ПО-ПРЕЖНЕМУ ПОДВЕРГАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• siguen siendo objeto
• seguían sufriendo
• siguen expuestos
• siguen padeciendo
• siguen siendo sometidas
• siguen corriendo
• continúan siendo objeto
• continúan sufriendo
• continúan sometidos
• siguen estando sometidas

Примеры использования По-прежнему подвергаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дети- рома по-прежнему подвергаются дискриминации в области образования.
Los niños romaníes siguen siendo objeto de discriminación en la esfera de la educación.

Они также отметили, что женщины по-прежнему подвергаются дискриминации и насилию.
También observó que las mujeres seguían siendo víctimas de discriminación y violencia.

Палестинцы по-прежнему подвергаются пыткам и бесчеловечному и унизительному обращению.
Los palestinos siguen estando sometidos a la tortura y a un trato inhumano y degradante.

Проживающие на африканском континенте дети по-прежнему подвергаются колоссальным страданиям.
Los niños del continente africano siguen experimentando enormes sufrimientos.

Арестованные, по сообщениям, по-прежнему подвергаются бесчеловечному обращению и жестоким пыткам.
Se informó de que se sigue sometiendo a los detenidos a tratos inhumanos y torturas crueles.

МА указала на то, что айны, буракамин и окинавцы по-прежнему подвергаются дискриминации.
AI señaló que los ainu, los burakumin y los okinawenses seguían sufriendo discriminación.

Средства массовой информации по-прежнему подвергаются цензуре, а журналисты- притеснениям.
Los medios de información seguían siendo objeto de censura y los periodistas eran hostigados.

Однако было выражено сожаление по поводу того, что эти общины по-прежнему подвергаются дискриминации.
Sin embargo, lamentó que dichas comunidades siguieran sufriendo discriminación.

СЕ- ЕКРН заявила, что лица из числа иммигрантов по-прежнему подвергаются дискриминации в вопросах доступа к занятости.
La ECRI señaló que las personas de origen inmigrante seguían sufriendo discriminación en el acceso al empleo.

Лица, живущие с ВИЧ, по-прежнему подвергаются значительной стигматизации и различным видам дискриминации.
Las personas que viven con el VIH siguen siendo objeto de una fuerte estigmatización y de diversas formas de discriminación.

Представители этнических и религиозных меньшинств по-прежнему подвергаются систематической дискриминации.
Las minorías étnicas y religiosas aún son objeto de una discriminación endémica.

В восточной части Нигерии вдовы по-прежнему подвергаются значительной дискриминации, особенно в вопросах наследственного права.
En la Nigeria oriental las viudas siguen padeciendo una gran discriminación, en particular en materia de legislación relativa a la herencia.

ОЗЖН указала, что находящиеся в Кувейте трудящиеся- мигранты по-прежнему подвергаются многочисленным видам насилия.
La ODDV indicó que los trabajadores migratorios de Kuwait seguían sufriendo toda una serie de abusos.

К сожалению, встречного движения со стороны городских властей пока не наблюдается, и дипломатические автомашины по-прежнему подвергаются дискриминации.
Lamentablemente, las autoridades municipales no tienen la misma actitud y los vehículos diplomáticos siguen siendo objeto de discriminación.

Люди по-прежнему подвергаются массовым арестам, произвольным задержаниям, пыткам, целенаправленным убийствам и неизбирательным обстрелам тяжелой артиллерией.
La población seguía padeciendo arrestos en masa, detenciones arbitrarias, torturas, asesinatos selectivos y bombardeos indiscriminados con artillería pesada.

Что касается прав человека, то есть свидетельства того, что сербы, особенно из числа перемещенных лиц, по-прежнему подвергаются административной дискриминации.
En relación con los derechos humanos, hay pruebas de que los serbios, en particular las personas desplazadas, siguen siendo objeto de discriminación administrativa.

В СП1 выражается озабоченность в связи с тем, что журналисты, граждане и поэты по-прежнему подвергаются нападкам и судебному преследованию за высказывания по острым проблемам.
La JS1 advirtió que los periodistas, los ciudadanos y los poetas seguían sufriendo agresiones y acoso judicial por hacer comentarios sobre temas delicados.

