НЕОБХОДИМЫЕ ШАГИ ДЛЯ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• las medidas necesarias para prevenir
• las medidas necesarias para impedir
• las medidas necesarias para evitar

Примеры использования Необходимые шаги для предотвращения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предпринять все необходимые шаги для предотвращения межобщинных столкновений и насилия( Люксембург);
Tomar todas las medidas necesarias para prevenir los enfrentamientos y la violencia entre comunidades(Luxemburgo);

Эффективное осуществление пункта 2( b) резолюции требует того, чтобы государства предпринимали необходимые шаги для предотвращения совершения террористических актов.
La aplicación efectiva del apartado b del párrafo 2 de la resolución requiere que los Estados tomen las medidas necesarias para prevenir la comisión de actos de terrorismo.

Вчетвертых, в нем содержится призыв ко всем государствам предпринять необходимые шаги для предотвращения на своих территориях планирования, финансирования, спонсирования и организации или совершения террористических актов.
Cuarto, se alienta a todos los Estados a que adopten medidas adicionales para prevenir, en su territorio, que se planifiquen, financien, patrocinen, organicen o cometan tales actos terroristas.

Канада, Австралия и Новая Зеландия призывают все соответствующие заинтересованные стороны предпринять необходимые шаги для предотвращения такого рода преступлений и защиты гражданского населения.
El Canadá, Australia y Nueva Zelandia instan a todas las partes involucradas a adoptar todas las medidas necesarias para evitar que se cometan tales crímenes y para proteger a la población civil.

Комитет настоятельно призывает предпринять все необходимые шаги для предотвращения случаев чрезмерного применения силы, пыток, произвольного задержания или внесудебных казней, совершаемых военнослужащими или полицейскими.
El Comité insta a que se tomen todas las medidas necesarias para impedir casos de uso excesivo de la fuerza, torturas, detenciones arbitrarias o ejecuciones extrajudiciales por miembros de las fuerzas armadas o la policía.

Организации Объединенных Наций следует и далее внимательно следить за разработкой национальных систем противоракетной обороны и принимать необходимые шаги для предотвращения того, чтобы эта опасная ситуация не обострилась еще больше.
Las Naciones Unidas deberían continuar el escrutinio del desarrollo del sistema de defensa mediante misiles y adoptar las medidas necesarias para prevenir que esta peligrosa situación se deteriore aún más.

Настоятельно призывая все стороны предпринять необходимые шаги для предотвращения и прекращения нарушений прав человека и норм международного гуманитарного права и подчеркивая, что нарушителям не удастся уйти от наказания.
Instando a todas las partes a que adopten las medidas necesarias para impedir las violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario y ponerles fin, y subrayando que no habrá impunidad para los perpetradores.

Тщательно и регулярно оценивать существующее неравенство в осуществлении детьми их прав и на основе этой оценки предпринимать необходимые шаги для предотвращения и ликвидации дискриминации на основе соответствующих активных мер;
Evalúe detenida y periódicamente las disparidades actuales en el disfrute de sus derechos por los niños y, a partir de esa evaluación, tome las medidas necesarias para prevenir la discriminación mediante medidas activas;

Стороны предпринимают все необходимые шаги для предотвращения на своей территории деятельности, которая создавала бы препятствия или помехи безопасному и добровольному возвращению беженцев и перемещенных лиц.
Las Partes tomarán todas las medidas necesarias para impedir que se realicen en sus territorios actividades que puedan constituir un estorbo o un obstáculo para el regreso voluntario en condiciones de seguridad de los refugiados y las personas desplazadas.

Настоятельно призывает все стороны, включая[ пострадавшее государство], предпринять все необходимые шаги для предотвращения дальнейшего нарушения прав человека и норм международного гуманитарного права, в частности в отношении гражданского населения.
Insta a todas las partes, en particular al [Estado afectado], a que adopten todas las medidas necesarias para impedir que se sigan cometiendo transgresiones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario, en particular contra civiles.

Предпринимать все необходимые шаги для предотвращения многочисленных случаев дискриминации и повторной виктимизации, обеспечивая наличие эффективных структур и механизмов для помощи в социальной реинтеграции, в том числе путем оказания психологической, медицинской и социальной помощи;
Tomen todas las medidas necesarias para prevenir la discriminación múltiple y la nueva victimización, asegurando que existan mecanismos y estructuras eficaces para ayudar a las víctimas a reintegrarse en la sociedad, incluso proporcionándoles asistencia psicológica, de salud y social;

Призывает правительство Бурунди предпринимать все необходимые шаги для предотвращения новых нарушений прав человека и принимать меры по незамедлительному преданию правосудию тех, кто несет ответственность за такие нарушения;
Exhorta al Gobierno de Burundi a que adopte todas las medidas necesarias para evitar nuevas violaciones de los derechos humanos y a que adopte medidas para que los responsables de dichas violaciones sean llevados ante la justicia prontamente;

