ПРАКТИЧЕСКИЕ ШАГИ на Испанском - Испанский перевод

• medidas prácticas
• medidas concretas
• las medidas prácticas
• pasos prácticos
• medida práctica
• medidas tangibles

Примеры использования Практические шаги на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv. практические шаги по реализации.
IV. MEDIDAS PRACTICAS ADOPTADAS PARA APLICAR LAS.

Viii. возможные решения и практические шаги 84- 96 41.
VIII. RESPUESTAS POSIBLES Y MEDIDAS PRÁCTICAS.

Были согласованы следующие практические шаги:.
Las medidas prácticas acordadas son las siguientes:.

Ты должна принять все практические шаги по подготовке..
Debes seguir todos los pasos prácticos para prepararte.

В этой связи Конференция одобряет следующие практические шаги:.
Con ese fin, la Conferencia hace suyas las medidas prácticas siguientes:.

Соответственно уже предпринимаются практические шаги для обеспечения его своевременного выполнения.
En consecuencia, ya se han adoptado medidas prácticas para garantizar su ejecución oportuna.

УВКБ предприняло практические шаги к обеспечению соблюдения прав беженцев и вынужденных переселенцев.
El ACNUR ha adoptado medidas prácticas para promover el respeto a los derechos humanos de los refugiados y de las personas desplazadas.

В настоящее же время принимаются дальнейшие практические шаги по выполнению положений Соглашения по рыбным запасам.
Actualmente, se están adoptando más medidas prácticas para aplicar lo dispuesto en el Acuerdo sobre las poblaciones de peces.

Были предприняты важные практические шаги в этом направлении, включая принятие закона о международных стандартах финансовой отчетности.
Importantes medidas prácticas se han adoptado con ese fin, incluida la promulgación de una ley sobre normas internacionales de información financiera.

В ходе административной реформы в Узбекистане предпринимаются практические шаги по демократизации практики управленческого консультирования.
En el marco de la reforma de la administración en Uzbekistán se adoptan medidas concretas para democratizar la práctica de la consultoría en gestión.

Россия уже предпринимает практические шаги по выполнению одобренной на ней Программы действий.
Rusia ya está adoptando medidas pragmáticas para aplicar el programa de acción aprobado en dicha Conferencia.

Предпринимаются практические шаги в направлении начала междарфурского диалога, в рамках которого в дальнейшем будут задействованы традиционные механизмы урегулирования споров.
Se están tomando medidas prácticas para iniciar el Proceso de Diálogo Darfur-Darfur que, en un futuro, implicará el uso de esos mecanismos.

Гонконгу, Китай, следует предпринять практические шаги, направленные на прекращение телесных наказаний в любых обстоятельствах.
Hong Kong(China) debe adoptar medidas prácticas para poner fin al castigo corporal en todos los ámbitos.

Соблюдение прав человека является одним из важнейших приоритетов, и Сенегал продолжит поэтому предпринимать практические шаги для их поощрения и защиты.
Dado que el respeto de los derechos humanos sigue siendo una de sus prioridades fundamentales, el Senegal seguirá adoptando medidas concretas para su promoción y protección.

Правительство страны оратора предприняло практические шаги в этом направлении, удвоив в 2006 году объем своих добровольных взносов.
Al respecto, su Gobierno ha adoptado medidas prácticas al duplicar sus contribuciones voluntarias en 2006.

Оно затем предприняло практические шаги, открыв в Панмунчжоне представительство корейской народной армии в качестве нового органа для ведения переговоров.
Posteriormente, mi Gobierno adoptó la medida práctica de abrir la oficina representativa del Ejército Popular de Corea en Panmunjom como nuestro nuevo órgano de negociación.

Государству- участнику следует предпринять практические шаги к тому, чтобы положить конец телесным наказаниям в школах и заведениях.
El Estado parte debería adoptar medidas concretas para poner fin al castigo corporal en las escuelas y demás instituciones.

