DUPLICAR LA LABOR на Русском - Русский перевод

• дублировать работу
• дублирования работы
• дублировать деятельность
• дублировать усилия
• дублирования усилий

Примеры использования Duplicar la labor на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Fiscal no debe duplicar la labor de investigación nacional.
Прокурор не должен дублировать национальное расследование.

Otras delegaciones destacaron que la labor del proceso de consultas no debía duplicar la labor realizada en otros foros.
Другие делегации подчеркнули, что работа Консультативного процесса не должна дублировать деятельность, проводимую в других форумах.

Complementar y no duplicar la labor de otros mecanismos de derechos humanos, aportando así un valor agregado;
Дополнять, а не дублировать другие механизмы по правам человека, тем самым обеспечивая<< добавленную стоимость>gt;;

En esa tarea, el Grupo de Trabajo debería evitar duplicar la labor de otros grupos de trabajo.
При этом Рабочая группа должна избегать дублирования работы других рабочих групп.

Dicho mecanismo podría aprovechar los logros de otros mecanismos de examen internacionales y regionales, según procediera, sin duplicar la labor.
Такой механизм мог бы в соответствующих случаях пользоваться другими международными и региональными механизмами обзора, избегая при этом дублирования работы.

Los recursos adicionales no se utilizarían para duplicar la labor de otros organismos.
Дополнительные ресурсы не должны использоваться для дублирования работы других учреждений.

El Grupo de Trabajo no deberá duplicar la labor que se está llevando a cabo en otras esferas de actividad de las Naciones Unidas o en otros foros internacionales.
Рабочая группа не должна дублировать усилия, предпринимаемые в других сферах деятельности Организации Объединенных Наций и в других международных форумах.

Cada uno tiene un mandato específico y no puede duplicar la labor de otros Grupos de Trabajo.
Каждой из них поставлена своя конкретная задача, и они не могут дублировать деятельность других рабочих групп.

La UNCTAD no puede duplicar la labor de organizaciones que, como el PNUD, tienen una fuerte presencia sobre el terreno y están orientadas en función de los países y no de un sistema mundial.
ЮНКТАД не может дублировать усилия организаций, которые, как, например, ПРООН, активно работают на местах и ориентированы на страновой уровень( а не на глобальную систему в целом).

La Sra. Hampson sugirió que el Grupo de Trabajo evitara duplicar la labor de otros órganos y que aportara valor añadido.
Г-жа Хэмпсон предложила, чтобы рабочая группа избегала дублирования деятельности других органов и обеспечивала достижение дополнительных результатов.

Dijo que era importante que el Consejo de Administración proporcionara orientación al PNUMA en su labor relativa al derecho ambiental y que este estableciera asociaciones sin duplicar la labor de las organizaciones.
Он отметил, что большое значение имеет обеспечение со стороны Совета управляющих руководства ЮНЕП в ее работе в области экологического права, а также создание ЮНЕП партнерств без дублирования работы других организаций.

Debían funcionar en el marco del CAC, sin duplicar la labor del mecanismo permanente aunque debían actuar en estrecho contacto con ese mecanismo.
Необходимо, чтобы они функционировали в рамках АКК и не дублировали работу постоянно действующих органов, однако тесно с ними взаимодействовали.

El programa de la serie de sesiones de carácter general exige una mayor racionalización a fin de no duplicar la labor de las Comisiones Segunda y Tercera.
Следует принять дополнительные меры по рационализации повестки дня основного этапа, с тем чтобы она не дублировала работу Второго и Третьего комитетов.

Con ello, la Subcomisión debería evitar duplicar la labor de la Comisión, los procedimientos especiales y los órganos creados en virtud de tratados.
При этом Подкомиссии следует избегать дублирования работы Комиссии, специальных процедур и договорных органов.

La delegación de Zimbabwe considera que el Consejo de Administración Fiduciaria ha cumplido su mandato y no debe duplicar la labor que se lleva a cabo en otros foros; por lo tanto, debe ser suprimido.
Делегация оратора считает, что Совет по Опеке выполнил свой мандат и не должен впредь дублировать работу, проводимую в рамках других форумов, то есть он должен быть ликвидирован.

Permitiría que el proceso ordinario evitase duplicar la labor de otros organismos de expertos al formar listas de expertos y garantizaría que la respuesta ante las necesidades que se detectasen fuese razonablemente rápida;
Это позволило бы регулярному процессу избежать дублирования усилий других экспертных органов по составлению перечней экспертов и обеспечило бы довольно быстрое реагирование на выявляемые потребности;

Algunas delegaciones opinaron que diversas partes del programa de trabajo de la CESPAO para 1994-1995 parecían duplicar la labor de otros órganos de la Secretaría o de organismos especializados.
По мнению ряда делегаций, различные части программы работы ЭCКЗА на 1994- 1995 годы, похоже, дублируют работу других подразделений Секретариата или специализированных учреждений.

Al mismo tiempo, se señaló que era importante no duplicar la labor que ya se había hecho en otro lugar, por ejemplo, las directrices aprobadas en la XXX Conferencia Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja.
В то же время, отмечалось, что важно не дублировать работу, которую уже провели другие форумы, например в ходе разработки руководящих принципов, принятых на 30й Международной конференции Красного Креста и Красного Полумесяца.