Кроме того, в рамках основных обязанностей, определенных в разделе 5 статьи 8," ни одно лицо не должно терпимо относиться или принимать участие в актах нанесения телесных повреждений, пытках или убийствах других лиц, терроризме, жестоком обращении с женщинами, детьми или любыми другими лицами и должно предпринимать необходимые шаги для предотвращения таких актов".
Asimismo, de acuerdo con los Derechos Fundamentales definidos en la sección 5 del artículo 8," una persona no deberá tolerar ni participar en actos que signifiquen injurias, torturas o la muerte de otra persona, terrorismo, abuso de mujeres, niños o cualquier otra persona, y deberán adoptar las medidas necesarias para evitar esos actos".

Государства также должны предпринимать все необходимые шаги для предотвращения преступных актов против сотрудников дипломатических и консульских представительств, особенно таких, которые угрожают жизни или нарушают неприкосновенность личности, а также должны принимать меры для проведения расследований любых таких актов, которые имели место, и привлечения виновных к ответственности.
Los Estados deben adoptar además todas las medidas necesarias para prevenir los actos criminales contra el personal diplomático y consular, especialmente los que ponen en peligro vidas o afectan la integridad personal, e investigar y enjuiciar todos esos actos cuando ocurran.

Совет также единогласно принял 31 октября 2011 года резолюцию 2017( 2011), в которой призвал ливийские власти предпринять все необходимые шаги для предотвращения распространения любого оружия и связанных с ним материальных средств всех типов, особенно переносных зенитно- ракетных комплексов, для обеспечения их надлежащего хранения, а также для выполнения международно-правовых обязательств Ливии в области контроля над вооружениями, разоружения и нераспространения.
El Consejo también aprobó por unanimidad la resolución 2017(2011) el 31 de octubre de 2011, en la que se exhortaba a las autoridades de Libia a que adoptaran las medidas necesarias para impedir la proliferación de los armamentos y materiales conexos de todo tipo, particularmente los misiles portátiles superficie-aire, asegurar su custodia apropiada y cumplir las obligaciones en materia de control de armamentos, desarme y no proliferación que tenía Libia con arreglo al derecho internacional.

Предпринять необходимые шаги для предотвращения любых действий, которые могут привести к стигматизации мигрантов, просителей убежища и представителей этнических и религиозных групп, проживающих в Германии, в контексте политического дискурса, а также принять во внимание ее роль как страны иммиграции, однозначно признав позитивный вклад иммигрантов в развитие германского общества( Египет);
Que adoptara las medidas necesarias para evitar acciones que pudieran conducir a la estigmatización de los inmigrantes, los solicitantes de asilo y los miembros de grupos étnicos o religiosos que viven en Alemania en el contexto del discurso político y asumiera su papel como país de inmigración, reconociendo explícitamente la contribución positiva de los inmigrantes a la sociedad alemana(Egipto);

Комитет рекомендует МООНК предпринять необходимые шаги для предотвращения дальнейших промедлений в назначении омбудсмена Скупщиной Косово согласно распоряжению 2006/ 16 МООНК и обеспечить, чтобы все органы власти, подлежащие надзору со стороны учреждения омбудсмена в Косово, приводили в исполнение его рекомендации.
El Comité recomienda a la UNMIK que tome las medidas adecuadas para evitar nuevas demoras en el nombramiento de un Defensor del Pueblo por la Asamblea de Kosovo con arreglo al Reglamento Nº 2006/16 de la UNMIK y para que todas las autoridades sometidas a la supervisión de la Institución del Defensor del Pueblo en Kosovo den efecto a sus recomendaciones.

Призывает ливийские власти предпринять все необходимые шаги для предотвращения распространения любого оружия и связанных с ним материальных средств всех типов, особенно переносных зенитно- ракетных комплексов, для обеспечения их надлежащего хранения, а также для выполнения международно-правовых обязательств Ливии в области контроля над вооружениями, разоружения и нераспространения посредством полной реализации их планов в этой области;
Exhorta a las autoridades de Libia a que adopten todas las medidas necesarias para impedir la proliferación de los armamentos y materiales conexos de todo tipo, particularmente los misiles portátiles superficie-aire, asegurar su custodia apropiada y cumplir las obligaciones en materia de control de armamentos, desarme y no proliferación que tiene Libia con arreglo al derecho internacional, mediante la plena aplicación de sus planes a este respecto;

Как государство мы считаем заключение сильного и эффективного договора о торговле оружием необходимым шагом для предотвращения поставок вооружений туда, где они могут вызвать хаос и разрушения и привести к разжиганию конфликтов, которые, в свою очередь, могут подорвать национальный и региональный мир, безопасность и развитие или повысить напряженность, что в конечном итоге может обернуться созданием ситуаций, требующих развертывания миротворцев Организации Объединенных Наций.
Como nación, consideramos que un tratado firme y eficaz sobre el comercio de armas constituye una medida indispensable para impedir que las armas lleguen a lugares donde puedan atizar los conflictos y causar estragos, socavando la paz, la seguridad y el desarrollo nacionales y regionales, o exacerbar las tensiones, lo que a largo plazo puede generar situaciones que tal vez requieran el despliegue de efectivos de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.

