ПО-ПРЕЖНЕМУ ОЩУЩАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• there is still
• there remains
• there continues to be
• there was still

Примеры использования По-прежнему ощущается на Русском языке и их переводы на Английский язык

По-прежнему ощущается необходимость в укреплении правительственных учреждений.
There is still need to strengthen government institutions.

Однако в большинстве развивающихся стран в этой области по-прежнему ощущается заметная нехватка достоверной информации.
In most developing countries, however, there is still a significant lack of reliable data in this area.

В Литве по-прежнему ощущается недостаточный доступ к дошкольному образованию.
Access to preschool education is still insufficient in Lithuania.

Валле- Гран- Рей до недавнего времени являлась общиной хиппи, и их присутствие по-прежнему ощущается здесь сегодня.
Valle Gran Rey was until recently a former hippy commune and their presence is still felt today.

В стране по-прежнему ощущается острая нехватка квалифицированных юристов.
There is still an extreme shortage of trained legal personnel in the country.

Однако эти данные имеют приблизительный характер, и в этой области по-прежнему ощущается нехватка достоверных данных и серьезных исследований.
However, the data is indicative and there continues to be a paucity of reliable data and research in this area.

Однако по-прежнему ощущается потребность в том, чтобы подытожить общее состояние знаний в этой области.
There is still a need, however, to take stock of the overall state of knowledge in this respect.

Влияние и важное значение Африки по-прежнему ощущается во всем мире в каждой области человеческой деятельности и культуры.
Africa's influence and importance continues to be felt throughout the world in every field of human activity and culture.

По-прежнему ощущается нехватка производственных мощностей, слабо развита конкуренция, наблюдаются трудности в сфере потребления.
Production capacity is still limited, weak competition and difficulty in consumption.

В северном и восточном районах страны по-прежнему ощущается необходимость в безвозмездных субсидиях наличными и программах<< деньги за работу.
In the north and east especially, there is continued demand for cash grants and cash-for-work programmes.

По-прежнему ощущается необходимость в более подробном ознакомлении координаторов- резидентов с принятым УВКБ подходом к составлению бюджетов на основе потребностей.
There is still a need for sensitization among Resident Coordinators about UNHCR's needs-based budget approach.

Необходимо ввести в действие механизмы расширения уже созданных сетей коммуникации, а также создания новых сетей, потребность в которых по-прежнему ощущается.
Mechanisms must be put in place to enhance the communication networks that have been developed, as well as to develop those that are still needed.

Кроме того, в стране по-прежнему ощущается нехватка школ, особенно в сельских районах, для зачисления в школу всех детей школьного возраста.
In addition, there was still an insufficiency of schools, especially in rural communities, to absorb all school-aged children.

Необходимо ввести в действие механизмы для расширения уже созданных сетей связи, а также создания новых сетей, необходимость в которых по-прежнему ощущается.
Mechanisms must be put in place to enhance the communication networks that have been developed, as well as to develop those which are still needed.

По-прежнему ощущается необходимость в усилении децентрализации функций по оказанию помощи внутренним перемещенным лицам с учетом имеющихся ресурсов.
There remains a need for greater decentralization of responsibility, commensurate with resources, for the internally displaced.

Хотя либерализация сектора ИКТ во всем мире привела к резкому его расширению на развивающихся рынках, по-прежнему ощущается острая необходимость эффективного управления и конкуренции.
While the liberalization of ICTs worldwide has resulted in dramatic growth of the sector in developing markets, there is still a great need for effective management of competition.

Было признано, что по-прежнему ощущается дефицит ориентированных на гендерную проблематику стратегий, связанных с циклической миграцией и ее потенциалом в плане развития.
It has been recognized that there remains a lack of gender-sensitive policies related to circular migration and its potential for development.

Проблема увеличения масштабов злоупотребления метамфетамином приобретает все более острый характер, поскольку в большинстве стран по-прежнему ощущается нехватка соответствующих лечебных ресурсов и учреждений.
Further increases in the abuse of methamphetamine have become increasingly problematic, as relevant treatment capacities and facilities are still lacking in most countries.

