ПРАКТИЧЕСКИЕ ФОРМЫ на Испанском - Испанский перевод

• modalidades prácticas
• formas prácticas

Примеры использования Практические формы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

III. Практические формы сотрудничества.
III. Formas prácticas de cooperación.

Получили свое развитие и другие практические формы сотрудничества, такие, как направление на места совместных миссий по предотвращению конфликтов.
También han evolucionado otras formas prácticas de cooperación, como el despliegue de misiones conjuntas de prevención de conflictos.

Практические формы уклонения и ухода от налогов;
Modalidades prácticas de evasión y elusión de las obligaciones fiscales;

В ходе пяти из своих заседаний, проведенных в 1994 году, Комитет рассмотрел практические формы осуществления этого организационного принципа.
En el curso de cinco de las reuniones celebradas en 1994, el Comité examinó las modalidades prácticas de aplicación de esa norma de organización.

Практические формы гендерных отношений в рамках семьи оказывают воздействие на параметры поведения, затрагивающие фертильность.
Las formas prácticas que cobran las relaciones de género en el ámbito de la familia influyen sobre los parámetros en el comportamiento de su fecundidad.

Наряду с этим Союз использует ряд способов поощрения отдельных женщин и групп выдающихся женщин, а также практические формы образования для расширения возможностей женщин.
Asimismo, la Unión tiene numerosas formas de rendir tributo a las mujeres y grupos de mujeres destacados, así como formas prácticas de educación para fortalecer la capacidad de las mujeres.

Необходимо будет определить практические формы работы, с тем чтобы национальные власти и ПРООН по-прежнему осуществляли надзор за проводимыми мероприятиями, а ЮНИТАР выполнял функции обслуживающего органа.
Habrá que buscar modalidades prácticas para que las autoridades nacionales y el PNUD sigan siendo los supervisores del proyecto y el UNITAR continúe siendo el proveedor de servicios.

В соответствии с положениями статьи 221 Кодекса законов о труде в упомянутом документе содержится требование доработать практические формы организации и функционирования служб гигиены труда.
De conformidad con el artículo 221 del Código del Trabajo, el texto mencionado exige que se indiquen las modalidades prácticas de organización y funcionamiento de los servicios de salud en el trabajo.

В ходе этого обзора были определены наиболее эффективные методы подготовки и практические формы накопления потенциала и подкреплен принцип использования динамичного подхода в целях достижения устойчивости.
El examen determinó los métodos de formación y las modalidades de aplicación más eficaces para la creación de capacidad y ratificó el principio de adoptar un enfoque dinámico en interés de la sostenibilidad.

В соответствии с рекомендациями Совета мы рассмотрим различные модели обеспечения безопасности и направим туда миссию по технической оценке, которая определит практические формы нашего нового сотрудничества.
Sobre la base de la orientación del Consejo de Seguridad, estudiaremos modelos en materia de seguridad y despacharemos una misión de evaluación técnica para que defina las modalidades prácticas de nuestra nueva intervención.

На этапе своей сессии, посвященном вопросам координации, Экономический и Социальный Совет рассмотрел практические формы координации действий различных органов при оказании гуманитарной помощи и чрезвычайной помощи и выработал ряд рекомендаций.
Durante la parte del período de sesiones que se dedicó a la coordinación, el Consejo Económico y Social examinó las modalidades prácticas de la coordinación de la asistencia humanitaria y el socorro de emergencia entre los diversos organismos interesados y formuló una serie de recomendaciones.

С учетом нынешней реальности в нем предусматриваются различные практические формы сотрудничества, такие, как обмен информацией, проведение консультаций, участие в работе органов Организации Объединенных Наций, а также направление персонала и предоставление материальной помощи.
Habida cuenta de las realidades del presente, establece varias formas prácticas de cooperación, como intercambio de información, celebración de consultas, participación en la labor de los órganos de las Naciones Unidas y suministro de personal y asistencia material.

Однако многие наименее развитые страны поставили под вопрос целесообразность принятия таких мер и практические формы их осуществления, а также их правовой статус с точки зрения обязательств ВТО( т. е. обязательный или факультативный характер).
Sin embargo, muchos de los países menos adelantados cuestionaron la utilidad de dichas medidas y las modalidades prácticas de su aplicación, así como su situación jurídica dentro de las obligaciones que impone la OMC(por ejemplo, si son vinculantes o no).

