Примеры использования Duplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Duplicación de pagos.
Esto elimina la duplicación de servicios.
Duplicación mediante asociaciones estratégicas.
Tú llámalo magia. Yo lo llamo módulo de duplicación de ADN.
Posible duplicación de pagos.
Возможные двойные выплаты.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
Ya hemos encontrado tecnología de duplicación antes.
Tasa de duplicación de la población.
Коэффициент удваивания численности населения.¡Solo piensa que no hay diferencia entre el reforzamiento y la duplicación!
Posible duplicación con el párrafo 2 del proyecto de artículo 55.
Cabe destacar también la más que duplicación del superávit de Chile.
Si no hay duplicación no se hace deducción alguna.
При отсутствии дублирования никакого вычета не производится.El Grupo considera que la presente reclamación es una duplicación de la reclamación de Chipre.
Duplicación de seguros de vehículos de la Misión de Verificación.
Esta práctica contribuye a la duplicación y debilita los efectos.
La duplicación de los informes requerida por los órganos rectores y la juntas administrativas.
Existiría también cierta duplicación con el tema de la protección diplomática.
La primera serie de reclamaciones no incluye ninguna" posible duplicación".
Esto constituiría una duplicación y crearía nuevos problemas de coordinación.
Это привело бы к дублированию усилий и возникновению дополнительных проблем в области координации.El examen de esta cuestión porparte del Comité Especial constituiría una duplicación de actividades.
Рассмотрение этого вопроса в Специальном комитете привело бы к дублированию в работе.Así no solamente se evitará la duplicación, sino que también se mejorará la eficacia de esas actividades.
Los foros internacionales han de coordinarse mejor para evitar la duplicación de sus deliberaciones.
Необходимо эффективнее координировать проведение международных форумов во избежание параллелизма в проводимых обсуждениях.En Camboya, por ejemplo, la duplicación del número de víctimas por minas AV ha contrarrestado la disminución del número de víctimas por minas AP.
В Камбодже, например, двукратное увеличение числа жертв ПТрМ свело на нет показатели снижения числа жертв ППМ.Es preocupante la sugerencia de que hay duplicación en las publicaciones.
Ее делегация выражает озабоченность по поводу предположения о наличии дублирования в публикациях.Alentada por la Comisión de Estadística, la División había solicitado a los Estadosmiembros que la mantuvieran informada acerca de casos concretos de duplicación en la recolección de datos.
При поддержке Статистической комиссии Статистический отдел Организации Объединенных Наций обратился к государствам-членам с просьбой информировать его о конкретных примерах сбора дублирующих данных.Se determinó que una reclamación de la sexta serie era una duplicación de una reclamación para la que se había aprobado una indemnización en la quinta serie.
Одна претензия в составе шестой партии оказалась дубликатом претензии, присужденной к компенсации в составе пятой партии.Además, la Comisión ha identificado unareclamación presentada por el Gobierno de la India que constituye una duplicación de otra reclamación presentada por el Gobierno de Kuwait.
Кроме того, Комиссия выявилаодну претензию, поданную правительством Индии, которая является дубликатом другой претензии, поданной правительством Кувейта.Varias delegaciones indicaron que el programa de trabajo propuesto contenía cierta duplicación de actividades que estaban a cargo de otros departamentos y oficinas de los sectores económico y social.
Одни делегации указали,что в предлагаемой программе работы содержится ряд мероприятий, дублирующих деятельность других департаментов и управлений в экономическом и социальном секторах.Los organismos internacionales deberían esforzarse por coordinar mejor las solicitudes de datos que presentan a los países,evitar la duplicación en esas solicitudes y compartir los datos obtenidos.
Международным учреждениям следует попытаться повысить степень координации направляемых ими в страны запросов данных,избегать дублирующих запросов и обмениваться собранной информацией.Las funciones delgrupo de trabajo no podrían considerarse como una duplicación de las que corresponden al Consejo de Seguridad.
Функции этой рабочей группы нельзя рассматривать в качестве дублирующих функции Совета Безопасности.Se determinó que una reclamaciónincluida inicialmente en la cuarta serie era una duplicación de una reclamación incluida también en esa misma serie.
Одна претензия, первоначальнопрепровожденная в составе четвертой партии, оказалась дубликатом претензии из той же партии.
