Примеры использования Casi se ha duplicado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La mortalidad materna casi se ha duplicado en el último decenio.
En los últimos 20 años la población de refugiados casi se ha duplicado.
За последние 20 лет численность беженцев почти удвоилась.El nivel de las actividades del FNUDC casi se ha duplicado en los últimos cinco años.
За последние пять лет объем деятельности ФКРООН почти что удвоился.En los últimos años el tamaño de la organización casi se ha duplicado.
За последние годы масштабы деятельности нашей организации увеличились почти в два раза.En Sudáfrica el índice de mortalidad casi se ha duplicado en el último decenio, principalmente a causa del VIH/SIDA.
В Южной Африке показатели смертности почти удвоилось за последнее десятилетие, в основном в результате ВИЧ и СПИДа.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reclamaciones duplicadasduplicar la labor
duplicar la ayuda
se duplicó el número
duplicar la asistencia
pagos duplicadosduplicar la tasa
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El porcentaje de mujeres entre los concejales casi se ha duplicado.
Доля муниципальных советников из числа женщин почти удвоилась.El porcentaje de mujeres casi se ha duplicado al cabo de 16 años; es una de las carreras en que más ha aumentado el número de mujeres.
За 16 лет процент девушек возрос почти вдвое; это одно из тех направлений, где доля девушек увеличилась больше всего.Desde 1988, el nivel de asignaciones a estos países casi se ha duplicado.
Desde el año 2000, la asistencia americana casi se ha duplicado, aumentado de 10.000 millones de dólares a 19.000 millones de dólares en 2004.
С 2000 года объемы американской помощи практически удвоились: с 10 млрд. долл. США они выросли до 19 млрд. долл. США в 2004 году.En el lapso de tres años, entre 1992 y 1995, casi se ha duplicado.
En esa región la población de los barrios marginales casi se ha duplicado en un período de 15 años, llegando a 200 millones de personas en 2005.
За период продолжительностью15 лет население трущоб в этом регионе почти удвоилось, достигнув в 2005 году 200 миллионов человек.En los últimos 3 años,el número de beneficiarios de los servicios sociales casi se ha duplicado.
Aunque las tasas son bajas, el nivel de infección casi se ha duplicado en un periodo de tres años.
Хотя эти показатели довольно низки, уровень инфицирования за три года почти удвоился.Como resultado de la selección y medidas veterinarias, el número de estos animales casi se ha duplicado.
В результате проведенной селекции иветеринарных мер число этих животных увеличилось почти вдвое, и ныне количество животных превышает 1000.El consumo medio mensual de algunos productos casi se ha duplicado en los últimos cinco años.
Среднемесячное потребление( СМП) определенных изделий за последние пять лет практически удвоилось.Desde 1994, el número de alcohólicos crónicos ha aumentado en un 48,4% yla tasa de mortalidad debida al alcohol casi se ha duplicado desde 1990.
С 1994 года число хронических алкоголиков возросло на 48, 4%, асмертность, вызванная проблемами алкоголя, начиная с 1990 года почти удвоилась.En ese sentido cabe señalar que en el último lustro casi se ha duplicado la mortalidad por accidentes del tránsito.
При этом следует отметить, что за последние пять лет почти удвоилась смертность населения от транспортных травм.No obstante, esta cifra casi se ha duplicado desde 1999 cuando las mujeres constituían sólo el 3,4% de los parlamentarios de los países árabes.
Эта цифра, однако, увеличилась почти вдвое по сравнению с 1999 годом, когда доля женщин составляла лишь 3, 4 процента от общего числа членов парламента в арабских странах.En la actualidad, el salario mínimo interprofesional garantizado(SMIG) casi se ha duplicado, pasando de 36.607 a 60.000 francos CFA.
Сегодня размер минимальной заработной платы почти удвоился с 36 607 до 60 000 фр. КФА.Uno de los acontecimientos más importantes de los últimos años ha sido el hecho de que el número de Estadosdel Grupo de Estados de Europa Oriental casi se ha duplicado.
Одним из крупнейших событий последних нескольких лет стало то,что число стран в Группе восточноевропейских государств почти удвоилось.El número de colonos judíos en los territorios ocupados casi se ha duplicado desde el comienzo del proceso de paz en 1993.
Число еврейских поселенцев на оккупированных территориях почти удвоилось с момента начала мирного процесса в 1993 году.La población casi se ha duplicado y la población activa aumenta a un ritmo del 3% anual, un crecimiento más rápido que en las demás regiones del mundo.
Общая численность населения почти удвоилась, а численность активного населения возрастает ежегодно на 3 процента, увеличиваясь более быстрыми темпами, чем население других регионов мира.En particular, el número de Estados Miembros que aportan contribuciones casi se ha duplicado entre 2007 y 2008.
В частности, в период с 2007 по 2008 год число государств- членов, выплачивающих взносы, практически удвоилось.Si bien el número de embajadores internacionales casi se ha duplicado en los últimos cinco años, en principio el UNICEF no nombra nuevos embajadores cada año.
Действительно, количество международных послов выросло почти вдвое за последние пять лет, но в принципе ЮНИСЕФ не назначает по новому послу каждый год.A juzgar por el número de casos abiertos,el volumen de trabajo de los oficiales de disciplina casi se ha duplicado desde 2007.
Число незавершенных дел говорит о том, чтос 2007 года общая рабочая нагрузка сотрудников по дисциплинарным вопросам почти удвоилась.Según informaciones de prensa, en los cuatro últimos años casi se ha duplicado el número de investigaciones de la Comisión de Derechos Humanos de las Bermudas.
Согласно сообщениям органов печати, за прошедшие четыре года объем расследований, проводимых Комиссией по правам человека Бермудских островов, почти удвоился.El porcentaje total, inferior al 10%,sigue siendo reducido en comparación con los tratados bilaterales de inversión, aunque casi se ha duplicado en los últimos cinco años.
Хотя их общее числопо-прежнему не достигает и 10% от числа ДИД, за последние пять лет оно практически удвоилось.El número de incidentes importantes en la frontera con el Pakistán casi se ha duplicado en comparación con el mismo período en 2013.
Количество крупных инцидентов на границе с Пакистаном практически удвоилось по сравнению с тем же периодом 2013 года.El porcentaje de la población rural sujeta a inseguridad alimentaria casi se ha duplicado desde septiembre de 2013, hasta alcanzar aproximadamente el 45%.
Доля сельского населения, страдающего от нехватки продовольствия, с сентября 2013 года увеличилась почти вдвое и сегодня составляет около 45 процентов от его общей численности.Estudios recientes indican que en este decenio el número de democracias casi se ha duplicado, al tiempo que ha disminuido el de los conflictos armados.
Как показывают проведенные в последнее время исследования, в течение этого десятилетия число стран с демократической ориентацией почти удвоилось, а количество вооруженных конфликтов сократилось.