Меморандум о взаимопонимании, подписанный с Верховным комиссаром по правам человека в апреле 1996 года, подкрепил прежние договоренности между двумя организациями, в частности записку о сотрудничестве от сентября 1995 года, определив практические формы обмена информацией.
Mediante un memorando de entendimiento firmado con el Alto Comisionado para los Derechos Humanos en abril de 1996 se consolidaron los anteriores acuerdos entre ambas organizaciones, especialmente la nota de cooperación de septiembre de 1995, determinándose las modalidades prácticas de intercambio de información.

На совещании были рассмотрены рекомендации третьего совещания высокого уровня, разработаны практические формы сотрудничества в области раннего предупреждения и предотвращения конфликтов и проведен обмен мнениями об осуществлении рекомендаций и последующей деятельности.
En la reunión se examinaron las recomendaciones formuladas en la tercera reunión de alto nivel, se elaboraron modalidades prácticas para la cooperación en la esfera de la alerta temprana y la prevención de conflictos, y se intercambiaron opiniones sobre el proceso de aplicación y seguimiento.

Выполняя решения АКК, ККПОВ разработал такие практические формы дальнейшего распространения документов целевых групп, как проведение межрегиональных, региональных и субрегиональных семинаров и практикумов; публикация результатов страновых обзоров на различных языках; распространение информации о документах в электронном виде.
Como seguimiento a las decisiones del CAC, el CCCPO ha elaborado modalidades prácticas para que se divulguen los resultados de los equipos de tareas, tales como los seminarios y talleres interregionales, regionales y subregionales, la publicación de los resultados de las evaluaciones por países en distintos idiomas y su divulgación electrónica.

На своем 114м заседании, состоявшемся 19 марта 2008 года, после выступления помощника Генерального секретаря по поддержке миростроительства Каролин Макаски Совет мира и безопасности подчеркнул необходимость изучить практические формы сотрудничества между Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций, включая обмен информацией и организацию совместных миссий по установлению фактов и других смежных миссий[ PSC/ PR/ BR( CXIV)].
En su 114ª reunión, celebrada el 19 de marzo de 2008, el Consejo de Paz y Seguridad, tras una reunión informativa de la por entonces Subsecretaria General de Apoyo a la Consolidación de la Paz, Carolyn McAskie, resaltó la necesidad de buscar formas prácticas de cooperación entre la Unión Africana y las Naciones Unidas, por ejemplo, mediante el intercambio de información y la realización de misiones conjuntas de determinación de hechos y otras misiones similares[ PSC/ PR/ BR/( CXIV)].

В отношении сотрудничества с другими международными организациями секретариату ЮНКТАД следует разработать практические формы внесения эффективного вклада в подготовку Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и общей страновой оценки для обеспечения того, чтобы он отражал техническую помощь со стороны ЮНКТАД в области торговли и развития.
Con respecto a la cooperación con otras organizaciones internacionales, la secretaría de la UNCTAD debe definir modalidades prácticas para su contribución eficaz a los preparativos del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Sistema de Evaluación Común para los Países, con el fin de asegurarse de que refleja la asistencia técnica prestada por la UNCTAD en materia de comercio y desarrollo.

Секретариат по санкциям установил рабочие контакты и разработал практические формы сотрудничества с другими частями Секретариата, соответствующими программами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций и международными финансовыми учреждениями в целях предоставления более полной информации и своевременных оценок относительно фактических или потенциальных последствий санкций для третьих государств.
La secretaría encargada de las sanciones ha establecido contactos de trabajo y ha elaborado modalidades prácticas de cooperación con otras partes de la Secretaría, programas y organismos competentes del sistema de las Naciones Unidas e instituciones financieras internacionales a fin de suministrar mejor información y evaluaciones rápidas acerca de los efectos reales o posibles de las sanciones respecto de terceros Estados.

Что касается практических форм реализации этого объединения, то они будут разработаны в тесном сотрудничестве с доминиканским правительством.
En cuanto a las modalidades prácticas de la operación de fusión, deberán establecerse en estrecha colaboración con el Gobierno de la República Dominicana.

Конечно, дело африканского народа определить темп и практическую форму их демократического развития.
Por supuesto, corresponde al pueblo africano determinar el ritmo y la forma práctica de su desarrollo democrático.

В результате Комиссия достигла с Сирийской Арабской Республикой общего понимания правовых рамок их сотрудничества и некоторых практических форм, необходимых для содействия скорейшему выполнению просьб Комиссии об оказании помощи.
Como resultado de ello, la Comisión ha llegado a un entendimiento con la República Árabe Siria acerca del marco jurídico para su cooperación y de determinadas modalidades prácticas destinadas a facilitar la pronta aplicación de las solicitudes de asistencia de la Comisión.

