ПО-ПРЕЖНЕМУ ОЩУЩАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• continue to be felt
• are still being felt
• are still
• continued to be felt
• were still being felt

Примеры использования По-прежнему ощущаются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Последствия финансового кризиса по-прежнему ощущаются во всем мире.
The repercussions of the financial crisis continue to be felt by all.

По-прежнему ощущаются общие последствия сокращения объема регулярных ресурсов.
The overall impact of lower regular resources continues to be felt.

На Ближнем Востоке по-прежнему ощущаются последствия арабских восстаний.
In the Middle East, the aftermath of the Arab uprising continued to be felt.

Последствия иракской оккупации в гуманитарном, социальном и психологическом плане по-прежнему ощущаются.
The human, social and psychological consequences of the Iraqi occupation continued to be felt.

Несмотря на то, что апартеид ликвидирован, его последствия по-прежнему ощущаются в жизни южноафриканского общества.
Although apartheid has been eliminated, its consequences are still present in South African society.

Действительно, с тех пор прошло уже больше десяти лет, а последствия этого кризиса по-прежнему ощущаются.
Indeed, more than a decade since then, the consequences of that crisis were still being felt.

Несмотря на наблюдающиеся признаки начавшегося подъема, по-прежнему ощущаются социальные последствия кризиса.
While there are indications that recovery is under way, the social consequences of the crisis are still present.

Социально-экономические последствия землетрясения, произошедшего в январе 2010 года, по-прежнему ощущаются по всей стране.
The socio-economic impact of the earthquake in January 2010 is still visible throughout the country.

Последствия этого вторжения по-прежнему ощущаются, и экономическая активность все еще не достигла прежнего уровня.
The consequences of the invasion were still being felt and economic activity had still not returned to its former level.

Процесс оживления шел медленно и неустойчиво, и последствия кризиса по-прежнему ощущаются по всему миру.
The recovery had been slow and fragile, and the effects of the crisis were still being felt worldwide.

Отголоски этих жестоких и бесчеловечных ударов, нанесенных по Всемирному торговому центру и Пентагону, по-прежнему ощущаются.
The tremors of the brutal and heartless attacks on the World Trade Center and the Pentagon are still being felt.

Вместе с тем осуществление этого проекта продолжается, поскольку на региональном уровне по-прежнему ощущаются последствия ивуарского кризиса.
This is an ongoing project, however, since the regional consequences of the Ivorian crisis are continuing to develop.

Последствия продовольственного, топливного и финансового кризисов по-прежнему ощущаются по всему миру, и озабоченность по поводу уязви- мости экономики стран сохраняется.
The impact of the food, fuel and financial crises continued to be felt around the world, and concerns about the vulnerability of economies remained.

Как будет отмечено ниже, сейчас, спустя полный год с момента начала мексиканского кризиса, его негативные последствия по-прежнему ощущаются в регионе.
A full year after the Mexican crisis erupted, its negative effects are still being felt in the region, as will be noted below.

Еще одной серьезной задачей остается расширение базы доноров в период, когда по-прежнему ощущаются последствия глобального финансового кризиса.
Another major challenge is how to expand the donor base at a time when the effects of the global financial crisis continue to be felt.

Воздействия этих выбросов по-прежнему ощущаются, поскольку превышения критических нагрузок можно наблюдать в Центральной Европе, а также в других частях региона ЕМЕП.
The impacts of emissions were still present since critical load exceedances could be observed in central Europe and also other parts of the EMEP region.

Кроме того, г-н Холкери управлял работой этого глобального совещательного форума в ходе его пятьдесят пятой сессии, во время Ассамблеи тысячелетия, важнейшие последствия которой в самых разных областях по-прежнему ощущаются в этих стенах.
Similarly, Mr. Holkeri steered the work of this global deliberating body during its fifty-fifth session, during the millennium year Assembly, whose influential outcomes in the widest range of fields can still be felt in these halls.

В странах Юго-Восточной Азии и других регионах по-прежнему ощущаются последствия финансового кризиса, в результате которого в ряде государств отмечается спад экономического роста.
The consequences of the financial crises in the countries of South-East Asia and elsewhere continue to be felt: they have contributed to the decline in economic growth in many States.

