ФОРМ ЭКСПЛУАТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• formas de explotación
• tipo de explotación
• forma de explotación
• tipos de explotación

Примеры использования Форм эксплуатации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Детский подневольный труд является одной из наиболее распространенных форм эксплуатации.
El trabajo de menores en condiciones de servidumbre es uno de los tipos de explotación más comunes.

Правительство Таиланда стремится к предотвращению и пресечению всех форм эксплуатации детей, особенно торговли детьми.
El Gobierno tailandés se ha esforzado por prevenir y reprimir toda forma de explotación de los niños, particularmente la trata de niños.

Исключительно важно разработать такое определение, поскольку женщины должны пользоваться защитой от всех форм эксплуатации.
Es extremadamente importante establecer esa definición porque se debe garantizar la protección de la mujer contra todo tipo de explotación.

Они основаны на свободе от любых форм эксплуатации и насилия и ведут к обществу, где торжествуют честность и уважение демократических форм правления и процессов.
YUVA defiende una sociedad libre de todo tipo de explotación y violencia, en que impere la integridad y respeto por la política y los procesos democráticos.

При всех формах альтернативного ухода детям должна обеспечиваться необходимая защита от похищения, контрабанды, продажи и всех других форм эксплуатации.
Todos los entornos de acogimiento alternativo deberían ofrecer una protección adecuada a los niños contra el secuestro, el tráfico, la venta y cualquier otra forma de explotación.

Просьба рассказать о мерах, принимаемых для защиты детей от любых форм эксплуатации и для предотвращения их найма на работу, которая может быть опасной или вредной для их здоровья и развития.
Sírvanse describir las medidas encaminadas a proteger a los niños contra toda forma de explotación y a impedir su empleo en trabajos que pongan en peligro su vida, perjudiquen su salud, o impidan su desarrollo.

Призывает государства обеспечить, чтобы наилучшие интересы детей всегда имели определяющее значение в любой программе или политике, касающейся детей- жертв различных форм эксплуатации;
Pide a los Estados que velen por que los intereses del niño tengan siempre primacía en cualquier política o programa destinado a los niños que son objeto de esas formas de explotación;

Статья 36 Конвенции о правах ребенка гласит, что ребенок имеет право на защиту от" всех других форм эксплуатации, наносящих ущерб любому аспекту благосостояния ребенка".
El artículo 36 de la Convención sobre los Derechos del Niño dispone que el niño tiene derecho a estar protegido contra" todas las[…] formas de explotación que sean perjudiciales para cualquier aspecto de su bienestar".

ЭКПАТ стремится призвать мировое сообщество к повсеместному обеспечению основных прав детей, их свободы и защиты от всех форм эксплуатации.
ECPAT International trata de alentar a la comunidad internacional a que vele porque los niños de todo el mundo gocen de sus derechos fundamentales, y que no sean sometidos a ninguna forma de explotación.

В Типовом законе указано также, что перечень форм эксплуатации может быть изменен с учетом национального опыта, касающегося конкретных форм эксплуатации, и действующего законодательства.
La Ley Modelo establece asimismo que la lista de formas de explotación puede adaptarse teniendo en cuenta la experiencia nacional con formas específicas de explotación y la legislación existente.

Комитет также сожалеет о том, что государство- участник не представило информации о мерах, принятых для предупреждения этого явления и защиты несовершеннолетних от других форм эксплуатации( статьи 2 и 16).
El Comité lamenta también la falta de información del Estado parte sobre las medidas adoptadas para prevenir ese fenómeno y proteger a esos menores de otras formas de explotación(arts. 2 y 16).

Принять все необходимые меры для эффективной ликвидации и предотвращения любых форм эксплуатации и злоупотреблений в отношении детей, в том числе на основе преследования лиц, причастных к подобным действиям( Словения);
Adoptar todas las medidas necesarias para eliminar y prevenir efectivamente todas las formas de explotación y maltrato de los niños, incluso mediante el enjuiciamiento de las personas involucradas en ese tipo de actos(Eslovenia);

Правительство Индии полностью поддерживает цели и задачи Конвенции о правах ребенка. Индия всецело признает необходимость защиты детей от всех форм эксплуатации, включая экономическую эксплуатацию..
El Gobierno de la India suscribe plenamente el objeto y la finalidad de la Convención sobre los Derechos del Niño y reconoce plenamente que el niño debe ser protegido de toda forma de explotación, incluida la económica.

