ПО-ПРЕЖНЕМУ ПОДВЕРГАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• sigue siendo objeto
• sigue sometido
• siguen siendo objeto

Примеры использования По-прежнему подвергается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Безопасный район Жепа по-прежнему подвергается яростному нападению.
La zona segura de Zepa sigue siendo objeto de brutales ataques.

Ливан по-прежнему подвергается морской и воздушной блокаде, установленной израильскими военными силами.
El Líbano sigue sometido a un bloqueo militar israelí, impuesto por mar y por aire.

Арабское население Голанских высот по-прежнему подвергается различным формам преследования и угнетения со стороны израильских властей.
La población árabe del Golán sigue siendo víctima de distintas formas de persecución y opresión por parte de las autoridades israelíes.

Как отмечалось в последних докладах, несмотря на свое жизненно важное значение, морское биоразнообразие по-прежнему подвергается многочисленным стрессам.
Como se observó en informes recientes, pese a su vital importancia, la biodiversidad marina continúa sujeta a múltiples presiones.

Народ Палестины по-прежнему подвергается наиболее жестокому и бесчеловечному отношению со стороны оккупирующей державы.
El pueblo de Palestina sigue siendo objeto del trato más cruel e inhumano por parte de la Potencia de ocupación.

Беспокойство вызывает информация о том, что местное население по-прежнему подвергается воздействию радиации в результате военной деятельности, осуществляемой ядерными державами.
Es preocupante saber que hay poblaciones locales que continúan expuestas a radiaciones resultantes de actividades militares de los Estados poseedores de armas nucleares.

Народ Палестины по-прежнему подвергается целенаправленному уничтожению и изгнанию, с тем чтобы помешать реализации его законных требований.
El pueblo palestino continúa siendo objeto de homicidios selectivos, en un intento de eliminarlo o expulsarlo e impedir que realice sus legítimos reclamos.

Закрытие контрольно-пропускных пунктов неблагоприятно сказывается на передвижении транспорта и персонала БАПОР, который по-прежнему подвергается нападениям и преследованиям со стороны израильских военных.
Los cierres afectan la circulación de los vehículos y el personal del OPPS, que continúan siendo víctimas de ataques y acoso de parte de las fuerzas israelíes.

К сожалению, с тех пор человечество по-прежнему подвергается серьезным страданиям и становится свидетелем огромных разрушений.
Lamentablemente, en el tiempo transcurrido desde entonces, la humanidad ha seguido padeciendo grandes sufrimientos y ha sido testigo de una gran destrucción.

За это Ирак по-прежнему подвергается актам агрессии, которые угрожают его безопасности и территориальной целостности, а также являются посягательством на его суверенитет.
A su vez, el Iraq sigue sometido a actos de agresión que amenazan su seguridad e integridad territorial e infringen su soberanía.

Гражданское население, в основном это женщины и дети, по-прежнему подвергается жестокому обращению, насильственному перемещению и слишком часто становится жертвами преступлений и массовых расправ.
Las poblaciones civiles, en su mayoría mujeres y niños, siguen siendo objeto de desplazamientos, de malos tratos y, con demasiada frecuencia, de crímenes y masacres.

Население по-прежнему подвергается серьезным нарушениям прав человека, связанным с различными вооруженными конфликтами и слабостью государственных институтов.
La población sigue siendo objeto de graves violaciones de los derechos humanos, vinculadas a los diversos conflictos armados y a la debilidad de las instituciones del Estado.

Финляндия отметила, что, несмотря на провозглашенное государством равенство граждан, Билль о правах не гарантирует равенства и арабское меньшинство по-прежнему подвергается различным формам дискриминации.
Finlandia observó que, a pesar de que el Estado proclamaba la igualdad de todos los ciudadanos, en su carta de derechos no se garantizaba la igualdad y la minoría árabe seguía sufriendo varias formas de discriminación.

Медицинский персонал по-прежнему подвергается обстрелам со стороны правительственных сил и членов некоторых антиправительственных вооруженных групп.
Los proveedores de atención de salud siguen siendo objeto de ataques de las fuerzas gubernamentales y de miembros de algunos grupos armados antigubernamentales.

В целом он продолжает испытывать сильное беспокойство по поводу судьбы этой группы, которая, хотя и признана в качестве национального меньшинства, состоящего из граждан Чешской Республики, по-прежнему подвергается постоянным притеснениям.
Pero en conjunto sigue muy preocupado por la suerte de ese grupo que, si bien está reconocido como una minoría nacional compuesta de ciudadanos de la República Checa, sigue siendo objeto de persecuciones persistentes.

