ПОДВЕРГАЮТСЯ НАСИЛИЮ на Испанском - Испанский перевод

• están expuestos a la violencia
• son objeto de violencia
• sufren violencia
• son víctimas de violencia
• padeciendo violencia
• están expuestas a la violencia
• estaban expuestos a la violencia
• estando expuestos a la violencia
• experimentan violencia

Примеры использования Подвергаются насилию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они подвергаются насилию и жестокому обращению.
Son blanco de actos de violencia y abusos.

Многие из жертв подвергаются насилию.
Muchas de las víctimas son objeto de violencias.

Женщины подвергаются насилию, даже в своих собственных домах.
Las mujeres son víctimas de violencia, incluso en sus propios hogares.

Во всем мире дети все еще подвергаются насилию и дурному обращению.
En todo el mundo, los niños siguen padeciendo violencia y abusos.

Нередко они подвергаются насилию по признаку пола и неуважительному обращению.
Con demasiada frecuencia se ven sometidos a la violencia de género y a un trato irrespetuoso.

Работающие женщины все еще подвергаются насилию и дискриминации;
Las mujeres trabajadoras siguen siendo objeto de violencia y discriminación;

Когда студенты подвергаются насилию, я обязан обратиться в полицию.
Cuando un estudiante es abusado, estoy obligado a ir a la policía.

Инвалиды часто маргинализированы и подвергаются насилию и надругательствам.
Las personas con discapacidad suelen ser marginadas y sometidas a violencias y abusos.

Женщины также подвергаются насилию в общественной жизни.
Las mujeres están sometidas a la violencia también en la esfera pública.

Женщины, проживающие в южных и восточных провинциях, чаще подвергаются насилию.
Las mujeres de las provincias meridionales y orientales sufren la violencia en mayor medida.

Женщины чаще, чем мужчины, подвергаются насилию в рамках близких взаимоотношений.
Las mujeres padecen violencia en sus relaciones íntimas con mayor frecuencia que los hombres.

Женщины с инвалидностью, являющиеся еще более уязвимыми, подвергаются насилию в своей семье и окружении.
Las mujeres discapacitadas, aun más vulnerables, sufren violencia en el seno de su familia y en su entorno.

Семь из десяти женщин в Кибере подвергаются насилию и подхватывают ВИЧ в 10 раз чаще, чем их партнеры.
En Kibera, siete de cada diez mujeres sufren violencia, y contraen el VIH a un ritmo diez veces superior al de sus compañeros masculinos.

Детский труд не приравнивается к насилию, однако многие дети подвергаются насилию на рабочих местах.
El trabajo infantil no es sinónimo de violencia, pero muchos niños están expuestos a la violencia en sus lugares de trabajo.

Женщины и девочки- инвалиды подвергаются насилию со стороны самых разных лиц и в самых разных ситуациях.
Las mujeres y las niñas con discapacidad experimentan violencia a manos de diferentes agentes en una variedad de situaciones diferentes.

Несмотря на принятые меры, все еще велико число женщин, которые подвергаются насилию и скрывают это из страха.
No obstante a las medidas adoptadas, persisten un gran número de mujeres que sufren violencia y no la denuncian por temor a represalias del agresor.

По имеющимся оценкам, ежегодно в Исландии около 1100 женщин подвергаются насилию в семье от рук своих мужей/ сожителей или бывших мужей/ сожителей.
Se estima que cada año unas 1.100 mujeres sufren violencia a manos de sus esposos/parejas o ex esposos/parejas en Islandia.

По имеющейся в распоряжении Комитета информации, дети, помещаемые в различные учреждения по уходу, подвергаются насилию.
Según la información de que dispone el Comité, los niños colocados en distintos lugares de acogida están expuestos a la violencia.

Женщины и девушки, ставшие объектом торговли, подвергаются насилию и серьезному нарушению их прав человека.
Las mujeres y niñas objetos de trata están expuestas a la violencia y a graves violaciones de sus derechos humanos.

Во время беременности многие женщины подвергаются насилию, которое может стать причиной выкидыша, преждевременных родов и рождения недоношенных новорожденных.
Muchas mujeres sufren violencias durante el embarazo, que pueden provocar abortos y nacimientos prematuros, y el peso insuficiente de los recién nacidos.

Это обусловлено тем, что в основном женщины подвергаются насилию в интимных отношениях.
La lógica detrás de este planteamiento es que son principalmente las mujeres quienes están expuestas a la violencia en las relaciones íntimas.

В условиях нищеты многие женщины по-прежнему подвергаются насилию в семье, что препятствует их эффективному участию в экономической деятельности и в деятельности в целях развития.
En un entorno de pobreza, muchas mujeres continúan siendo objeto de violencia doméstica, que coarta su participación significativa en actividades de subsistencia y desarrollo.

Во многих коренных общинах Арктики коэффициент женщин, которые подвергаются насилию и ищут убежища в приютах, выше, чем в среднем по стране.
En muchas comunidades indígenas de la región del Ártico, la tasa de mujeres que experimentan violencia y se refugian en albergues es superior a la media nacional.

Тысячи перуанцев- жертв торговли людьми для трудовых целей, незаконно проживают в Чили и подвергаются насилию, не пользуясь какой-либо защитой.
Miles de peruanos, víctimas de la trata con fines de trabajo forzoso, residían ilegalmente en Chile, estaban expuestos a la violencia y no gozaban de protección alguna.

Выпав из системы образования, они оказываются на улице, где подвергаются насилию, преследованию полиции, полицейскому произволу и арестам.
Cuando el sistema educativo les abandona, terminan en las calles donde están expuestos a la violencia, el acoso y la brutalidad policial y la cárcel.

ЮНИСЕФ отметил, что насилие в отношении детей представляет собой серьезную проблему и что многие дети подвергаются насилию, надругательствам и эксплуатации.
El UNICEF señaló que la violencia contra los niños era una preocupación importante y que muchos niños estaban expuestos a la violencia, el abuso y la explotación.

Она также встревожена тем, что попрежнему подвергаются насилию и нападениям, включая внесудебные казни, представители общин коренного населения в ряде стран Латинской Америки.
También es motivo de preocupación que los miembros de las comunidades indígenas de varios países latinoamericanos sigan estando expuestos a la violencia y los ataques, en particular a las ejecuciones extrajudiciales.

Правительство усилило превентивную работу и осуществляло меры по улучшению защиты и поддержки женщин, которые подвергаются насилию, и детей, которые становятся свидетелями такого насилия..
El Gobierno has intensificado su actividad preventiva y ha trabajado para mejorar la protección de las mujeres que sufren violencia y los niños que presencian actos de violencia y prestarles apoyo.

Полиция также организовала проведение специальных информационных встреч с группами иммигрантов, в среде которых, как указывают статистические данные, многие женщины подвергаются насилию со стороны близких родственников.
La policía también ha organizado reuniones especiales de información con grupos de inmigrantes cuyas estadísticas han demostrado que en ellos hay muchas mujeres que sufren violencia en las relaciones estrechas.

Она обеспокоена также тем, что представители общин коренных народов в вышеупомянутых странах Латинской Америки попрежнему подвергаются насилию и нападениям, включая внесудебные казни.
También es motivo de preocupación que miembros de comunidades indígenas de los países latinoamericanos enumerados sigan estando expuestos a la violencia y los ataques, incluso a ejecuciones extrajudiciales.