В Конституцию Индии включено несколько специальных положений для содействия образовательным и экономическим интересам включенных в списки племен и их защиты от социальной несправедливости и всех форм эксплуатации.
En la Constitución de la India se incluyen varias disposiciones especiales para la promoción de los intereses educacionales y económicos de las tribus desfavorecidas y su protección frente a la injusticia social y todas las formas de explotación.

Состоявшейся 5- 13 сентября 1994 года в Каире, в которой ко всем странам обращен призыв принимать все меры в целях ликвидации всех форм эксплуатации, злоупотреблений, домогательств и насилия в отношении женщин.
Celebrada en El Cairo del 5 al 13 de septiembre de 1994, en el que se instó a todos los países a adoptar medidas exhaustivas para eliminar todas las formas de explotación, abuso, acoso y violencia contra las mujeres.

Следует отметить, что число и описание вышеперечисленных форм эксплуатации, естественно, является весьма ограниченным, учитывая существование множества секторов и видов практики, в которых имеет место эксплуатация..
Cabe señalar que el número y la descripción de las formas de explotación enumeradas más arriba sólo pueden ser limitados, dado que son muchos los sectores y prácticas en los que puede tener lugar la explotación..

В пункте 8 раздела VI содержится призыв к ликвидации всех форм детского труда, которые противоречат общепринятым международным стандартам, а в пункте 5- призыв к ликвидации всех форм эксплуатации детского труда.
En el párrafo 8 de la sección VI se insta a que se eliminen todas las formas de trabajo infantil que sean contrarias a las normas internacionales aceptadas, y en el párrafo 5 se exhorta a que se eliminen todas las formas de explotación del trabajo infantil.

Принятие необходимых мер по недопущению всех форм эксплуатации, насилия и надругательства в отношении девочек и женщин- инвалидов, обеспечивая при этом предоставление надлежащей помощи и поддержки со стороны общин с учетом их особых потребностей;
Adoptar medidas adecuadas encaminadas a impedir todos los tipos de explotación, violencia y abuso contra las niñas y las mujeres con discapacidad, al tiempo que se asegura la prestación de asistencia y apoyo comunitarios adecuados que satisfagan sus necesidades específicas;

Г-н Кумбербатч( Куба) говорит, что расовая дискриминация является одной из самых жестоких форм эксплуатации человека на протяжении многих веков и обусловлена растущим разрывом между богатыми и бедными в результате неолиберальной глобализации.
El Sr. Cumberbatch(Cuba) dice que la discriminación racial es una de las más crueles manifestaciones de la explotación padecida durante siglos y se perpetúa con la brecha creciente creada entre ricos y pobres por la globalización neoliberal.

Одной из форм эксплуатации может быть использование людей для осуществления террористической деятельности, при этом совсем недавно возник вопрос о том, не является ли также формой эксплуатации похищение мигрантов и требование выкупа за них.
El uso de personas para actividades terroristas podría ser una forma de explotación, y últimamente se ha planteado la pregunta de si el secuestro y la retención de migrantes para pedir rescate puede ser también una forma de explotación..

Образование является также необходимым средством для реализации других прав ребенка. Оно играет жизненно важную роль в защите детей от всех форм эксплуатации, укреплении прав человека, в поощрении отстаивания своих прав и в развитии демократии.
La educación también es un medio imprescindible para realizar otros derechos del niño, que desempeña una función crucial en la protección del niño contra todas las formas de explotación, consolida los derechos humanos, fomenta la defensa de los propios derechos y el desarrollo de la democracia.

В Конвенции о правах ребенка и двух факультативных протоколах к ней и в Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей также содержатся положения, касающиеся принудительного труда и других форм эксплуатации.
La Convención sobre los Derechos del Niño y sus dos Protocolos Facultativos y la Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares también contienen disposiciones contra el trabajo forzoso y otras formas de explotación.