Содружество наций по-прежнему подвергается серьезным испытаниям в своем стремлении к миру и безопасности, к развитию и ликвидации нищеты, болезней и страданий и к поощрению и защите прав человека.
La comunidad de naciones sigue afrontando un grave reto en su afán por instaurar la paz y la seguridad, por lograr el desarrollo y la eliminación de la pobreza, las enfermedades y el sufrimiento y por promover y defender los derechos individuales.

Индонезия заявила о своей приверженности выполнению своих обязательств по отношению к Организации Объединенных Наций, но при этом обратила внимание Комитета на нынешний экономический кризис в стране и тот факт, что индонезийская валюта по-прежнему подвергается серьезному давлению.
Indonesia manifestaba su empeño en cumplir sus obligaciones para con las Naciones Unidas, pero advertía a la Comisión que estaba atravesando una crisis económica y que su moneda seguía sometida a grandes presiones.

Помимо убийств, разрушений и коллективных наказаний, совершаемых израильскими оккупационными силами, палестинский народ по-прежнему подвергается преследованиям, насилию и уничтожению со стороны незаконных израильских поселенцев.
Además de los asesinatos, los actos de destrucción y los castigos colectivos perpetrados por las fuerzas de ocupación israelíes, la población palestina sigue siendo objeto de constantes actos de hostigamiento, violencia y destrucción cometidos por los colonos israelíes ilegales.

В рамках признается, что, поскольку нынешнее поколение женщин и девочек по-прежнему подвергается дискриминации и находится в неблагоприятном положении, необходимо принять позитивные и коррективные меры по оказанию им помощи и расширению их прав и возможностей.
Reconociendo que en la generación actual las mujeres y las niñas siguen siendo objeto de discriminación y marginación, el marco de acción se ocupa asimismo de la necesidad de adoptar medidas positivas y disposiciones paliativas de apoyo y potenciación.

Израильские контрольно-пропускные пункты служат дополнительным источником напряжения и раздражения, поскольку палестинское население по-прежнему подвергается необоснованному унизительному обращению, они же являются одним из главных препятствий для роста экономики.
Los puestos de control israelíes son otra fuente de tensión y descontento, dado que el pueblo palestino sigue siendo objeto de un trato degradante e injustificado, y son uno de los principales obstáculos para el crecimiento económico.

Марокканская сторона продолжает со все большей активностью демонстрировать неуступчивость, чинить препятствия и создавать помехи на пути осуществления плана урегулирования, тогда как наш народ на оккупированных территориях по-прежнему подвергается поистине колониальному угнетению.
La intransigencia, la obstrucción y las manipulaciones incesantes del Plan de Arreglo por parte de Marruecos han continuado y se han intensificado mientras nuestro pueblo sigue sufriendo, en los territorios ocupados, una verdadera represión colonial.

Пока же гаитянский народ по-прежнему подвергается серьезным и постоянным нарушениям прав человека, как, например, нападения с целью посягательства на физическую целостность и безопасность личности, акты запугивания, произвольные аресты, незаконные тюремные заключения и пытки.
El pueblo haitiano, mientras tanto, continúa expuesto a violaciones graves y reiteradas de sus derechos humanos tales como atentados contra la integridad física y la seguridad personal, actos de intimidación, detenciones arbitrarias, encarcelamientos ilegales y torturas.

Несмотря на предоставленную им законодательную защиту, 35% замужних женщин живут в полигамных браках; существенная доля девушек попадает под все виды принуждения к выходу замуж, и почти половина женщин по-прежнему подвергается обрезанию женских половых органов.
Pese a la existencia de marcos jurídicos de protección, el 35% de las mujeres convive en matrimonios polígamos, una proporción importante de niñas sigue siendo objeto de presiones de todo tipo para vivir en concubinato y aproximadamente la mitad de las mujeres son todavía sometidas a la circuncisión femenina.

Палестинский народ по-прежнему подвергается репрессиям и дискриминации, включая такие меры, как коллективное наказание, разрушение домов подозреваемых нарушителей, блокирование районов, периодическое закрытие учебных заведений, установление комендантского часа и прочие ограничения.
El pueblo palestino sigue sometido a la represión y la discriminación, que comprenden el castigo colectivo, la demolición de las casas de los sospechosos de haber delinquido, el cierre de zonas, las frecuentes clausuras de instituciones de enseñanza, los toques de queda y otras restricciones.

