ЯВЛЯЕТСЯ ПЕРВЫМ ШАГОМ на Испанском - Испанский перевод

• es el primer paso
• constituye el primer paso
• es la primera medida
• es una primera etapa
• es un paso inicial
• representa el primer paso
• era el primer paso

Примеры использования Является первым шагом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это является первым шагом по пути к осуществлению политики.
Se trata del primer paso en pos de la aplicación de la Política.

Доклад Генерального секретаря является первым шагом в правильном направлении.
El informe del Secretario General es un paso inicial en la dirección correcta.

Эпидемиология является первым шагом в ракурсе обнаружения, идентификации и блокирования вспышек;
La epidemiología es el primer paso para detectar, identificar y detener los brotes;

Принятие законов о запрещении дискриминации является первым шагом к ее предупреждению и ликвидации.
Las leyes que prohíben la discriminación son un primer paso hacia su prevención y eliminación.

Кодекс является первым шагом на пути к выработке широкой, юридически обязывающей договоренности.
Dicho Código constituye un primer paso hacia la elaboración de un instrumento jurídico de amplio alcance.

Заключение этого Соглашения является первым шагом на пути постепенного обретения Украиной членства в ЕКА.
La concertación del acuerdo fue la primera medida de Ucrania con miras a su admisión en la ESA.

Ежегодное проведение совместных миссий с участием правительства и его партнеров является первым шагом в этом направлении.
La organización anual de misiones conjuntas entre el Gobierno y sus asociados es una primera etapa de este proceso.

Вчерашнее решение является первым шагом к тому, чтобы придать Конференции по разоружению ранг универсального форума.
La decisión de ayer es un primer paso destinado a dar a la Conferencia de Desarme el rango de foro universal.

Озабоченность всех секторов общества является первым шагом на пути к построению здорового общества.
El interés por todos los sectores sociales constituye el primer paso hacia el establecimiento de una sociedad sana.

Обеспечение мира является первым шагом на пути к достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La paz era el primer paso hacia la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

По сути дела, создание мощной национальной системы является первым шагом в процессе налаживания тесного сотрудничества с МАГАТЭ.
De hecho, el desarrollo de un sistema nacional sólido es un primer paso para establecer una cooperación estrecha con el OIEA.

Мораторий является первым шагом на пути к переговорам о полном запрещении всех испытаний ядерного оружия во всех средах.
Una moratoria es una primera etapa en la vía hacia negociaciones sobre la prohibición total de todos los ensayos de armas nucleares en todos los medios.

Плата для целей охраны окружающей среды является первым шагом в деле поэтапного применения принципа" загрязнитель платит" и была введена в 2000 году.
Esa tasa es la primera medida en la introducción gradual de dicho principio, y se implantó en 2000.

ЮНИСЕФ согласен с тем, что сокращение числа систем заработной платы является первым шагом на пути создания общей системы заработной платы.
El UNICEF está de acuerdo en que la reducción del número de sistemas de nómina de pagos es la primera medida que debe adoptarse para lograr un sistema común de nómina de pagos.

Процесс предварительного расквартирования является первым шагом по пути осуществления программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.
El proceso de acantonamiento previo es la primera etapa en la ejecución del programa de desarme, desmovilización y reintegración.

Трибунал вынес свое первое постановление в январе 2013 года в пользу Маврикия, что является первым шагом на пути разрешения спора.
En enero de 2013 el Tribunal dictó un premier fallo, a favor de la impugnación de Mauricio, y que constituye el primer paso hacia la solución de la controversia.

Реформирование законодательства является первым шагом на пути обеспечения доступа женщин к правосудию.
La reforma de los códigos jurídicos es la primera medida necesaria para garantizar a las mujeres el acceso a la justicia.

