НЕОБХОДИМЫЕ ШАГИ на Испанском - Испанский перевод

• medidas necesarias
• medidas apropiadas
• medidas adecuadas
• las medidas oportunas

Примеры использования Необходимые шаги на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимые шаги по заполнению вакантной должности.
Pasos necesarios para llenar un puesto vacante.

Он надеется, что люксембургское правительство предприняло необходимые шаги по ее ратификации.
Espera que el Gobierno luxemburgués haya tomado las medidas oportunas para su ratificación.

В этой связи я просил начальника местных органов прокуратуры предпринять все необходимые шаги".
A ese respecto, he pedido al fiscal superior que adopte todas las medidas convenientes.".

Словацкая Республика готова сделать необходимые шаги в направлении ратификации обоих протоколов.
La República Eslovaca está dispuesta a adoptar las medidas necesarias para ratificar estos dos Protocolos.

Давайте же сделаем необходимые шаги, с тем чтобы претворить эти принципы в жизнь и сделать их основой нашей политики и программ.
Tomemos las medidas necesarias para poner en práctica estos principios y hacer de ellos la base de nuestras políticas y programas.

Всем государствам следует предпринять необходимые шаги для защиты своих граждан от террористических нападений.
Todos los Estados deben adoptar medidas apropiadas para proteger a sus ciudadanos de los ataques terroristas.

Мы также смогли подтвердить взятое нами обязательство осуществлять необходимые шаги в целях исправления наших ошибок.
También nos brindó la oportunidad de reafirmar nuestro compromiso de adoptar las medidas necesarias para corregir los errores que hemos cometido.

Мы также будем предпринимать необходимые шаги на национальном уровне для выполнения своих международных обязательств в этой области.
Asimismo, adoptaremos las necesarias medidas a escala nacional a fin de desempeñar las obligaciones internacionales en esta esfera.

Никарагуа подписала Конвенцию и теперь предпринимает необходимые шаги для обеспечения ее скорейшей ратификации.
Nicaragua ha firmado dicha Convención y está llevando a cabo los trámites necesarios para su pronta ratificación.

Необходимые шаги к выдворению были предприняты в течение семи рабочих дней с момента задержания гражданина третьей страны;
Los trámites necesarios para la expulsión se iniciaron dentro de los 7 días hábiles posteriores a la detención del nacional de un tercer país;

Призвать остальные арабские государства предпринять необходимые шаги, с тем чтобы присоединиться к указанному Соглашению.
Pedir a los demás Estados árabes que adopten las medidas necesarias para adherirse a dicho Acuerdo;

Это- необходимые шаги, которые должны быть осуществлены для того, чтобы страх за будущее уступил место перспективным возможностям по мере нашего приближения к двадцать первому столетию.
Son pasos imprescindibles para transformar el miedo al futuro en una ventana de esperanza para entrar al siglo XXI.

Комитет призывает государство- участник предпринять все необходимые шаги, с тем чтобы принять и ввести в действие проект Семейного кодекса.
El Comité insta al Estado parte a que emprenda los pasos necesarios para promulgar y poner en práctica el proyecto de Código de la Familia.

В случае обнаружения нарушения договорный орган обращается с просьбой к государству- участнику принять необходимые шаги для устранения нарушения.
Cuando se trata de una violación de los derechos humanos, el órgano del tratado solicita al Estado Parte que adopte las medidas adecuadas para poner remedio.

Моя страна также призывает сделать необходимые шаги для того, чтобы возобновить переговоры между всеми заинтересованными сторонами.
Mi país exhorta también a que se adopten las medidas necesarias para la reanudación de las negociaciones de paz entre todas las partes interesadas.

Президент Республики и защитники природы взяли на себя обязательство и далее предпринимать необходимые шаги в целях прекращения актов насилия в отношении указанных групп.
El Presidente de la República y los ambientalistas se comprometieron a seguir tomando los pasos necesarios para finalizar la violencia en contra de estos grupos.

Предпринимает необходимые шаги для обеспечения Комитета залами заседаний, услугами по устному переводу и т. д.;
Tomar las medidas que se requieran para asegurar que se disponga de las instalaciones y servicios necesarios, como salas de conferencias, servicios de interpretación y otros servicios;

Тайвань по-прежнему соблюдает международное право и предпринял необходимые шаги для обеспечения демократизации политики страны и уважения и защиты прав человека.
Taiwán sigue acatando el derecho internacional y ha adoptado las medidas adecuadas para garantizar la democratización de sus políticas y el respeto y protección de los derechos humanos.