Как указывала Комиссия в своем докладе Совету Безопасности от 14 марта 2006 года( см. S/ 2006/ 161), Комиссия и Сирийская Арабская Республика достигли общего понимания правовых рамок и некоторых практических форм сотрудничества.
Como se indicó en el informe presentado al Consejo de Seguridad el 14 de marzo de 2006(véase S/2006/161), la Comisión y la República Árabe Siria llegaron a un acuerdo sobre el marco jurídico y algunas modalidades prácticas de la cooperación.

Заслуживают специального рассмотрения многочисленные новаторские механизмы, возникшие в последние годы( например, налог на авиационное топливо, международные авиабилеты, кредитные карточки) с целью разработки практических форм их реализации.
Merecen examen los numerosos mecanismos innovadores de financiación que se han propuesto en los últimos años(impuesto sobre el combustible de aviación, los pasajes aéreos internacionales, las tarjetas de crédito), con miras a determinar las formas prácticas que posibiliten su aplicación.

Для обеспечения эффективного итога таких заседаний Генеральному секретарю предлагается провести консультации с руководителями Международного валютного фонда и Всемирного банка в целях проработки возможностей и практических форм проведения таких заседаний и информировать об этом Совет.
A fin de que esas reuniones den resultados eficaces, se pide al Secretario General que celebre consultas con los jefes ejecutivos del Fondo Monetario Internacional y del Banco Mundial para estudiar las posibilidades y modalidades prácticas de esas reuniones y que informe al respecto al Consejo.

При отсутствии единства мнений о роли новых правлений и советов управляющих по отношению к Экономическому и Социальному Совету и о практических формах их функционирования будет весьма трудно найти гармоничные решения вопросов эффективности и представленности.
Al no existir acuerdo sobre el papel de los nuevos consejos de administración respecto del Consejo Económico y Social y sobre las modalidades prácticas de su funcionamiento, sería muy difícil encontrar soluciones armoniosas a las cuestiones de eficacia y representación.

В попытке придать практическую форму содержанию этих и других резолюций МПС по вопросу о ближневосточном конфликте МПС организовал в июле 2003 года в Женеве встречу членов израильского кнессета и палестинского законодательного совета.
En un intento por dar forma práctica al contenido de esa y otras resoluciones de la UIP sobre el conflicto en el Oriente Medio, la UIP reunió a varios miembros del Knesset israelí y el Consejo Legislativo palestino en una reunión celebrada en Ginebra en julio de 2003.

На этом совещании обсуждались вопросы сотрудничества в целях предотвращения конфликтов с уделением особого внимания задачам, связанным с ранним оповещением, при этом был проделан анализ возможностей Организации Объединенных Наций и региональных организаций для решения этих задач и была произведена оценка практических форм плодотворного сотрудничества.
En la reunión se examinó la cooperación para la prevención de conflictos, con hincapié en los problemas relativos a la alerta temprana; se analizó la capacidad de las Naciones Unidas y de las organizaciones regionales para reaccionar ante esos problemas; y se evaluaron las modalidades prácticas de interacción en materia de colaboración.

Другая делегация выразила удивление по поводу того, что УВКБ представляет новые предложения по истечении столь небольшого времени после принятия Заключения 100, и высказала мнение, что в настоящее время необходимо нацелиться на продолжение сотрудничества в практических формах с целью оказания помощи принимающим государствам.
Otra expresó sorpresa ante el hecho de que el ACNUR presentara nuevas propuestas habiendo transcurrido tan poco tiempo después de la Conclusión Nº 100 y opinó que, por el momento, debía perseguirse el objetivo de encontrar formas prácticas de cooperación para prestar ayuda a los Estados de acogida.

Я также хотел бы выразить признательность моему Специальному посланнику Хайле Менкериосу и Имплементационной группе высокого уровня Африканского союза под руководством Табо Мбеки за их постоянные усилия по оказанию содействия обеим сторонам в урегулировании их сохраняющихся разногласий в отношении практических форм осуществления различных соглашений, которые они подписали.
También quisiera dar las gracias a mi Enviado Especial, Haile Menkerios, y al Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana encargado de la aplicación, dirigido por Thabo Mbeki, por sus esfuerzos sostenidos para ayudar a las dos partes a resolver sus diferencias persistentes en relación con las modalidades prácticas para la aplicación de los diversos acuerdos que han firmado.