ПОДВЕРГАЮТСЯ РАЗЛИЧНЫМ ФОРМАМ на Испанском - Испанский перевод

• son objeto de diversas formas
• sufran diversas formas
• están expuestos a diversas formas
• se ven sometidas a diversas formas
• víctimas de diversas formas
• se ven expuestas a diversas formas

Примеры использования Подвергаются различным формам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Члены профсоюзов подвергаются различным формам давления.
Los afiliados a los sindicatos eran sujetos a distintas formas de presión.

Она сослалась на сообщения о том, что мигранты и этнические меньшинства подвергаются различным формам дискриминации.
Se refirió a las informaciones de que los migrantes y las minorías étnicas eran objeto de varias formas de discriminación.

В ряде стран женщины подвергаются различным формам дискриминации.
En varios países, la mujer es objeto de diversas formas de discriminación.

Живущие в нищете в наибольшей степени страдают от коррупционных систем и подвергаются различным формам дискриминации.
Las personas que viven en la pobreza son las principales víctimas de los sistemas corruptos y se ven sometidas a diversas formas de discriminación.

Дети, как и прежде, подвергаются различным формам насилия в семье, в школе и в своих общинах.
Los niños siguen sufriendo diversas formas de violencia en el hogar, la escuela y la comunidad.

Самая уязвимая группа населения среди молодежи- это молодые девочки и женщины, которые подвергаются различным формам дискриминации.
El grupo más vulnerable entre los jóvenes está constituido por las mujeres jóvenes y las niñas, que se ven expuestas a diversas formas de discriminación.

Многие женщины с детства подвергаются различным формам насилия, что является грубым нарушением их прав.
Desde la infancia, muchas mujeres son víctimas de distintas formas de violencia que constituyen violaciones perversas de sus derechos.

Женщины, которые являются объектом переправки, зачастую подвергаются различным формам насилия как до, так и после их переправки.
Las mujeres que son objeto de tráfico de personas a menudo se ven expuestas a diversas formas de violencia, tanto antes como después de ese tráfico.

Комитет также выражает озабоченность растущим числом детей, живущих и/ или работающих на улицах, где они подвергаются различным формам эксплуатации и жестокого обращения.
Al Comité le preocupa asimismo el número cada vez mayor de niños que viven o trabajan en la calle, donde están expuestos a diversas formas de explotación y abuso.

Вместе с тем он обеспокоен тем, что женщины- инвалиды по-прежнему подвергаются различным формам дискриминации в сферах образования, занятости и политического участия.
No obstante, le preocupa que las mujeres con discapacidad sigan sufriendo múltiples formas de discriminación en la educación, en el empleo y en la participación política.

Мы выражаем глубокое сожаление в связи с тем, что несмотря на прогресс цивилизации в современном мире по-прежнему некоторые люди ежедневно подвергаются различным формам порабощения.
Lamentamos profundamente que a pesar de los avances de la civilización, todavía haya seres humanos que diariamente son sometidos a diversas formas de servidumbre.

Однако Комитет обеспокоен тем, что трудящиеся- мигранты и члены их семей подвергаются различным формам дискриминации в области труда и стигматизации в социальной сфере.
Sin embargo, al Comité le preocupa que los trabajadores migratorios y sus familiares sufren de distintas formas de discriminación en el ámbito laboral y de estigmatización en el ámbito social.

Эти люди подвергаются различным формам давления: их увольняют с работы по причине их национальности, им различным образом угрожают и зачастую их выселяют из их домов и квартир.
Esa gente es víctima de distintas formas de presión; por ejemplo, despido del empleo debido a su nacionalidad, amenazas de todo tipo, y a menudo, desalojo de sus casas y departamentos.

Аналогичная обеспокоенность была выражена по поводу положения иностранных стажеров, которые, как утверждается, подвергаются различным формам дискриминации и принудительного труда.
También se expresa preocupación por la situación de los extranjeros que trabajan como aprendices en la industria, que presuntamente se ven sometidos a diversas formas de discriminación y trabajo forzado.

Несмотря на различия в условиях жизни, их всех объединяет одно: они подвергаются различным формам дискриминации и социальному отчуждению, что не позволяет им осуществлять свои права и свободы.
Aunque sus condiciones de vida sean distintas, están unidos por una experiencia en común: el sufrir diversas formas de discriminación y exclusión social que les impiden ejercer sus derechos y libertades.

Некоторые группы женщин подвергаются различным формам дискриминации, обусловленной их принадлежностью к той или иной касте, религиозными убеждениями или в связи с нетрудоспособностью, которая отражается на них иначе, чем на мужчинах.
Ciertos grupos de mujeres sufren múltiples formas de discriminación a causa de la casta, la religión y la discapacidad, lo que influye en la mujer de diferente manera que en el hombre.

Дискриминация в отношении женщин сохраняется в законодательстве и в практике, причем многие женщины подвергаются различным формам дискриминации и не имеют адекватного доступа к правам, ресурсам и возможностям.
Se mantiene la discriminación contra la mujer en el derecho y en la práctica, y muchas mujeres sufren múltiples formas de discriminación y acceso limitado a derechos, recursos y oportunidades.

Лица, страдающие какой-либо формой инвалидности, подвергаются различным формам дискриминации и социального отчуждения, что мешает им осуществлять их права и свободы и в полной мере участвовать в жизни их обществ35.
Las personas discapacitadas se ven expuestas a diversas formas de discriminación y exclusión social que les impiden ejercer sus derechos y libertades y participar plenamente en sus sociedades.