Будут сделаны необходимые шаги, в частности для улучшения положения женщины в отношении возможностей получения образования, охраны здоровья, занятости и места в обществе".
Se adoptarán las medidas necesarias para promover especialmente la condición de la mujer en materia de educación, salud, empleo y situación social.".

Я хотел бы еще раз призвать правительство сделать все необходимые шаги для содействия скорейшему вступлению в силу соглашения о статусе миссии.
Deseo instar una vez más al Gobierno a que adopte las medidas necesarias para asegurar que el acuerdo sobre el estatuto de la Misión pueda entrar en vigor sin más demora.

Поэтому в пункте 22 своих заключительных замечаний Комитет настоятельно призвал правительство Дании предпринять необходимые шаги для инкорпорирования Пакта во внутреннее право.
En consecuencia, en el párrafo 22 de sus observaciones finales, el Comité instó al Gobierno de Dinamarca a que adoptase las medidas adecuadas para incorporar el Pacto en el derecho interno.

А после этого все чередующиеся правительства продолжали предпринимать все необходимые шаги в соответствии с такой решимостью и национальной волей, чтобы сохранить индийский ядерный выбор.
Desde entonces los sucesivos gobiernos han seguido tomando todas las medidas requeridas por la resolución y el deseo nacional de proteger la opción nuclear de la India.

Правительство обязуется далее обеспечить, чтобы командующий его национальным контингентом предпринимал с этой целью все необходимые шаги для осуществления этих полномочий.
Asimismo, el Gobierno asume el compromiso de que el comandante de su contingente nacional adoptará a los efectos de logro de esos fines todas las medidas apropiadas para ejercer dichas facultades.

При возросшей поддержке стран АСЕАН Вьетнам активно готовится предпринять необходимые шаги для вступления в эту Ассоциацию в качестве полноправного государства- члена.
Con el creciente apoyo de los países de la ASEAN, Viet Nam está empeñado en adoptar todas las medidas necesarias para sumarse en fecha próxima a esa organización.

Потенциальные члены согласуют цели и задачи, которые должны быть изучены для разработки и внедрения альтернатив ДДТ и необходимые шаги по их разрешению.
Los posibles miembros tendrán que expresar su acuerdo con los objetivos y las dificultades que habrá que abordar para elaborar y utilizar alternativas al DDT y con las medidas necesarias para resolverlos.

Впоследствии чередовавшиеся правительства предпринимали все необходимые шаги, согласующиеся с этим решением и национальным волеизъявлением, в порядке сохранения за Индией возможности ядерного выбора.
Desde entonces los sucesivos gobiernos han seguido tomando todas las medidas requeridas para la resolución y el deseo nacional de proteger la opción nuclear de la India.

Подчеркивает настоятельную необходимость быстрого развертывания ЮНИСФА и настоятельно призывает Генерального секретаря предпринять необходимые шаги для обеспечения быстрого и эффективного его осуществления;
Subraya la necesidad imperiosa de que la UNISFA se despliegue con prontitud e insta al Secretario General a que adopte las medidas necesarias para asegurar una aplicación rápida y eficiente;

После этого все сменявшие друг друга правительства продолжали предпринимать все необходимые шаги к тому, чтобы, руководствуясь этой решимостью и национальной волей, сохранять курс Индии на обладание ядерным оружием.
Desde entonces los sucesivos gobiernos han seguido tomando todas las medidas requeridas por la resolución y el deseo nacional de proteger la opción nuclear de la India.

Однако правительство Самоа настроено осуществлять необходимые шаги по обеспечению полного выполнения Конвенции и, в этой связи, намерено учесть предложения, высказанные Комитетом.
Sin embargo, el Gobierno se ha comprometido a tomar las medidas necesarias para garantizar la plena aplicación de la Convención y, a ese respecto, tendrá presentes las sugerencias del Comité.

В этой связи она просила также Генерального секретаря принять необходимые шаги, в частности, обеспечить своевременную публикацию соответствующих последствий для бюджета по программам.
A este respecto, se había pedido también al Secretario General que adoptase las medidas apropiadas, en especial la publicación oportuna de las consecuencias pertinentes en el presupuesto por programas.