УДВОИЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se ha duplicado
• del doble
• se había duplicado
• se han duplicado
• se haya duplicado
• a duplicarse

Примеры использования Удвоилось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За последние годы число судей удвоилось.
En los últimos años se había duplicado el número de jueces.

Следует также отметить, что в Чили более чем удвоилось положительное сальдо.
Cabe destacar también la más que duplicación del superávit de Chile.

За отчетный период число судей удвоилось.
El número de jueces se había duplicado durante el período del informe.

Среди старших офицеров число женщин удвоилось в течение последних двух лет.
En las categorías de oficiales principales se había duplicado el número de mujeres en dos años.

В последние полгода число арестов за наркоту удвоилось.
Los arrestos por drogas se han duplicado en los últimos 6 meses.

В 2006 году число выявленных лиц без гражданства более чем удвоилось, достигнув 5, 8 млн.
En 2006 el número de apátridas identificados pasó a 5,8 millones, más del doble.

Одна иранская газета сообщила, что число молодых наркоманов в прошлом году удвоилось.
Un diario iraní señaló que el número de jóvenes adictos se duplicaba cada año.

За несколько лет, количество самоубийств удвоилось, с тех пор, как появились инопланетяне.
En los últimos años, las tasas de suicidio se han duplicado y eso es desde el primer alienígena.

В период 1993- 1998 годов его употребление в студенческой среде удвоилось.
Su consumo entre los estudiantes se dobló entre 1993 y 1998.

К 1993 году число программ Института удвоилось, и исследования ЮНРИСД стали охватывать уже примерно 70 стран.
Para 1993, se había duplicado el número de programas y unos 70 países eran tema de investigación por parte del UNRISD.

За последнее десятилетие, количество пациентов, которые ожидают трансплантации, удвоилось.
En la última década el número de pacientes en espera de un trasplante se ha doblado.

Однако в 1997 году число мест, занимаемых женщинами в парламенте, удвоилось и составило 8, 2 процента по сравнению с цифрой 1990 года.
Sin embargo, en 1997 el porcentaje de escaños ocupados por mujeres en el Parlamento se había duplicado a 8,2% en relación con las cifras de 1990.

За предыдущие 15 лет число национальных партнерств по вопросам защиты удвоилось.
En el curso de los últimos 15 años se han duplicado las alianzas para brindar protección nacional.

Тот факт, что число участников таких совещаний удвоилось, свидетельствует о важном значении, которое организации- партнеры придают этому процессу.
El hecho de que la asistencia a las reuniones se haya duplicado atestigua la importancia que las organizaciones asociadas asignan al proceso.

Он добавил, что в период кризиса в Ливии число лиц, мигрирующих в Европу через Ливию, удвоилось.
Añadió que durante la crisis se había duplicado el número de migrantes que habían llegado a Europa a través de Libia.

Тот факт, что за прошедшие два года число авторов данного проекта резолюции удвоилось, является четким свидетельством широкой поддержки этого проекта.
El hecho de que el número de patrocinadores se haya duplicado en dos años es una señal clara del amplio apoyo de que es objeto el proyecto de resolución.

За 35 лет, прошедших с момента учреждения этой категории, число НРС более чем удвоилось.
Durante los 35 años transcurridos desde la creación de esta categoría, la cantidad de países menos adelantados ha aumentado a más del doble.

Кроме того, со времени создания Комитета количество его государств- членов почти удвоилось, но при этом географическое распределение по сути не изменилось.
Además, el número de Estados miembros del Comité ha llegado casi a duplicarse desde su creación, pero su distribución geográfica ha permanecido prácticamente invariable.

Он добавил, что в период кризиса в Ливии число лиц, мигрирующих в Европу через Ливию, удвоилось.
El Secretario General Adjunto añadió que durante la crisis se había duplicado el número de migrantes que habían llegado a Europa a través de Libia.

Благодаря организации питания в школах число посещающих их детей практически удвоилось, а среди них резко возросло число девочек.
Hemos visto que con los programas de alimentación en las escuelas las inscripciones prácticamente se han duplicado y el número de niñas que asisten a la escuela también ha aumentado mucho.

За последнее пятилетие выращивание кокаина было сокращено на четверть, а число случаев ареста партий кокаина практически удвоилось.
El cultivo de coca se ha reducido en un cuarto en los últimos cinco años, y los decomisos de cocaína casi se han duplicado.

Удвоилось число действующих медицинских учреждений и школ, быстро набирала темпы программа производства и ремонта водяных насосов и осуществлялся ремонт автомобильных дорог.
Se había duplicado el número de escuelas y de servicios de salud en funcionamiento, se ampliaba rápidamente un programa de reparación y construcción de bombas de agua y estaba en curso la reparación de caminos.

Согласно исследованию Брукингского института, количество чрезвычайно бедных районов в США более чем удвоилось с 2000 года.
Según una investigación de la Brookings Institution, la cantidad de vecindarios de extrema pobreza en Estados Unidos creció a más del doble desde 2000.

Специальный докладчик была информирована о том, что в течение последних двух лет среднее число смертных случаев, ставших результатом действий полиции, удвоилось.
Se informó a la Relatora Especial de que durante los últimos dos años, se había duplicado el número medio de muertes resultantes de la actividad policial.

В южной части Норвегии было обнаружено, что в период между 1974- 1975 годами и 1986 годом количество бесплодных озер по причине кислования удвоилось.
En el sur de Noruega se descubrió que el número de lagos oligotrofos se había duplicado entre 1974-1975 y 1986, debido a la acidificación.

Например, в сравнении с предыдущим отчетным периодом количество ответов относительно тенденций в злоупотреблении наркотиками большинства основных видов более чем удвоилось.
Por ejemplo, las respuestas relativas a las tendencias en el uso indebido de los principales tipos de drogas fueron más del doble de las del período anterior de presentación de informes.

В связи с началом сезона дождей в течение последнего месяца количество случаев крайнего недоедания среди младенцев почти удвоилось.
Con el comienzo de la estación de las lluvias, los casos de niños que sufren de malnutrición severa prácticamente se han duplicado en el último mes.

В результате совершенствования доступа к заочному обучению число учащихся, принятых на заочную форму обучения, за последние пять лет удвоилось.
Gracias al mejoramiento del acceso a esa forma de instrucción, las matrículas en los cursos a distancia se han duplicado en los cinco últimos años.

К концу века глобальное потребление первичных энергоресурсов увеличилось более чем в два раза, а в 40- х годах ХХ столетия оно опять удвоилось.
A fines de siglo el uso primario de energía a nivel mundial se había más que duplicado y en el decenio de 1940 volvió a duplicarse.

Подтверждением этой тенденции служит тот факт, что по сравнению с 1997 годом количество зарегистрированных в 1998 году во всем мире случаев почти удвоилось.
Esta tendencia se manifiesta en el hecho de que en 1998 casi se hayan duplicado en todo el mundo los casos conocidos de la enfermedad respecto de 1997.