В частности, озабочена судьбой мусульманских меньшинств в ряде стран, где они подвергаются различным формам дискриминации, а часто насилию со стороны расистских и фашиствующих элементов.
Preocupa al Pakistán particularmente la situación de las minorías musulmanas en distintos países en que se ven sometidas a diversas formas de discriminación y a menudo a actos de violencia racial y fascista.

Женщины по-прежнему подвергаются различным формам дискриминации на работе, в том числе в плане условий труда и распределения конкретных функций и обязанностей.
Las mujeres siguen estando sometidas a distintas formas de discriminación en el trabajo, en particular en lo tocante a las condiciones de trabajo y a la asignación a las mujeres de tipos determinados de funciones y actividades.

Исследование, проведенное в 1999 году профессором Гамбембо в городских и полугородских районах, показывает, что женщины подвергаются различным формам насилия, в том числе физическому, моральному, психологическому и экономическому.
La encuesta realizada en 1999 en los entornos urbano y semiurbano por el profesor GAMBEMBO indica que las mujeres sufren diversas formas de violencia, física, moral, psicológica y económica.

Подчеркнув роль Верховного суда в защите свободы религии и убеждений, она отметила, что разные группы, принадлежащие к христианской, иудейской и мусульманской конфессиям, подвергаются различным формам дискриминации.
Si bien destacó el papel del Tribunal Supremo de salvaguardar la libertad de religión o creencia, observó que algunas ramas de las religiones cristiana, judía e islámica habían sufrido diversas formas de discriminación.

Отмечая с озабоченностью, что женщины и девочки часто подвергаются различным формам дискриминации по признаку пола, а также своего происхождения, особенно в тех случаях, когда они становятся жертвами торговли людьми.
Tomando nota con preocupación de que las mujeres y las niñas suelen ser objeto de múltiples formas de discriminación basada en el género, así como en su origen, particularmente cuando son víctimas de la trata.

Кроме того, квалификация этого деяния в качестве уголовного преступления защищает от бытового насилия не только женщин, но и других членов семьи, в первую очередь детей, которые также подвергаются различным формам насилия.
Además, la penalización de estos actos no sólo protege a la mujer contra la violencia doméstica sino que también protege a otros familiares, en particular los niños, que están expuestos a varias formas de violencia.

Жертвы торговли людьми- одного из наиболее прибыльных видов преступной деятельности во всем мире- подвергаются различным формам эксплуатации: их заставляют работать на подпольных предприятиях, эксплуатируют в индустрии секса и в качестве домашней прислуги на положении рабов.
Las víctimas de la trata-uno de los delitos más rentables del mundo- son objeto de diversas formas de explotación, por ejemplo en los talleres clandestinos, en la industria del sexo y en la servidumbre doméstica.

Защита со стороны клана стала единственным средством охраны людей и их собственности; при этом группы меньшинств не могут пользоваться этой защитой и в силу этого подвергаются различным формам нарушений прав человека.
Los clanes eran los únicos que podían proteger a las personas y sus bienes, pero los grupos minoritarios eran incapaces de movilizar ese tipo de protección y, por ende, habían sido víctimas de diversas formas de violaciones de los derechos humanos.

Согласно поступившим сообщениям, в Галифаксе, Новая Шотландия, лица из числа чернокожих представителей, коренных народов, метисов и инуитов подвергаются различным формам систематической институциональной дискриминации в системе правосудия, в сферах образования, занятости, жилья, здравоохранения и социального обеспечения:.
Se han recibido denuncias en el sentido de que los negros, los miembros de la Primera Nación, los mestizos y los inuit de Halifax(Nueva Escocia) son objeto de diversas formas de discriminación sistemática e institucional en el sistema de justicia, la educación, el empleo, el alojamiento, la atención sanitaria y la asistencia social:.

Комитет далее выражает обеспокоенность по поводу того, что эти дети зачастую лишены доступа к центрам дневного ухода, образованию и службам охраны здоровья и поэтому остаются одни, когда их родители работают вне дома, или подвергаются различным формам эксплуатации.
También le preocupa que a menudo estos niños no tengan acceso a guarderías, educación y servicios de salud y, por tanto, se queden solos mientras sus padres trabajan fuera del hogar o estén expuestos a diversas formas de explotación.

Отдел пропагандирует необходимость учета гендерных аспектов при разработке политики в области международной миграции, прежде всего потому, что женщины- мигранты часто подвергаются различным формам дискриминации и насилия как мигранты и как женщины.
La División propugna que se establezca una perspectiva de género cuando se formulen políticas de migración internacionales, particularmente porque las mujeres migrantes suelen ser objeto de diversas formas de discriminación y de violencia como consecuencia de su condición de migrantes y de mujeres.

Несмотря на многолетние усилия правительства по построению всеохватывающего и социально сплоченного и демократического общества, женщины по-прежнему сталкиваются с серьезными проблемами недостаточного развития и подвергаются различным формам дискриминации, злоупотреблений и насилия.
Pese a los constantes esfuerzos desplegados por el Gobierno para crear una sociedad democrática, inclusiva y socialmente cohesionada, las mujeres todavía afrontan algunas dificultades mayores del subdesarrollo y son objeto de diversas formas de discriminación, maltrato y violencia.