PRACTICAL FORMS на Русском - Русский перевод

• практические формы

Примеры использования Practical forms на Английском языке и их переводы на Русский язык

III. Practical forms of cooperation.
III. Практические формы сотрудничества.

Very often, dialogue that goes hand-in-hand with practical forms of cooperation is more effective.
Очень часто диалог, который сопровождается практическими формами сотрудничества, более эффективен.

Other practical forms of cooperation have evolved, such as fielding joint conflict prevention missions.
Получили свое развитие и другие практические формы сотрудничества, такие, как направление на места совместных миссий по предотвращению конфликтов.

The Union has also had many ways to honour individuals and groups of outstanding women as well as practical forms of education to enhance capacity for women.
Наряду с этим Союз использует ряд способов поощрения отдельных женщин и групп выдающихся женщин, а также практические формы образования для расширения возможностей женщин.

Poland supports all practical forms of cooperation between the two organizations in question.
Польша поддерживает все практические формы сотрудничества между этими двумя организациями.

Aside from coordination on thematic issues and the study of jurisprudence from the regional and international systems, cooperation can take more practical forms.
Помимо координации усилий по тематическим вопросам и исследования практики региональной и международной систем, сотрудничество может принимать все более прикладные формы.

If this point is accepted, practical forms of communication between the secretariat and the Network should be examined.
В случае принятия этого предложения следует изучить практические формы контактов между секретариатом и Сетью.

Indicated that Forum members would give effect to their shared commitment to peace and security by engaging in practical forms of co-operation in accordance with this Declaration and international law; and.
Указали на то, что члены Форума будут претворять в жизнь свою общую приверженность миру и безопасности посредством участия в практических формах сотрудничества в соответствии с этой декларацией и нормами международного права; и.

The practical forms that assume gender relations in the scope of the family, influence parameters in the behavior of their fertility.
Практические формы гендерных отношений в рамках семьи оказывают воздействие на параметры поведения, затрагивающие фертильность.

The focus of the Congress should be placed on practical tools and practical forms of cooperation in the prevention and control of contemporary forms of transnational crime.
Конгресс должен поставить в центр внимания вопрос о практических инструментах и практических формах сотрудничества в деле предупреждения современных форм транснациональной преступности и борьбы с ними.

He asked what practical forms of consultation the Government had used in order to learn what the indigenous peoples needed and how they viewed the measures that had been adopted.
Он задает вопрос о том, какие практические формы консультаций использовало правительство для того, чтобы выяснить потребности коренных народов и их мнения в отношении принимаемых мер.

In the area of racism and racial discrimination, I am determined to play my part in the generation of a consensus on practical forms of action that can bring relief and protection to victims of these pernicious practices.
Что касается вопросов расизма и расовой дискриминации, то я решительно настроен выполнить мою роль по достижению консенсуса в отношении практических форм действий, которые могут обеспечить помощь и защиту жертвам этой пагубной практики.

Her delegation welcomed the increased coherence and coordination between the Economic and Social Council and the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, but stressed the need for more practical forms of cooperation among them.
Хотя ее делегация с удовлетворением отмечает расширение взаимодействия и координации между Экономическим и Социальным Советом и бреттон- вудскими учреждениями и Всемирной торговой организацией, она подчеркивает необходимость обеспечения более практических форм сотрудничества между ними.

Every effort was being made in Belarus to create favourable business conditions, including the elaboration of practical forms of protection for the rights and lawful interests of enterprises and, in particular, the prevention of bankruptcy.
В Беларуси делается все возможное для создания благоприятных условий для предпринимательства, включая разработку практических видов защиты прав и законных интересов предприятий и, в частности, предотвращения банкротства.

Taking into account current conditions, it established various practical forms of cooperation, such as exchange of information, holding of consultations, participation in the work of United Nations bodies and provision of personnel and material assistance.
С учетом нынешней реальности в нем предусматриваются различные практические формы сотрудничества, такие, как обмен информацией, проведение консультаций, участие в работе органов Организации Объединенных Наций, а также направление персонала и предоставление материальной помощи.

Another expressed surprise that UNHCR was presenting new proposals so soon after adoption of Conclusion 100, and felt that pursuing practical forms of cooperation to assist host States should now be the goal.
Другая делегация выразила удивление по поводу того, что УВКБ представляет новые предложения по истечении столь небольшого времени после принятия Заключения 100, и высказала мнение, что в настоящее время необходимо нацелиться на продолжение сотрудничества в практических формах с целью оказания помощи принимающим государствам.

All the countries he represented were fully convinced that UNISPACE III would provide a means of determining practical forms of international cooperation taking into account the recent trends in the development of international space law.
Все страны, которые представляет оратор, полностью убеждены в том, что ЮНИСПЕЙС III даст возможность определить практические формы международного сотрудничества с учетом новых тенденций в развитии международного космического права.

