ДУБЛИРОВАНИЯ РАБОТЫ на Испанском - Испанский перевод

• duplicación del trabajo
• la duplicación de tareas
• duplicación de la labor
• duplicación de esfuerzos
• duplicar la labor
• la duplicación de actividades
• superposición
• duplicar el trabajo
• duplicación de los trabajos
• la duplicación de trabajo
• la duplicación de trabajos
• duplicaciones de la labor

Примеры использования Дублирования работы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предотвращение дублирования работы.
La coordinación evita la duplicación de trabajo.

Это повысит ясность представляемой информации и позволит избежать дублирования работы.
Esto contribuirá a la claridad de la información facilitada y evitará una duplicación del trabajo.

Комитет должен избегать дублирования работы Совета.
La Comisión debe evitar toda duplicación de la labor del Consejo.

Следует избегать дублирования работы Третьего комитета.
Debía evitarse la superposición de los trabajos del Consejo con los de la Tercera Comisión.

При этом Рабочая группа должна избегать дублирования работы других рабочих групп.
En esa tarea, el Grupo de Trabajo debería evitar duplicar la labor de otros grupos de trabajo.

Это сделает представляемую информацию более ясной и позволит избежать дублирования работы.
Esto contribuiría a la claridad de la información facilitada y evitará una duplicación del trabajo.

Вместе с тем необходимо избежать дублирования работы других организаций в данной области.
Al mismo tiempo, se debe evitar duplicar los trabajos de otras organizaciones.

Дополнительные ресурсы не должны использоваться для дублирования работы других учреждений.
Los recursos adicionales no se utilizarían para duplicar la labor de otros organismos.

Комиссия должна избегать дублирования работы, которая уже была проделана.
La Comisión debe evitar toda duplicación de las actividades que ya se hayan llevado a cabo.

Необходимо избегать создания большого количества органов и дублирования работы.
Es preciso evitar la multiplicación de órganos y la duplicación de los trabajos.

В исследовании надлежит избегать дублирования работы Комиссии международного права.
El estudio debía evitar superponerse con la labor de la Comisión de Derecho Internacional.

Другие эксперты подчеркнули необходимость предотвращения дублирования работы других организаций.
Otros insistieron en que había que evitar una duplicación de la labor de otras organizaciones.

Делегации Бразилии, Дании, Египта и Франции подчеркнули, что необходимо избегать любых форм дублирования работы.
Las delegaciones del Brasil, Dinamarca, Egipto y Francia insistieron en que había que evitar toda duplicación del trabajo.

Многие участники затрагивали вопрос дублирования работы специальных процедур.
La cuestión de la duplicación del trabajo entre los procedimientos especiales fue abordada por muchos participantes.

Такой механизм мог бы в соответствующих случаях пользоваться другими международными и региональными механизмами обзора, избегая при этом дублирования работы.
Dicho mecanismo podría aprovechar los logros de otros mecanismos de examen internacionales y regionales, según procediera, sin duplicar la labor.

Повышение эффективности; недопущение дублирования работы; улучшение информирования персонала о последних событиях.
Aumentar la eficiencia; evitar las duplicaciones de tareas; informar mejor al personal de la evolución de la situación.

Обоюдное взаимодействие между органами управления различных уровней становится крайне необходимым для предотвращения пробелов в знаниях и дублирования работы.
La colaboración recíproca entre los niveles superiores e inferiores de los gobiernos es esencial para evitar lagunas en los conocimientos y la superposición.

При этом Подкомиссии следует избегать дублирования работы Комиссии, специальных процедур и договорных органов.
Con ello, la Subcomisión debería evitar duplicar la labor de la Comisión, los procedimientos especiales y los órganos creados en virtud de tratados.

Некоторые другие выступавшие отметили, что текущий подход и координационную структуру следует сохранить во избежание раздробленности и дублирования работы.
Algunos otros oradores argumentaron que deberían mantenerse el enfoque y la estructura de facilitación actuales a fin de evitar la fragmentación y duplicación del trabajo.