В основном документе Конференции- Платформе действий- будут изложены практические шаги, необходимые для осуществления перемен.
En el principal documento de la Conferencia, la Plataforma de Acción, se explicarían en detalle las medidas prácticas que se requieren para lograr los cambios necesarios.

Мы с удовлетворением воспринимаем любые практические шаги в этом направлении, в том числе в рамках двустороннего гуманитарного сотрудничества.
Acogeríamos con satisfacción cualquier paso práctico dirigido a este fin, que se dé, entre otros, en el marco de la cooperación humanitaria bilateral.

Практические шаги, предпринятые Генеральным секретарем в процессе осуществления последующих мер по совершенствованию и модернизации Системы совместных действий арабских государств.
Las medidas prácticas adoptadas por el Secretario General en relación con el desarrollo y modernización del sistema de Acción Árabe Conjunta.

Это положение является официально провозглашенной целью, и любые практические шаги, которые могут быть предприняты в области организации поездок, должны согласовываться с ней.
Se trata de un objetivo declarado oficialmente y toda medida práctica que se adopte en la materia debe ser compatible con él.

Просьба указать, были ли приняты практические шаги для улучшения положения с регистрацией новорожденных в государстве- участнике, в особенности в сельской местности.
Sírvanse indicar si se ha tomado alguna medida práctica para aumentar la tasa de inscripción de los nacimientos en el Estado parte, sobre todo en las zonas rurales.

Практические шаги, изложенные в Заключительном документе Конференции 2000 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора:.
Medidas prácticas tomadas del Documento Final de la Conferencia de las Partes del Año 2000 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Такая основа должна включать, среди прочего, практические шаги в областях развития и восстановление, обеспечения прав человека, господства права и демократии.
Esas bases deben incluir, entre otros elementos, pasos prácticos en materia de desarrollo y reconstrucción, derechos humanos, Estado de derecho y democracia.

Практические шаги, которые предпринимаются правительством Молдовы, ясно говорят о том, что урегулирование приднестровского конфликта является одним из его главных приоритетов.
Las medidas prácticas adoptadas por el Gobierno de la República de Moldova demuestran claramente que la solución del conflicto de Transnistria es una de nuestras máximas prioridades.

Что касается Ближнего Востока, то обзорная Конференция подтвердила резолюцию 1995 года по Ближнему Востоку и обозначила практические шаги, которые следует предпринять для ее осуществления.
Por lo que se refiere al Oriente Medio, la Conferencia de Examen reafirmó la resolución de 1995 sobre el Oriente Medio y expuso medidas concretas que debían adoptarse para aplicarla.

Приветствуя также практические шаги Организации Договора о коллективной безопасности по выполнению Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.
Acogiendo con beneplácito también las medidas prácticas adoptadas por la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva para aplicar la Estrategia Global de las Naciones Unidas contra el Terrorismo.

Миссия рекомендует рассмотреть вопрос о том, какие практические шаги могут быть предприняты с целью положить конец безнаказанности в Демократической Республике Конго и Бурунди.
La misión recomienda al Consejo de Seguridad que preste atención a las medidas prácticas que puedan adoptarse para poner fin a la impunidad en la República Democrática del Congo y en Burundi.

Международное сообщество должно принять практические шаги для обеспечения того, чтобы ресурсы, которые сейчас используются в военных целях, были направлены на осуществление мероприятий в области развития.
La comunidad internacional debe adoptar medidas concretas para que se reorienten hacia actividades generadoras de desarrollo los recursos que hoy son destinados a fines militares.

После этого она объявила дополнительные практические шаги по демонтажу оборудования и свертывания и ликвидации всех программ под наблюдением компетентных международных учреждений.
Anunció además que se iban a dar los pasos prácticos necesarios para desmantelar los equipos y cancelar y eliminar todos los programas bajo la supervisión de los organismos internacionales competentes.