Она приветствует открытое признание правительством Йемена существования в стране дискриминации в отношении женщин, что является первым шагом на пути ее ликвидации.
Acoge complacida la franqueza con que el Gobierno ha reconocido la existencia de discriminación contra las mujeres, lo cual constituye el primer paso hacia su eliminación.

Регулярный обмен данными и информацией является первым шагом в области сотрудничества между государствами системы трансграничного водоносного горизонта.
El intercambio regular de datos e información es el primer paso en la cooperación entre los Estados del sistema acuífero transfronterizo.

Это имеет очень существенное значение, поскольку укрепление доверия является первым шагом к созданию механизмов мирного урегулирования конфликтов.
Ello es sumamente importante, ya que el fomento de la confianza es la primera medida que se requiere para el establecimiento de mecanismos para la solución pacífica de los conflictos.

Реализация Целей развития тысячелетия является первым шагом на пути к выполнению более широких обязательств по договорам в области прав человека.
La realización de los Objetivos de Desarrollo del Milenio es un primer paso hacia el cumplimiento de las obligaciones más amplias de conformidad con tratados de derechos humanos.

ПРООН сообщила Комиссии, что подписание соглашений об оказании отдельных услуг является первым шагом в процессе контроля и оценки работы общих служб.
El PNUD indicó a la Junta que la firma de acuerdos sobre el nivel de los servicios constituía el primer paso en el proceso de seguimiento y evaluación de los servicios comunes.

Он пояснил, что завоевание доверия ребенка является первым шагом в процессе изменения и понимания его/ ее потребностей, ограничительных факторов и возможностей.
Explicó que ganarse la confianza del niño era la primera medida en el proceso de cambio y comprensión de sus necesidades, limitaciones y posibilidades.

Однако мы убеждены в том, что незамедлительное и безоговорочное восстановление власти моего правительства, правительства, избранного народом, является первым шагом на пути к таким преобразованиям.
Sin embargo, estamos convencidos de que la restauración incondicional e inmediata de mi Gobierno, el Gobierno elegido por el pueblo, constituye el primer paso hacia esa transformación.

Многие в тот момент исходили из того, что Программа является первым шагом в долгом пути к прекращению распространения незаконного стрелкового оружия во всем мире.
Muchos consideraron en ese momento que el Programa era un primer paso en el largo camino hacia la eliminación de la proliferación de las armas pequeñas ilícitas en todo el mundo.

Для семей пропавших без вести лиц возвращение тела для погребения зачастую является первым шагом к установлению справедливости и дает им возможность провести траурные процедуры.
Para las familias de las personas desaparecidas, la entrega del cadáver para su entierro suele ser el primer paso para que se haga justicia y se pueda iniciar el proceso de duelo.

Признание на основе самоопределения является первым шагом в процессе обеспечения прав меньшинств и положения их представителей в качестве равноправных членов общества.
El reconocimiento que parte de la definición de la propia identidad es el primer peldaño del proceso encaminado a garantizar los derechos de las minorías y a proteger su condición de miembros igualitarios de la sociedad.

Некоторые делегации высказали мнение о том, что утверждение рабочего документа является первым шагом, и заявили о своей готовности и впредь совершенствовать методы работы Специального комитета.
Algunas delegaciones consideraron que la aprobación del documento de trabajo era un primer paso y expresaron su buena disposición para continuar mejorando los métodos de trabajo del Comité Especial.

Он также подчеркнул, что настоящий проект доклада является первым шагом по пути к обеспечению более тесной координации деятельности между УСВН и механизмами надзора фондов и программ.
También subrayó que el proyecto de informe era un paso inicial para una coordinación más estrecha entre la OSSI y los mecanismos de supervisión de los fondos y programas.

Наличие ряда альтернатив тюремному заключению является первым шагом к более широкому применению на практике мер наказания, не связанных с лишением свободы.
El hecho de contar con una variedad de sanciones sustitutivas del encarcelamiento constituye el primer paso para promover el uso de sanciones no privativas de la libertad en la práctica.