Как полагают, многие афганские дети по-прежнему подвергаются риску эксплуатации, а случаи похищения детей и торговли детьми далеко не всегда регистрируются.
Se estima que muchos niños afganos siguen corriendo el riesgo de ser explotados y que se denuncian muchos menos casos de secuestro y trata de niños de los que en realidad se producen.

Несмотря на укрепление безопасности и постепенную нормализацию положения, женщины по-прежнему подвергаются большому риску стать жертвами злоупотреблений и нарушений прав человека.
A medida que mejora la seguridad y que la situación se va normalizando, las mujeres siguen corriendo más riesgo de sufrir abusos y violaciones de los derechos humanos.

Представители общины сан по-прежнему подвергаются дискриминации в сфере доступа к земле, страдают от экспроприаций, крайней нищеты, СПИДа и низкого уровня представительства в политических институтах.
Los san continúan sufriendo discriminación en el acceso a la tierra, expropiaciones, extrema pobreza, sida y una insuficiente representación política.

Женщины и девушки в оспариваемом штате Джамму и Кашмир по-прежнему подвергаются грубому, систематическому и непрекращающемуся насилию, инспирируемому государством.
Mujeres y niñas que viven en el Estado en litigio de Jammu y Cachemira siguen siendo objeto de violencia flagrante, sistemática y persistente con el consentimiento del Estado.

Кроме того, женщины по-прежнему подвергаются физическому и психологическому насилию в результате государственной дискриминации, а также в качестве жертв тайных политических планов.
Además, las mujeres siguen padeciendo abusos físicos y psicológicos como resultado de la discriminación estatal y también como víctimas de los programas de trabajo políticos.

КЭСКП выразил обеспокоенность по поводу того, что этнические группы по-прежнему подвергаются дискриминации в том, что касается осуществления их права на полноценное участие в культурной жизни.
Al CESCR le preocupaba que los grupos étnicos continuaran sufriendo discriminación en el ejercicio de su derecho a participar plenamente en la vida cultural.

В условиях нищеты многие женщины по-прежнему подвергаются насилию в семье, что препятствует их эффективному участию в экономической деятельности и в деятельности в целях развития.
En un entorno de pobreza, muchas mujeres continúan siendo objeto de violencia doméstica, que coarta su participación significativa en actividades de subsistencia y desarrollo.

Завершая свое выступление, представитель отметил, что, хотя непальские женщины по-прежнему подвергаются дискриминации, Непал привержен цели ликвидации всех форм дискриминации.
Para cerrar su exposición, el representante señaló que las nepalesas seguían sufriendo discriminación, pero que Nepal se ha propuesto como objetivo erradicarla en todas sus formas.

Лица, помещенные под стражу в связи с конфликтом, по-прежнему подвергаются жестокому обращению и неправомерным действиям в некоторых изоляторах, находящихся под контролем сил безопасности Афганистана.
Los detenidos en relación con el conflicto siguen siendo objeto de malos tratos y abusos en algunos centros dirigidos por las fuerzas de seguridad afganas.

В то же время МА констатировала, что на практике уязвимые группы, включая общины меньшинств, по-прежнему подвергаются дискриминации и сталкиваются с проблемами реализации своих прав.
También señaló que, en la práctica, los grupos vulnerables, entre ellos las comunidades minoritarias, seguían sufriendo discriminación y experimentando dificultades para ejercer sus derechos.

Вьетнамцы в Камбодже по-прежнему подвергаются дискриминации со стороны органов власти провинций и муниципалитетов, которые зарегистрировали их в качестве иностранцев, незаконно находящихся на территории страны.
Los vietnamitas en Camboya siguen siendo objeto de discriminación a manos de las autoridades provinciales y municipales que los han estado inscribiendo como extranjeros indocumentados.

Кроме того, содержащиеся в израильских тюрьмах палестинские политические заключенные по-прежнему подвергаются пыткам и другим формам негуманного обращения, имеют место нарушения прав человека этих заключенных.
Los prisioneros políticos palestinos que siguen en las cárceles israelíes también continúan siendo objeto de torturas y de otras formas de maltrato y de violaciones de los derechos humanos.

Значительная зависимость от притока частного капитала в качестве источника финансирования растущего дефицита платежного баланса означает, что латиноамериканские страны по-прежнему подвергаются опасности" заражения".
La fuerte dependencia de las entradas de capital privado para financiar los crecientes déficit de pagos significa que los países latinoamericanos siguen expuestos al riesgo de contagio.