Sin embargo, otras delegaciones no apoyaban el documento de trabajo revisado por considerar que el Comité Especial no debía duplicar la labor de otros órganos de las Naciones Unidas.
Однако другие делегации не поддерживают этот пересмотренный рабочий документ на том основании, что Специальному комитету не следует дублировать работу других органов Организации Объединенных Наций.

También se consideró que el grupo de expertos podría duplicar la labor del Governing CouncilConsejo de Administración del PNUMA y llevar a propiciar la politización de las ciencias.
Было также выражено мнение, что такая группа, возможно, будет дублировать работу Совета управляющих ЮНЕП и приведет к политизации науки.

En su quinto período de sesiones, el Foro encargó un documento sobre la forma en que podría ejecutar su mandato en la esfera de los derechos humanos sin duplicar la labor de otros mecanismos y órganos de derechos humanos.
На своей пятой сессии Форум поручил подготовить документ о том, как он мог бы выполнять свой мандат в области защиты прав человека без дублирования работы с другими органами и механизмами, занимающимися вопросами защиты прав человека.

La Comisión no debe duplicar la labor ya realizada sobre el terreno, sino cumplir su mandato de reunir recursos, coordinar las actividades de los asociados y movilizar a la comunidad internacional en favor de la consolidación de la paz en Burundi.
Комиссия не должна дублировать работу, которая уже ведется на местах. Скорее она должна выполнять свой мандат по мобилизации ресурсов, координации усилий партнеров и привлечению международного сообщества к миростроительству в Бурунди.

Cualquier nuevo tema que vaya a añadirse en su momento deberá ser de carácter práctico y no político, y no deberá duplicar la labor que ya se esté realizando en otros sectores del sistema de las Naciones Unidas.
Любые новые элементы, которые в конце концов будут в нее добавлены, должны иметь практический, неполитизированный характер и не должны дублировать работу, которая ведется в других подразделениях системы Организации Объединенных Наций.

Insistieron en que el PNUD no debería tratar de reproducir o duplicar la labor de la Oficina y, en su propia labor de cooperación Sur-Sur, debería centrarse en sus ventajas comparativas mediante sus programas mundiales, regionales y nacionales.
Они подчеркнули, что ПРООН не должна стремиться повторять или дублировать работу Управления, а, напротив, в своей собственной работе по сотрудничеству Юг- Юг должна акцентировать внимание на своих сравнительных преимуществах через свои глобальные, региональные и страновые программы.

La Plataforma afrontaba desafíos, como el modo de hallar un equilibrio entre las necesidades de la naturaleza y de las personas, y la manera de construir una identidad única para sí misma, evitando duplicar la labor de otras instituciones.
Между тем, Платформа сталкивается с рядом трудностей, в том числе в плане обеспечения баланса между потребностями природы и нуждами людей, поиска собственного лица, предотвращения дублирования работы существующих учреждений.

En muchos casos ello significará simplemente que la Oficina de Gestión de Recursos Humanos dejará de duplicar la labor que ya se hace en otras oficinas, de modo que no aumente el volumen de trabajo de ninguna de ellas.
Во многих случаях это будет лишь означать, что Управление перестанет дублировать работу, уже выполняемую в других подразделениях, и это, следовательно, ни в коем случае не приведет к увеличению рабочей нагрузки любой из сторон.

El Grupo de Trabajo debería evitar duplicar la labor que realicen esas entidades internacionales, y debería determinar las esferas de interés relacionadas con la sostenibilidad a largo plazo de las actividades en el espacio ultraterrestre que no estén tratando esas entidades.
Рабочей группе следует избегать дублирования работы, проводимой этими международными организациями, и следует определить не охваченные ими вопросы, вызывающие обеспокоенность с точки зрения долгосрочной устойчивости космической деятельности.

Señaló que el tema ofrecía la oportunidad de debatir el alcance del mandato, las expectativas y los métodos de trabajo del nuevo órgano en relación con su énfasis temático, así como la forma de mejorar la cooperación y evitar duplicar la labor de otros mandatos.
Он заявил, что в рамках данного пункта повестки дня можно обсудить сферу действия мандата, возлагаемые ожидания и методы работы нового органа, его тематическую направленность, а также пути расширения сотрудничества и избежания дублирования работы других мандатариев.

Algunas delegaciones señalaron que el Comité Especial no debía duplicar la labor de otros órganos establecidos por la Asamblea General, como el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, la Quinta Comisión y la Primera Comisión.
Некоторые делегации указали на то, что деятельность Специального комитета не должна дублировать работу других органов, созданных Генеральной Ассамблеей, таких, как Специальный комитет по операциям по поддержанию мира, Пятый комитет и Первый комитет.

Algunas otras delegaciones hicieron hincapié en que el Comité Especial debería evitar duplicar la labor sobre el mantenimiento de la paz realizada por otros órganos, más especializados, de la Organización, tales como el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.
Некоторые другие делегации подчеркнули, что Специальному комитету следует избегать дублирования работы по вопросам поддержания мира, проводимой другими, более специализированными органами Организации, такими, как Специальный комитет по операциям по поддержанию мира.