ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ДУБЛИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• evitar la duplicación
• prevenir la duplicación
• evitar la superposición
• evitar las duplicaciones
• la prevención de la duplicación
• impedir la superposición

Примеры использования Предотвращения дублирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Региональный и секторный подход имеет решающее значение для улучшения координации и предотвращения дублирования.
Es fundamental trabajar en forma regional y sectorial para mejorar la coordinación y evitar la superposición de esfuerzos.

При этом Миссия создала ряд координационных механизмов для предотвращения дублирования деятельности с другими структурами.
No obstante, la Misión ha puesto en marcha varios mecanismos de coordinación para evitar los solapamientos con otras entidades.

В то же время была подчеркнута необходимость предотвращения дублирования, например в том, что касается подготовки информационных материалов.
Al mismo tiempo, se hizo hincapié en la necesidad de evitar las duplicaciones, por ejemplo en la producción de material informativo.

Цель этих совещаний заключалась бы в осуществлении обмена информацией и поощрении совместной деятельности для укрепления координации и предотвращения дублирования.
El objeto de estas reuniones sería intercambiar información y promover iniciativas conjuntas a fin de reforzar la sinergia y evitar duplicaciones.

Предотвращения дублирования функций и содействия объединению усилий подразделений Организации Объединенных Наций при осуществлении программ и проектов;
Evitar las duplicaciones y alentar la sinergia entre las entidades de las Naciones Unidas en la ejecución de los programas y proyectos;

ЕЭК будет продолжать координировать свою деятельность с другими международными организациями в целях обеспечения эффективного использования ресурсов и предотвращения дублирования.
La CEPE seguirá coordinando sus actividades con otras organizaciones internacionales a fin de utilizar eficazmente los recursos y evitar duplicaciones.

Они подчеркнули необходимость координации между глобальной и региональными программами для предотвращения дублирования и улучшения взаимодействия.
Las delegaciones subrayaron la importancia de la coordinación entre los programas mundiales y regionales para evitar las duplicaciones y mejorar las sinergias.

Одновременно с осуществлением этого процесса Управление подчеркивало важность рационализации процесса обработки документации и предотвращения дублирования.
En paralelo con este proceso, la Oficina subrayó la importancia de racionalizar el proceso de documentación y de evitar la duplicación.

Она считает необходимым, чтобы эта координация была продолжена, т. к. видит в этом способ предотвращения дублирования и гарантию большей взаимодополняемости этих различных органов.
Considera que es indispensable seguir efectuando esa coordinación porque representa el medio de evitar las duplicaciones y garantizar una mejor complementariedad entre los diferentes órganos.

С департаментом, приступившим к собственному обзору полевой службы, постоянно поддерживались тесные контакты с целью обмена мнениями и информацией и предотвращения дублирования.
En todo momento se mantuvo estrecho contacto con el Departamento, que ha iniciado su propio examen del Servicio Móvil, a fin de intercambiar opiniones e información y evitar duplicaciones.

Это особенно верно в отношении кризисных ситуаций, когда действуют несколько организаций одновременно и когда необходимы меры для предотвращения дублирования, перекрещивания или распыления усилий.
Esto sería particularmente auténtico en situaciones de crisis, cuando varias organizaciones actúan simultáneamente a fin de evitar la duplicación y disipación de los esfuerzos.

В связи с рекомендаций о создании международного фонда диверсификации следует изучить вопрос об увязке такого фонда с Общим фондом для сырьевых товаров в целях предотвращения дублирования.
Con respecto al fondo internacional de diversificación, debía considerarse la posibilidad de vincularlo con el Fondo Común para los Productos Básicos a fin de evitar duplicaciones.

Для предотвращения дублирования усилий программы работы группы по оценке ДОПМ и группы по оценке Отдела инспекций УСВН координируются.
Para evitar la duplicación de esfuerzos, se coordinan los programas de trabajo del equipo de evaluación del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y de la División de Inspección y Evaluación de la OSSI.

Создать на региональном и международном уровнях базу данных обследований для обеспечения возможности контроля важнейших элементов и предотвращения дублирования.
Crear, en los planos regional e internacional, una base de datos de las encuestas a fin de que pueda darse seguimiento a los elementos esenciales y se evite la duplicación de tareas.

Они устанавливают, что" все государственные ведомства сотрудничают и обеспечивают координацию друг с другом при осуществлении ими своих полномочий и обязанностей для предотвращения дублирования, обмениваются информацией или принимают аналогичные прочие действенные меры".
Establecen que" todos los organismos públicos cooperarán y se coordinarán en el ejercicio de sus atribuciones y obligaciones para evitar la superposición, compartir información o cualesquiera otras medidas eficaces".

Группа подчеркивает необходимость осуществления тесного сотрудничества с другими государствами- участниками и международными организациями для обеспечения синергизма и предотвращения дублирования.
El Grupo subraya la necesidad de una cooperación estrecha con otros Estados partes y organizaciones internacionales para lograr sinergias y evitar la duplicación de esfuerzos.

Инициативы по разработке инструментов и руководств должны координироваться с аналогичными усилиями других заинтересованных сторон в целях предотвращения дублирования усилий, обеспечения согласованности и предотвращения расхождений в вопросах руководства.
Las iniciativas para elaborar instrumentos y directrices deben coordinarse con actividades similares de otros interesados, con el fin de prevenir la duplicación de esfuerzos, garantizar la coherencia y evitar las divergencias de orientación.