Конечно, важно избежать дублирования работы и обеспечить эффективную взаимодополняемость деятельности различных учреждений, организаций и фондов.
Naturalmente, es importante que se evite la duplicación de los trabajos y que las actividades de los diferentes organismos, organizaciones y fondos se complementen de una manera adecuada.

Он тесно сотрудничает с этими организациями по вопросам, представляющим взаимный интерес, при этом стремится избегать, насколько это возможно, дублирования работы.
Colaborará con esas organizaciones en lo que respecta a cuestiones de interés mutuo, evitando en la medida de lo posible la duplicación de esfuerzos.

Пробелы между СПАЙДЕР- ООН и другими соответствующими инициативами также должны быть выявлены, с тем чтобы можно было избежать дублирования работы и максимизировать использование данных.
También deben precisarse las lagunas entre ONU-SPIDER y otras iniciativas pertinentes a fin de evitar la duplicación de esfuerzos y maximizar el uso de los datos.

При полной поддержке со стороны Комиссии секретариат участвовал также в совещаниях этих организаций в целях предотвращения дублирования работы.
La secretaría, con pleno apoyo de la Comisión, también participó en reuniones de dichas organizaciones con el fin de evitar la duplicación de los trabajos.

Существует обеспокоенность по поводу дублирования работы Третьего комитета и работы Комиссии по правам человека, поскольку обоим органам представляются около 30 проектов резолюций.
Hay preocupación sobre la duplicación del trabajo entre la Tercera Comisión y la Comisión de Derechos Humanos, ya que cerca de 30 proyectos de resolución se presentan a ambos órganos.

Эти рекомендации также помогли бы совместить целостный подход ЮНКТАД с работой других учреждений ООН и избегать дублирования работы и институционального параллелизма.
Estas recomendaciones también podrían servir para integrar el enfoque holístico de la UNCTAD en la labor de otros organismos de las Naciones Unidas evitando al mismo tiempo la duplicación del trabajo y el solapamiento institucional.

Генеральной Ассамблее необходимо начать конструктивное обсуждение разделения труда между Комитетом и Советом для координации сотрудничества между обоими органами и предотвращения дублирования работы.
Es indispensable que la Asamblea General inicie deliberaciones constructivas sobre la división de tareas entre la Comisión y el Consejo para coordinar la cooperación entre los dos órganos y evitar la duplicación de esfuerzos.

Будут прилагаться усилия для обеспечения эффективной координации деятельности по созданию потенциала во избежание дублирования работы и пропуска остающихся пробелов.
Se hará lo posible por asegurar que las actividades de fomento de la capacidad se coordinen adecuadamente, de modo que se evite la duplicación de los trabajos y se salven las brechas.

В течение рассматриваемого периода предпринимались более активные усилия для координации деятельности с Лигой арабских государств с целью предотвращения дублирования работы.
En el período que se examina, se intensificaron las gestiones para armonizar las actividades con las de la Liga de los Estados Arabes y de esta manera evitar la duplicación de los trabajos.

Она позволяет избежать дублирования работы, которое может возникнуть в результате постоянного поступления заявлений об аккредитации, и значительно сокращает объем работы организаций- заявителей, а также секретариатов.
Evita la duplicación de trabajo que podría suponer la presentación continua de solicitudes, y reduce considerablemente la carga de trabajo de los solicitantes y de las secretarías.

Особое внимание уделялось дальнейшему укреплению практики обмена опытом между всеми секторами Департамента, улучшению координации во избежание дублирования работы и достижению более высокого качества мероприятий.
Se hizo especial hincapié en seguir mejorando el intercambio recíproco entre todas las subdivisiones del Departamento, mejorar la coordinación para evitar la duplicación de trabajos y lograr resultados de mejor calidad.