладчик намерена обеспечивать преемственность в работе, начатой ее предшественниками, продолжая их деятельность и работая над закреплением их достижений.

Note: In addition to funds earmarked for the Protocol activities, WHO/Europe had to use other sources of funds to ensure continuity of the work under the Protocol.
Примечание: Помимо средств, предназначенных для финансирования деятельности в рамках протокола, ВОЗ- Европа было вынуждено использовать и другие источники средств для обеспечения преемственности деятельности по осуществлению Протокола.

The election cycle should ensure the continuity of the work of the body in charge of the mechanism and should coincide with the frequency of sessions of the Meeting of the Parties.
Избирательный цикл должен обеспечивать непрерывность работы органа, в ведении которого находится механизм, и совпадать с периодичностью сессий Совещания Сторон.

Mr. JADMANI(Pakistan) supported the Chairman's proposal that ACABQ be given an uninterrupted period of time to complete its reports, as he believed to do so would enhance the continuity of the work of the Fifth Committee.
Г-н ДЖАДМАНИ( Пакистан) поддерживает предложение Председателя о том, чтобы обеспечить для ККАБВ период непрерывной работы в целях завершения его докладов, поскольку он считает, что это позволит в большей степени обеспечить непрерывность в работе Пятого комитета.

Such a bureau would ensure continuity of the work of the Committee and a deeper level of engagement of the member States with the secretariat's work on trade and investment, and related areas.
Такое бюро обеспечило бы преемственность в работе Комитета и более глубокую вовлеченность государств- членов в работу секретариата в области торговли и инвестиций и в смежных областях.

The importance of the work of the Working Group on Strategies and Review in advancing abatement policies so as to fully protect human health and the environment and the resulting need for ensuring the continuity of the work of this body by having it meet at least annually;
Важность работы Рабочей группы по стратегиям и обзору в продвижении политики в области борьбы с загрязнением воздуха по пути к обеспечению всесторонней охраны здоровья человека и окружающей среды и как следствие необходимость обеспечения дальнейшей работы этого органа, дав ему возможность проводить свои совещания как минимум один раз в год;

The continuity of the work of the Commission on Governmental Policy on Human Rights as an ideal dialogue channel between Government and civil society regarding human rights public policies.
Обеспечение непрерывности работы Комиссии по государственной политике в области прав человека в качестве оптимального канала для налаживания между правительством и гражданским обществом диалога по вопросам государственной политики в области прав человека.

In addition, the Senior Resident Auditor Coordinator has proven to be important for the continuity of the work of the resident auditors given their geographical dispersion and the high staff turnover.
Кроме того, работа старшего координатора- резидента по ревизии операций по поддержанию мира имела важное значение для обеспечения бесперебойной работы ревизоров- резидентов с учетом их географической разбросанности и высокой текучести кадров.

To ensure continuity of the work on the economic dimension, the Ministers agreed to provide permanent support for the Economic Forum and its follow-on activities through the CSCE secretariat operating within existing resources.
В целях обеспечения преемственности в работе, связанной с экономическим измерением, министры договорились оказывать постоянную поддержку Экономическому форуму и мероприятиям в осуществление его решений через посредство Секретариата СБСЕ, не выходя за рамки имеющихся ресурсов.

In the Security Sector Support Section(component 2, security sector and rule of law): four National Officer posts to offset the abolition of two international staff posts and to ensure continuity of the work of security sector reform beyond 2011/12(A/65/746, para. 40);
В Секции поддержки сектора безопасности( компонент 2, сектор безопасности и верховенство права): создать четыре должности национальных сотрудников для компенсации упразднения двух должностей международных сотрудников и для обеспечения преемственности в работе по реформе сектора безопасности в период после 2011/ 12 года( A/ 65/ 746, пункт 40);

To ensure the continuity of the work between the preparatory process in New York and the follow-up conference in Geneva, we offer to provide assistance for travel between the two cities for countries belonging to the Group of 77 with particular economic difficulties.
Для обеспечения преемственности усилий, предпринимаемых в рамках подготовительного процесса в Нью-Йорке, и усилий, которые будут предприниматься затем в Женеве в рамках этой конференции, мы предлагаем свою помощь в организации поездок между этими двумя городами для представителей стран, входящих в состав Группы 77 и испытывающих особые экономические затруднения.

Some delegations expressed the view that the practice of sharing seats on a rotating basis with other permanent members of the Committee should be ended as early as possible in view of the fact that it would be contradictory to emphasize the importance of continuity of the work of the Committee while maintaining that practice.
Некоторые делегации высказали мнение, что необходимо как можно скорее прекратить практику распределения мест на основе ротации с другими постоянными членами Комитета с учетом того факта, что было бы неуместно подчеркивать важность преемственности в работе Комитета и одновременно сохранять данную практику.

The continuity of the work of the Intervention Centres was safeguarded by the conclusion of a five-year commissioning contract, based on section 25, paragraph 3 of the Police Act(SPG) and coming into effect in 2001, between the Federal Ministry of the Interior and the Federal Ministry of Health and Women's Issues and the Intervention Centres.
Непрерывная работа таких центров вмешательства обеспечивается на основе договора об услугах, заключаемого сроком на пять лет на основе пункта 3 раздела 25 Закона о полиции( SPG) между Федеральным министерством внутренних дел, Федеральным министерством здравоохранения и по делам женщин и соответствующими центрами вмешательства.

To exchange information among experts on good practices in preparing national communications in areas such as the establishment of management systems, promotion of regional cooperation, national communications in the context of national development planning, and capacity-building to ensure continuity of the work on national communications;
Обмен информацией между экспертами по эффективной практике в области подготовки национальных сообщений в таких областях, как создание систем управления, поощрение регионального сотрудничества, национальные сообщения в контексте планирования национального развития и укрепление потенциала для обеспечения преемственности в работе над национальными сообщениями;

In order to provide the Committee with elements for its decision and assure, at the same time, a continuity of the work, delegations will be invited to proceed with a first evaluation on the basis of the work achieved since the establishment of the ad hoc Group of Experts and to express their views regarding the work until the end of the current period.
С тем чтобы снабдить Комитет аргументами для принятия этого решения и в то же время обеспечить преемственность в работе, делегациям будет предложено провести первую оценку на основе работы, проведенной со времени учреждения Специальной группы экспертов, и выразить свои мнения в отношении деятельности до конца текущего периода.

Given the need to organize meetings between the end of the mandate of the Group of Experts and the upcoming seventy-seventh session of the Committee, the Bureau decided to exceptionally submit the request directly to the Executive Committee(EXCOM)- without waiting for the decision of the Committee in February- so that it can approve the extension of the mandate of the Group of Experts and thus ensure the continuity of the work of the Group.
С учетом необходимости проведения совещаний между датой истечения мандата Группы экспертов и предстоящей семьдесят седьмой сессией Комитета Бюро решило в порядке исключения обратиться непосредственно к Исполнительному комитету- не дожидаясь решения Комитета, которое должно быть принято в феврале,- с просьбой о том, чтобы он одобрил продление мандата Группы экспертов и таким образом обеспечил непрерывность работы Группы.