ПО-ПРЕЖНЕМУ ОЩУЩАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• sigue siendo
• sigue habiendo
• todavía se necesitan

Примеры использования По-прежнему ощущается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В школах по-прежнему ощущается значительная нехватка учителей.
Las escuelas continuaban sufriendo una grave escasez de maestros.

Необходимо ввести в действие механизмы для расширения уже созданных сетей связи, а также создания новых сетей, необходимость в которых по-прежнему ощущается.
Hay que establecer mecanismos para mejorar las redes de comunicaciones que se han establecido, y desarrollar las que todavía se necesitan.

Влияние и важное значение Африки по-прежнему ощущается во всем мире в каждой области человеческой деятельности и культуры.
La influencia e importancia de África sigue percibiéndose a través del mundo en toda esfera de la actividad y la cultura humanas.

По-прежнему ощущается необходимость в усилении децентрализации функций по оказанию помощи внутренним перемещенным лицам с учетом имеющихся ресурсов.
Sigue existiendo la necesidad de una mayor descentralización de la responsabilidad y de recursos suficientes para hacer frente a la situación de las personas internamente desplazadas.

Хотя ряд доноров оказывает щедрую поддержку организации гуманитарной помощи в Демократической Республике Конго, по-прежнему ощущается существенная нехватка средств.
Si bien una serie de donantes han sido generosos en su apoyo a la asistencia humanitaria en la República Democrática del Congo, sigue habiendo un déficit importante de fondos.

Что касается предоставления услуг неимущим и уязвимым группам, то по-прежнему ощущается значительная необходимость в расширении партнерских отношений между правительством, частным сектором и гражданским обществом.
Respecto de la prestación de servicios a los grupos pobres y vulnerables, sigue siendo grande la necesidad de ampliar la colaboración entre el gobierno, el sector privado y la sociedad civil.

Хотя положение в гуманитарной области в стране за последние шесть месяцев несколько стабилизировалось, во многих районах Анголы по-прежнему ощущается настоятельная потребность в чрезвычайной помощи.
Pese a que la situación humanitaria en el país se ha estabilizado más en el último semestre, en muchas partes de Angola sigue habiendo una necesidad urgente de ayuda de emergencia.

Вместе с тем следует отметить, что по-прежнему ощущается острая нехватка ресурсов, и объем средств, поступающих в ответ на гуманитарные призывы к совместным действиям в Африке, никогда не достигал трех четвертей требуемых ресурсов.
Sin embargo, hay que observar que el problema de recursos sigue siendo grave y que las contribuciones hechas tras los llamamientos humanitarios a favor de África nunca han llegado a las tres cuartas partes de los recursos que son necesarios.

Благодаря улучшению общемировых экономических условий возросло потребление во многих вольфрамопотребляющих секторах, включая автомобилестроение, тем не менее некоторая вялость по-прежнему ощущается в горнодобывающей промышленности и в строительстве.
Esta mejora de la economía mundial había fomentado un aumento del consumo en muchos sectores consumidores de volframio, en particular en la industria del automóvil; en cambio, el consumo seguía siendo débil en las industrias de la minería y la construcción.

По-прежнему ощущается настоятельная необходимость сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия и справедливого и равноправного распределения благ, связанных с использованием полезных свойств компонентов генетических ресурсов.
Sigue siendo urgente que se adopten medidas de conservación y aprovechamiento sostenible de la diversidad biológica y se repartan en forma justa y equitativa los beneficios derivados de la utilización de los componentes de los recursos genéticos.

Тем не менее, несмотря на увеличение объема поставок помощи по-прежнему ощущается настоятельная необходимость усилить возможности как учреждений Организации Объединенных Наций, так и НПО по удовлетворению огромных потребностей населения Анголы.
Sin embargo, a pesar del aumento de la ayuda prestada, todavía hay una necesidad urgente de ampliar la capacidad de los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales para atender a las enormes necesidades de la población de Angola.