Кроме того, все государства, обладающие ядерным оружием, должны быть вовлечены в деятельность по сокращению вооружений, которая уже предпринята Российской Федерацией и Соединенными Штатами; необходимы шаги для предотвращения развертывания оружия в космическом пространстве; и следует остановить наращивание обычных вооружений, что должно быть подкреплено усилиями по урегулированию региональных конфликтов.
Asimismo, todos los Estados poseedores de armas nucleares deberían participar en los esfuerzos de reducción de armas que han emprendido ya la Federación de Rusia y los Estados Unidos; deben adoptarse medidas para prevenir el emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre, y debería ponerse fin a la acumulación de armas convencionales, adoptando medidas de apoyo destinadas a la resolución de los conflictos regionales.

Предпринять все необходимые эффективные шаги для предотвращения инцидентов, связанных с жестоким обращением;
Adopte todas las medidas necesarias y eficaces para impedir que se inflijan esos malos tratos;

Что касается запасов, то страны должны предпринимать необходимые шаги для обеспечения предотвращения кражи оружия из арсеналов полиции и вооруженных сил.
En lo que respecta al almacenamiento, los países deberían tomar las medidas necesarias para impedir el robo de armas de los arsenales de la policía o las fuerzas armadas.

Предпринимаются необходимые шаги для укрепления дисциплины и предотвращения любого повторения противозаконных действий.
Se adoptan las medidas necesarias para fortalecer la disciplina y evitar que se repitan las actuaciones ilegales.

Когда предприятие способствует или может способствовать оказанию неблагоприятного воздействия на права человека, ему следует предпринять необходимые шаги для прекращения или предотвращения своего воздействия, а также в максимальной степени использовать свои рычаги влияния для смягчения любого сохраняющегося воздействия.
Una empresa que contribuya o pueda contribuir a generar consecuencias negativas sobre los derechos humanos debe tomar las medidas necesarias para poner fin o prevenir esa situación y ejercer su influencia para mitigar en la mayor medida posible otras consecuencias.

Считается также, что нейтральные государства, которые не предпринимают все необходимые и осуществимые шаги для предотвращения овладения их подданными собственности на оккупированных территориях, косвенно потворствуют незаконным действиям оккупанта и тем самым навлекают на себя ответственность, которая не исключает применения к ним соответствующих мер принуждения для возмещения нанесенного ущерба.
Asimismo, se considera que los Estados neutrales que no adopten todas las medidas necesarias y realizables para impedir que sus nacionales adquieran propiedades en territorios ocupados favorecen indirectamente las acciones ilegales de los ocupantes y por ende adquieren una responsabilidad que no excluye la aplicación de las medidas coercitivas correspondientes relativas a la indemnización de los daños ocasionados.

Комитет приветствовал различные меры, принятые Тунисом для решения проблемы детского труда, и рекомендовал ему принять все необходимые шаги для эффективного предотвращения детского труда96и борьбы с ним.
El Comité acogió con satisfacción las diversas medidas adoptadas por Túnez respecto del trabajo infantil y le recomendó que tomara todas las medidas necesarias para prevenirlo y combatirlo eficazmente.

Договорным органам было предложено принять все необходимые меры для предотвращения репрессивных действий в отношении правозащитников, потерпевших и свидетелей и сделать необходимые шаги для предоставления средств правовой защиты.
Se ha instado a los órganos creados en virtud de tratados a tomar todas las medidas necesarias para prevenir las represalias contra los defensores de los derechos humanos, las víctimas y los testigos, y de adoptar medidas adecuadas para brindar vías de recurso.

Мы в особенности призываем развитые страны, в которых производится стрелковое оружие, предпринять шаги, необходимые для предотвращения незаконного оборота оружия.
Instamos especialmente a los países desarrollados en los que se fabrican las armas de fuego a que tomen las medidas necesarias para impedir el tráfico ilícito de armas.

Однако если какое-либо правительство не справляется с этой ответственностью, международное сообщество обязано предпринять все необходимые шаги и использовать все возможные средства для предотвращения гуманитарной катастрофы.
No obstante, si un gobierno en particular fracasa en el cumplimiento de esa responsabilidad, la comunidad internacional tiene la obligación de tomar todas las medidas que sean necesarias y utilizar todos los medios disponibles y necesarios para prevenir un gran desastre humanitario.