В 1991 году Соединенное Королевство ратифицировало Конвенцию о правах ребенка и обязалось оказывать другим странам посильное содействие в деле искоренения любых форм эксплуатации детей, что, очевидно, требует налаживания определенного сотрудничества на международном уровне.
En 1991 el Reino Unido ratificó la Convención sobre los Derechos del Niño y en lo posible está decidido a ayudar a otros países a erradicar todas las formas de explotación infantil, lo que, obviamente, requiere una cierta cooperación internacional.

В деле осуществления целей, поставленных на Всемирной встрече на высшем уровне, достигнут определенный прогресс; большинство государств- членов ратифицировали Конвенцию о правах ребенка, либо присоединились к ней и приняли меры к искоренению всех форм эксплуатации детей.
Se han logrado progresos en la realización de los objetivos de la Cumbre Mundial; algunos Estados Miembros han ratificado la Convención sobre los derechos del niño o se han adherido a ella y han tomado medidas para eliminar todas las formas de explotación de los niños.

Комитет отмечает, что ситуация конфликта в сочетании с крайней нищетой, засухой и голодом приводит к появлению значительного числа безнадзорных детей и внутренне перемещенных детей, которые особенно уязвимы для всех форм эксплуатации, в том числе деяний, охватываемых Факультативным протоколом.
El Comité observa que la situación de conflicto unida a la extrema pobreza, la sequía y la hambruna ha contribuido a que haya un gran número de niños de la calle y niños internamente desplazados que son particularmente vulnerables a todas las formas de explotación, en particular los actos que abarca el Protocolo Facultativo.

Обеспечивать соблюдение действующего законодательства для защиты детей от всех форм эксплуатации и активно расследовать подобные случаи, осуществлять судебное преследование и применять санкции в отношении правонарушителей в целях усиления сдерживающего воздействия существующего законодательства; и.
Aplique la legislación vigente para la protección de los niños contra todas las formas de explotación e investigue activamente los casos registrados, y enjuicie y sancione a los autores de los delitos, con objeto de reforzar el efecto disuasorio de la legislación actual; y.

Государства- участники принимают все надлежащие законодательные, административные, социальные, образовательные и иные меры для защиты инвалидов как дома, так и за его пределами от всех форм эксплуатации, насилия и злоупотреблений.
Los Estados Partes adoptarán todas las medidas legislativas, administrativas, sociales, educativas y de otra índole que sean pertinentes para proteger a las personas con discapacidad, tanto en el seno del hogar como fuera de él, de todas las formas de explotación, violencia y abusos.

Поощрение государств к укреплению правовых основ защиты детей, в частности путем усовершенствования законодательства о детском труде, определения наиболее нетерпимых форм эксплуатации и применения в этих случаях предусмотренных мер уголовно-правового воздействия;
El estímulo a los Estados para que fortalezcan el marco jurídico de la protección de los niños, en particular mejorando la reglamentación del trabajo de los niños, la definición de las formas de explotación más intolerables y la adopción de sanciones penales determinadas en esos dos casos;

Призывает все государства перевести их приверженность делу прогрессивной и эффективной ликвидации всех форм эксплуатации детского труда на язык конкретных действий и настоятельно призывает их в первоочередном порядке ликвидировать все крайние формы детского труда, такие, как принудительный труд, подневольный труд и другие формы рабства;
Insta a todos los Estados a que traduzcan en medidas concretas su compromiso de eliminar progresiva y efectivamente todas las formas de explotación del trabajo infantil y los exhorta a que, como cuestión prioritaria, eliminen todas las formas extremas de trabajo infantil, como el trabajo forzoso, el trabajo en condiciones de servidumbre y otras formas de esclavitud;

Подневольное состояние" является еще одной формой эксплуатации, прямо упомянутой в Протоколе о торговле людьми, которая может также заключать в себе более широкое понятие эксплуатации, охватывающее целый ряд форм эксплуатации, которые конкретно не упомянуты в Протоколе.
Otra forma de explotación que el Protocolo contra la trata de personas menciona expresamente, la" servidumbre", también puede abarcar un concepto más amplio de explotación que comprende diversas formas de explotación que no se mencionan específicamente en el Protocolo.