As an educational institution, it disseminates scientific and technical knowledge in more understandable and practical forms through lectures, exhibitions, interviews and publications for students and the general public.
В качестве просветительского учреждения музей занимается распространением научно-технических знаний в наиболее доступной и практической форме посредством лекций, выставок, интервью и публикаций, предназначенных для учащейся молодежи и публики в целом.

A practical form of packets can withstand the relatively large weight.
Практичная форма пакетов, напоминающих майку, позволяет выдерживать относительно большой вес.

The software has good functionality, but the lobby was a new design in 2008 and now has a clearer and more practical form, allowing much easier to find tournaments.
Программное обеспечение имеет хорошую функциональность, а лобби получило новый дизайн в 2008 и теперь имеет более ясный и практичный вид, позволяющий намного проще находить турниры.

The instructions are intended to be an instrument to facilitate the use of gender-appropriate language in concise and practical form.
Эти инструкции призваны содействовать корректному в гендерном отношении использованию лингвистических средств в сжатом и удобном виде.

It is of course up to the African people to determine the pace and practical form of their democratic development.
Конечно, дело африканского народа определить темп и практическую форму их демократического развития.

The Ad Hoc Committee had made substantial progress and all that remained was to give the draft articles a generally acceptable practical form.
Специальный комитет добился значительного прогресса, и осталось лишь придать проекту статей приемлемую для всех практичную форму.

Caritas in veritate” is the principle around which the Church's social doctrine turns, a principle that takes on practical form in the criteria that govern moral action.
Caritas in veritate»- это принцип, вокруг которого выстраивается социальное учение Церкви; на практике он воплощается в критериях морального действия.

We therefore appeal to the international community to ensure that the professed interest in and support for Africa's development efforts, expressed most recently at the Economic and Social Council in July 1995 at the high-level segment on Africa, are given practical form as soon as possible.
Поэтому мы призываем международное сообщество обеспечить, чтобы открытый интерес и поддержка усилий африканских стран по развитию, высказанные совсем недавно на этапе заседаний высокого уровня Экономического и Социального Совета в июле 1995 года по проблемам Африки, как можно скорее приняли практические формы.

Still, compensation appears to be the preferred and practical form of reparation in State practice and international case law. See, e.g., Brownlie, op. cit.(footnote 24), p. 211.(“it is also clear that in practice specific restitution is exceptional”) emphasis in original.
Тем не менее, как представляется, компенсация является предпочтительной и практической формой возмещения в практике государств и в международном прецедентном правеСм., например, Brownlie, op. cit.( сноска 24), p. 211" кроме того, ясно, что на практике реституция в натуре представляет собой явление исключительное.

Explanation of every article taking into account local peculiarities and possibilities will give a possibility to transform the Convention from a legal document to an understandable and applied in common life practical form.
Именно« перевод» каждой статьи с учетом местных особенностей и возможностей позволит превратить конвенцию из высокопарного юридического документа в конкретную понятную и применимую в обычной жизни практическую форму.

Indeed, since our accession, some underlining principles such as the need to plan for all contingencies so as to be ready to deal with threats, wherever they may come from, have been reiterated in both a conceptual and practical form.
Действительно, со времени нашего вступления некоторые важные принципы, такие как необходимость планирования всех непредвиденных обстоятельств, чтобы быть готовыми к любым угрозам, откуда бы они не исходили, повторялись как в концептуальном, так и в практическом виде.

Mr. McNee(Canada), speaking on behalf of the CANZ group of countries(Australia, Canada and New Zealand), said that the issues of governance and oversight were fundamental, since they gave practical form to the proper relationship between Member States and the Secretariat, provided the vehicles for effective decision-making and underpinned confidence in the integrity and quality of the work done with the resources provided by the membership.
Гн Макни( Канада), выступая от имени группы стран КАНЗ( Канада, Австралия и Новая Зеландия), говорит, что вопросы управления и надзора имеют важное значение, поскольку они придают практическую форму надлежащим отношениям между государствами- членами и Секретариатом, обеспечивают эффективное принятие решений и уверенность в добросовестности и качестве осуществляемой работы с использованием выделяемых членами ресурсов.

For his part the Special Rapporteur inclines to the view that a General Assembly resolution taking note of the text and commending it to Governments may be the simplest and most practical form, in particular if it allows the Assembly to avoid a lengthy and possibly divisive discussion of particular articles.
Со своей стороны, Специальный докладчик склоняется к мнению о том, что резолюция Генеральной Ассамблеи, принимающая к сведению текст и рекомендующая его правительствам, может быть самой простой и практичной формой, особенно если это позволит Ассамблее избежать продолжительного и возможно спорного обсуждения конкретных статей.