Мы вновь заявляем о своем безоговорочном осуждении и неприятии эскалации израильской агрессии в оккупированном Восточном Иерусалиме, в частности внутри и вокруг комплекса мечети Аль- Акса, который по-прежнему подвергается вторжениям израильских экстремистов, включая поселенцев и государственных должностных лиц, устраивающих там провокации.
Reiteramos nuestra condena inequívoca y nuestro rechazo de la escalada de agresiones de Israel en la Jerusalén Oriental Ocupada, en particular en la explanada de la mezquita Al-Aqsa y sus alrededores, que siguen siendo objeto de incursiones y provocaciones por parte de extremistas israelíes, incluidos colonos y funcionarios públicos.

Боливия вновь подтверждает наличие неурегулированных разногласий между Чили и Боливией по вопросу о территориальной замкнутости, которой подвергался и по-прежнему подвергается народ Боливии в силу того, что в несправедливом, насильно навязанном и невыполняемом Договоре 1904 года не был урегулирован вопрос о представляющем собой грубое нарушение одностороннем вторжении, не имеющем аналогов в мировой истории.
Bolivia afirma nuevamente que entre Chile y Bolivia existe una diferencia no resuelta por el enclaustramiento territorial al que fue y continúa sometido el pueblo boliviano, sin que el injusto impuesto e incumplido Tratado de 1904 hubiese resuelto el atropello de una invasión asimétrica y sin paralelo histórico en el mundo.

Комитет по правам человека заявил о своей обеспокоенности тем, что вопреки принятию Национальной стратегии в отношении рома и проведению Десятилетия интеграции рома( 2010- 2015 годы) община рома как национальное меньшинство по-прежнему подвергается дискриминации в вопросах доступа к жилью, трудоустройству, образованию, социальному обеспечению и участию в политической жизни.
El Comité de Derechos Humanos se mostró preocupado por que, pese a haberse adoptado la Estrategia nacional para los romaníes y el Decenio de la Inclusión Romaní(2010-2015), la minoría romaní siguiera siendo objeto de discriminación en el acceso a la vivienda, el empleo, la educación, los servicios sociales y la participación en la vida política.

Вызывает сожаление тот факт, что палестинский народ по-прежнему подвергается нарушениям прав человека и оккупации и что израильское правительство упорно продолжает чрезмерное использование военной силы, преднамеренное и крупномасштабное разрушение палестинских домов и институтов, наложение ограничений на свободу передвижения мирного населения и не имеющее оправдания и незаконное строительство поселений.
Es lamentable que el pueblo palestino siga siendo objeto de violaciones de sus derechos humanos y la ocupación de su territorio y que el Gobierno israelí persista en el uso excesivo de la fuerza militar, la destrucción deliberada y a gran escala de viviendas e instituciones palestinas, la imposición de restricciones a la libertad de circulación de la población civil y la construcción injustificable e ilegal de asentamientos.

Тем не менее, несмотря на ясно выраженное Генеральным секретарем требование, мы не можем не отметить, что вопреки духу резолюции 50/ 11 принцип равенства официальных языков по-прежнему подвергается определенной эрозии, поскольку весьма большое число неофициальных заседаний по-прежнему проводятся без устного перевода.
No obstante, a pesar de la voluntad manifestada claramente por el Secretario General, no podemos dejar de señalar que el principio de la igualdad de los idiomas oficiales continúa sufriendo una cierta erosión, lo que es contrario al espíritu de la resolución 50/11, ya que la gran mayoría de las reuniones oficiosas siguen celebrándose sin interpretación.

Несмотря на заявление( S/ PRST/ 1994/ 66), сделанное вчера Председателем по завершении чрезвычайного заседания Совета Безопасности," безопасный район" Бихача по-прежнему подвергается массированному обстрелу сербскими силами из зон района, охраняемого Организацией Объединенных Наций( РОООН), расположенных в оккупированных районах Республики Хорватии.
Pese a la declaración de la Presidenta del Consejo(S/PRST/1994/66) formulada el día de ayer después de una sesión de emergencia del Consejo de Seguridad, la" zona segura" de Bihac sigue sometida a un nutrido fuego de artillería de las fuerzas serbias procedente de las zonas protegidas por las Naciones Unidas en la parte ocupada de la República de Croacia.