По-прежнему ощущается необходимость в более высоком уровне координации национальной политики и мер международной помощи, а также более рациональном распределении помощи и обеспечении большей готовности со стороны промышленно развитых стран открыть свои рынки.
Aún son necesarias una mejor coordinación de las políticas internas y las medidas de asistencia internacionales, una mejor definición de los objetivos de la asistencia y una mayor disponibilidad de los países industrializados a abrir sus mercados.

В других случаях, в частности применительно к самым новым Сторонам, а также Сторонам, изменившим свои назначенные национальные органы, по-прежнему ощущается потребность в большем объеме базовой помощи для того, чтобы дать им возможность выполнить свои первоначальные обязательства, предусмотренные Конвенцией.
En otros, en particular para algunos de las nuevas Partes y los que han cambiado sus autoridades nacionales designadas, sigue habiendo una necesidad de mayor asistencia básica que les permita cumplir con sus obligaciones iniciales en virtud del Convenio.

Кроме того, по-прежнему ощущается нехватка самостоятельных организаций, которые могли бы обеспечить эффективную мобилизацию коренных народов в рамках осуществляемых на национальном и международном уровнях процессов принятия решений по вопросам устойчивого развития.
Sigue habiendo también una falta de redes organizadas por cuenta propia que sirvan para movilizar eficazmente a las poblaciones indígenas en relación con los procesos nacionales e internacionales de adopción de decisiones en materia de desarrollo sostenible.

Имеющиеся в настоящее время ресурсы, как правило, почти полностью расходуются на судебное преследование лиц, участвовавших в актах геноцида 1994 года, в ущерб работе в других областях уголовного и гражданского правосудия, в которых по-прежнему ощущается острая нехватка людских и материальных ресурсов.
La tendencia actual es asignar los recursos disponibles casi totalmente al enjuiciamiento de los participantes en el genocidio de 1994, en detrimento de otros aspectos de la justicia penal y civil, que siguen afectadas por una gran escasez de recursos humanos y materiales.

Хотя на борьбу с многочисленными последствиями этой катастрофы органы власти в Беларуси, Российской Федерации и Украине расходуют значительную часть своих собственных ресурсов, по-прежнему ощущается настоятельная необходимость в дополнительной помощи, включая согласованные действия международного сообщества.
Las autoridades de Belarús, la Federación de Rusia y Ucrania dedican una cantidad considerable de recursos propios para hacer frente a las numerosas consecuencias de la catástrofe, pero sigue necesitándose con urgencia ayuda adicional, incluida la acción concertada de la comunidad internacional.

Несмотря на то, что совместные мероприятия могут в значительной степени расширить помощь и защиту для перемещенного населения, по-прежнему ощущается необходимость в международных усилиях, которые выходили бы за рамки существующей системы реагирования ad hoc, особенно в том что касается внутриперемещенных лиц.
A pesar de que algunos de los actuales acuerdos de colaboración pueden aumentar de manera considerable la asistencia a las poblaciones desplazadas y la protección que se les presta, subsiste la necesidad de que los esfuerzos internacionales vayan más allá del sistema actual de respuesta ad hoc, sobre todo en lo que respecta a los desplazados internos.

Несмотря на принятие различных мер по экономии расходов и обеспечению эффективности, сформулированных в сводном бюджете на двухгодичный период 2006- 2007 годов для ЮНОДК( Е/ CN. 7/ 2005/ 12 и Add. 1), по-прежнему ощущается нехватка ресурсов по статье средств общего назначения ЮНОДК.
Si bien se han aplicado las diversas medidas destinadas a lograr economías y aumentar la eficiencia detalladas en el presupuesto unificado de la ONUDD para el bienio 2006-2007(E/CN.7/2005/12 y Add.1), todavía existe un déficit de recursos con respecto a los fondos para fines generales de la Oficina.