Во многих странах по-прежнему ощущается нехватка качественных и сопоставимых данных по ряду ключевых областей, и необходимо принять решительные меры к устранению этой проблемы.
Good and comparable data are still lacking in many countries in a number of key areas, and this problem must be confronted squarely.

Хотя усилия по регионализации могут привести к нарастанию вывоза инвестиций, по-прежнему ощущается необходимость более четкого понимания воздействия региональной интеграции на развитие и ПИИ, и наоборот.
While regionalization efforts could lead to increased cross-border investment, there was still a need for a better understanding of the development impact of regional integration on FDI, and vice versa.

Его негативное воздействие по-прежнему ощущается этими странами в таких областях, как экспорт, инвестиции, денежные переводы трудовых мигрантов, доходы от туризма и финансирование развития.
Adverse consequences of the crisis continued to be felt by LDCs in areas such as exports, investment, remittances, tourism income and development finance.

Выпадение ограниченного объема осадков и снятие Саудовской Аравией запрета на импорт домашнего скота способствовали ослаблению напряженности в положении скотоводов, хотя по-прежнему ощущается значительная потребность в восстановительных работах и в мерах по обеспечению готовности к стихийным бедствиям.
Limited rainfall and the lifting of the livestock ban by Saudi Arabia reduced some of the stress on pastoral communities, though there is still a considerable need for rehabilitation work and disaster preparedness.

Тем не менее по-прежнему ощущается отсутствие такой всеобъемлющей политики, в рамках которой на комплексной основе учитывались бы цели производства, охраны окружающей среды и обеспечения благосостояния населения в сельской местности.
However, there is still a lack of comprehensive rural policies that bring together production, environmental and rural welfare objectives.

Тем не менее, несмотря на увеличение объема поставок помощи по-прежнему ощущается настоятельная необходимость усилить возможности как учреждений Организации Объединенных Наций, так и НПО по удовлетворению огромных потребностей населения Анголы.
However, in spite of an increase in aid deliveries, there is still an urgent need to strengthen the capacity of both United Nations agencies and NGOs to address the enormous needs of the Angolan population.

По-прежнему ощущается острая необходимость в изыскании скорейшего надежного решения проблемы урегулирования всех видов задолженности, которое вместе с тем учитывало бы проблемы и потребности различных стран.
There was still a pressing need to find an early and lasting solution to all types of debt which also took into account the problems and requirements of individual countries.

В соответствующих приоритетных областях по-прежнему ощущается острая потребность в оказании технической помощи различным государственным учреждениям и организациям гражданского общества в Либерии.
In related areas of priority, there continues to be dire need to provide technical assistance to the various agencies of the Government and civil society organizations in Liberia.

Однако по-прежнему ощущается необходимость в более решительных мерах с тем, чтобы обеспечить возможность достижения широкого концептуального консенсуса с бреттон- вудскими учреждениями в вопросе о стратегиях в области развития.
However, bolder steps are still needed to be able to reach a broad conceptual consensus on development policies with the Bretton Woods institutions.

Декрет о инвалидности№ 137/ PM стал важным первым шагом в этом направлении, однако по-прежнему ощущается потребность в существенном продвижении в деле разработки национальной политики планов действий, которые бы способствовали его практическому применению.
The Decree on Disability no. 137/PM was an important first step, but there was still significant progress needed in developing national policy and action plans that translate the decree into actions.

Было отмечено, что по-прежнему ощущается недостаток важнейших данных наблюдений, в частности по океанам, и что в некоторых частях мира отсутствуют соответствующие сети, особенно в развивающихся странах.
It noted that there were still gaps in critical observational data, inter alia for the oceans, and in the networks in some parts of the world, especially in developing countries.

В других случаях, в частности применительно к самым новым Сторонам, а также Сторонам, изменившим свои назначенные национальные органы, по-прежнему ощущается потребность в большем объеме базовой помощи для того, чтобы дать им возможность выполнить свои первоначальные обязательства, предусмотренные Конвенцией.
In others, in particular for some of the newest parties and those that have changed their designated national authorities, there remains a need for more basic assistance to enable them to implement their initial obligations under the Convention.