Вопрос о взаимосвязи между конкретным режимом и другими режимами и обязательствами по международному праву поднимался в основном в целях обеспечения совместимости и предотвращения дублирования.
La cuestión de la relación entre un régimen concreto y otros regímenes y obligaciones, con arreglo al derecho internacional se ha planteado principalmente para garantizar la compatibilidad y evitar las superposiciones.

В целях управления планами осуществления и мониторинга достигнутого прогресса, предотвращения дублирования усилий и обеспечения международной сопоставимости достигнутых результатов предлагается система управления, включающая структуры координации на глобальном, региональном и национальном уровнях.
Para gestionar los planes de ejecución y seguir los progresos, evitar la duplicación de esfuerzos y garantizar la comparabilidad internacional de los productos resultantes, se propone un marco de gestión con estructuras de coordinación en los planos mundial, regional y nacional.

Такой ЕСОД в будущем должен в максимально возможной степени заменить доклады, подготавливаемые отдельными организациями в целях снижения трансакционных издержек и предотвращения дублирования.
Ese informe debería reemplazar en el futuro, en la medida de lo posible, los informes hechos por las distintas organizaciones a fin de reducir los costos de transacción y evitar las duplicaciones.

Этот и другие подобные механизмы следует в дальнейшем использовать для усиления координации деятельности ЮНКТАД и региональных комиссий, предотвращения дублирования и расточительного использования ресурсов, а также рационализации деятельности по мобилизации средств в целях экономической интеграции.
Este mecanismo y otros análogos deberían emplearse en lo sucesivo para intensificar la coordinación entre la UNCTAD y las comisiones regionales, evitar la duplicación y el desaprovechamiento de recursos y racionalizar la recaudación de fondos para la integración económica.

Было принято решение о том, что все инициативы, связанные с миростроительством, должны увязываться с существующими стратегиями и программами для сокращения операционных издержек и предотвращения дублирования.
Se ha llegado al acuerdo de que todas las iniciativas para la consolidación de la paz deben vincularse con estrategias y programas existentes, con el fin de reducir los costos de transacción y evitar las duplicaciones.

Подчеркнула важность эффективной координации между учреждениями системы Организации Объединенных Наций и национальными статистическими органами для содействия использованию данных официальной статистики учреждениями и предотвращения дублирования и расхождений в данных статистических источников;
Insistió en la importancia de la coordinación eficaz entre los organismos del sistema de las Naciones Unidas y las oficinas de estadística nacionales para promover la utilización de las estadísticas oficiales por los organismos y evitar las duplicaciones y discrepancias en las fuentes estadísticas;

Важно использовать механизмы, позволяющие координировать усилия по оказанию помощи и надлежащим образом ориентировать поддержку на удовлетворение национальных потребностей в целях обеспечения слаженности в рамках всех программ и предотвращения дублирования.
Es importante utilizar mecanismos que coordinen la asistencia y establezcan una correspondencia adecuada entre el apoyo y las necesidades nacionales a fin de que la programación sea coherente y evitar las duplicaciones.

Развитие партнерских отношений с организациями, которые имеют определенный потенциал и накопленный опыт в отдельных областях, является отличным способом распределения усилий, обеспечения координации и предотвращения дублирования.
La asociación con organizaciones que tengan la capacidad y los conocimientos especializados en esferas selectivas es una manera excelente de dividir el trabajo, asegurar la coordinación y prevenir la duplicación de los esfuerzos.

Координация на местном уровне и основанный на участии подход к функционированию системы координаторов- резидентов всегда подчеркивались как средство концентрации ограниченных ресурсов в приоритетных областях и предотвращения дублирования.
Siempre se ha hecho hincapié en que la coordinación sobre el terreno y un criterio de participación en el funcionamiento del sistema de coordinadores residentes constituyen un medio de concentrar los limitados recursos en sectores prioritarios y evitar las duplicaciones.

Специальный докладчик рекомендует Подкомиссии, чтобы один из ее членов регулярно участвовал в работе совещаний Комитета по экономическим, социальным и культурным правам для установления четкой связи между обоими органами и предотвращения дублирования деятельности.
El Relator Especial recomienda a la Subcomisión que uno de sus integrantes participe habitualmente en las reuniones del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales para crear un vínculo duradero entre ambos órganos y evitar la duplicación de actividades.

Кроме того, что касается согласованности, то, возможно, целесообразно рассмотреть вопрос о приведении программы работы в соответствие с программами работы других процессов оценки в той степени, которая необходима для обеспечения возможного взаимодействия и предотвращения дублирования.
También en relación con la coherencia, podría ser útil considerar la posibilidad de alinear el programa de trabajo con los programas de trabajo de otros procesos de evaluación en la medida necesaria para asegurar posibles sinergias y evitar la duplicación.

При выполнении своего мандата ЮНКТАД должна учитывать работу, проводимую другими международными организациями, и тесно с ними сотрудничать в целях повышения синергизма, согласованности, взаимодополняемости и взаимоподкрепляемости политики и предотвращения дублирования.
En el desempeño de su mandato, la UNCTAD debe tener en cuenta los trabajos de otras organizaciones internacionales y cooperar estrechamente con ellas a fin de promover las sinergias, la congruencia, la complementariedad y el apoyo mutuo de las políticas y evitar la duplicación.