Руандийцы, которые в своем большинстве являются крестьянами, с апреля не ведут сельскохозяйственных работ; крупные передвижения населения нарушили экологическое равновесие; требуется проведение обширных лесопосадок на больших площадях страны; не хватает сельскохозяйственных орудий, зерна и посадочных семян. По-прежнему ощущается срочная потребность в поставках продовольствия.
Los rwandeses, que en su gran mayoría son agricultores, no cultivan la tierra desde el mes de abril; los movimientos de población han alterado los elementos del equilibrio ecológico que requiere la reforestación del país; hay escasez de aperos agrícolas, abono y semillas, y se sigue necesitando con urgencia ayuda alimentaria.

Я вновь подтвердил эту рекомендацию в моем четвертом докладе( S/ 2005/ 186) о деятельности ОООНКИ, поскольку по-прежнему ощущается настоятельная необходимость в силах и средствах подкрепления для обеспечения надлежащей защиты персонала и объектов Организации Объединенных Наций, особенно в Абиджане, и для наращивания оперативного резерва и восстановления ее потенциала ОООНКИ в« зоне доверия».
Reiteré esta recomendación en mi cuarto informe sobre la ONUCI(S/2005/186), puesto que los refuerzos se seguían necesitando urgentemente para facilitar una protección adecuada al personal y las instalaciones de las Naciones Unidas, especialmente en Abidján, aumentar la reserva operacional de la ONUCI y restablecer su capacidad en la zona de confianza.

Несмотря на достижения существенного прогресса в понимании факторов, лежащих в основе функционирования транзитных транспортных систем, по-прежнему ощущается необходимость в политике в отношении транзитных перевозок, которая позволит открыть рынки перевозок, развивать логистические системы и дать возможность странам, не имеющим выхода к морю, интегрироваться в региональные и глобальные цепочки приращения стоимости.
Pese a que hoy se comprende mejor la lógica del funcionamiento de los sistemas de transporte de tránsito, sigue siendo necesaria la adopción de políticas de transporte de tránsito que abran los mercados de transporte, fomenten los servicios de logística y permitan a las economías de los países sin litoral integrarse en las cadenas de valor regionales y mundiales.

По-прежнему ощущаются общие последствия сокращения объема регулярных ресурсов.
Se siguen sintiendo las consecuencias globales de la disminución de los recursos ordinarios.

Последствия финансового кризиса по-прежнему ощущаются во всем мире.
Todos siguen sintiendo las repercusiones de la crisis financiera.

На Ближнем Востоке по-прежнему ощущаются последствия арабских восстаний.
En el Oriente Medio continuaron sintiéndose las repercusiones de los levantamientos árabes.

Последствия иракской оккупации в гуманитарном, социальном и психологическом плане по-прежнему ощущаются.
Las secuelas de la ocupación iraquí en los aspectos humano, social y psicológico siguen manifestándose.

Последствия продовольственного, топливного и финансового кризисов по-прежнему ощущаются по всему миру, и озабоченность по поводу уязви- мости экономики стран сохраняется.
Las repercusiones de la crisis alimentaria, del petróleo y financiera siguen afectando a todo el mundo y la vulnerabilidad de las economías sigue siendo motivo de preocupación.

Социально-экономические последствия землетрясения, произошедшего в январе 2010 года, по-прежнему ощущаются по всей стране.
Las repercusiones socioeconómicas del terremoto de enero de 2010 siguen siendo visibles en todo el país.

По прошествии 25 лет после аварии на Чернобыльской атомной электростанции по-прежнему ощущаются ее последствия на пострадавших территориях.
Después de 25 años, los efectos de la catástrofe de Chernobyl en las zonas afectadas aún se dejan sentir.

Еще одной серьезной задачей остается расширение базы доноров в период, когда по-прежнему ощущаются последствия глобального финансового кризиса.
Otro importante desafío es cómo ampliar la base de donantes en un momento en que siguen sintiéndose los efectos de la crisis financiera mundial.