Признавая, что рабство и трансатлантическая торговля рабами, одно из самых серьезных преступлений против человечности, так и не были в полной мере признаны и слишком мало известно об этой бесчеловечной системе, чьи долгосрочные последствия по-прежнему ощущаются во многих секторах современного общества.
Acknowledging that Slavery and the Transatlantic Slave Trade, one of the gravest crimes against humanity, has not been given a satisfactory degree of acknowledgement and that too little is known about this inhuman system, the lasting consequences of which continue to be felt in many parts of today's society;

В настоящее время в стране происходят значительные перемены, хотя по-прежнему ощущаются законодательные пережитки советского режима, от которых легко избавиться, в частности в том, что касается государственных секретов.
A substantial transition was now under way, though there were still legislative vestiges of the Soviet regime that could easily be expunged, particularly with regard to State secrets.

Последствия таких разглашений по-прежнему ощущаются, и один из наиболее серьезных отголосков имел место на прошлой неделе, когда Европейский суд остановил поток личных данных в США пользователей социальной сети« Фейсбук» из ЕС, и им был дан« зеленый свет» государственным регулирующим органам для расследования остальных, передающих туда данные.
The repercussions of the disclosures are still being felt and one of the biggest aftershocks was registered last week when the ECJ halted the flow of personal data from EU Facebook users to the US and gave the green light to national regulators to investigate others transferring data there.

Хотя в экономическом и социальном секторах нашей страны по-прежнему ощущаются неизбежные, связанные с переходным периодом трудности, Латвия прилагает все усилия для выполнения своих международных обязательств и обязанностей.
Although the inescapable difficulties associated with a transition period can still be felt in our economy and social sector, Latvia is endeavouring to fulfil its international obligations and commitments.

Тем не менее, какими бы многообещающими ни казались перспективы страны, нельзя забывать о том, что у нас осуществляется повстанческое движение, причины которого тесно связаны с либерийским конфликтом, и последствия по-прежнему ощущаются в виде огромной массы беженцев и перемещенных жителей Сьерра-Леоне, численность которых составляет сейчас согласно подсчетам, соответственно, 300 000 и 400 000 человек.
Yet, as promising as the nation's prospects are, it should not be forgotten that we are engaged in a rebel war whose origins are inextricably linked to the Liberian conflict, and whose consequences are still visible in the large number of refugees and internally displaced Sierra Leoneans, who now total an estimated 300,000 and 400,000 respectively.

Однако последствия структурной перестройки в экономике Швеции по-прежнему ощущаются, поскольку столичные районы с расширяющимися секторами частных услуг находятся в более благоприятном положении по сравнению с теми частями страны, в которых наблюдается спад в сельском хозяйстве, в лесном хозяйстве и обрабатывающей промышленности, ранее образовывавших основу экономической структуры.
The effects of structural change of the Swedish economy, however, are still to be seen, as metropolitan areas with growing private service sectors are favoured compared to those parts of the country where declining agriculture, forestry and manufacturing industries used to form the mainstay of the economic structure.

В этой связи финансово- экономический кризис, который вот уже три года сотрясает мир, и последствия которого по-прежнему ощущаются, особенно в развивающихся странах, требует действий, даже несмотря на то, что в некоторых регионах все более заметными становятся признаки роста.
In this regard, the economic and financial crisis that has shaken the world for three years and whose consequences are still being felt, especially in developing countries, demands action, even as growth becomes more apparent in some regions.

Вполне естественно, что на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи по-прежнему ощущаются последствия глубокой, не затянувшейся раны, которая чуть более года назад была нанесена всему человечеству, народу, который внес вклад в создание этой цивилизации и особенно великой и дружественной нации, которая всегда имела важнейшее значение для будущего нашей планеты.
Inevitably, this session of the General Assembly is still suffering the consequences of a deep, indelible wound that, a little more than a year ago, was inflicted on the whole of humanity, on the people who contributed to creating this civilization and, in particular, on a great and friendly nation, whose role has always been crucial to the future of our planet.

Комитет отмечает тот факт, что экономический кризис, с которым столкнулась Мексика в 1995 году, оказал ряд негативных последствий на осуществление населением экономических, социальных и культурных прав, в особенности наиболее уязвимыми группами населения, которые по-прежнему ощущаются в Мексике, поскольку в настоящее время значительная часть государственных средств расходуется на цели преодоления последствий кризиса.
The Committee notes that the economic crisis experienced by Mexico in 1995 has had negative effects on the enjoyment of economic, social and cultural rights by its population, in particular the most vulnerable sectors, which are still being experienced in Mexico as a significant amount of public funds is being invested in overcoming the effects of the crisis.

Как страна, которая пострадала от первого геноцида ХХ века, в ходе которого погибло 1, 5 млн. человек и последствия которого по-прежнему ощущаются, Армения уже давно столкнулась с дискриминацией во всех сферах общественной жизни, включая ущемление политических, социально-экономических и культурных прав, пережив несправедливое налогообложение и отнесение своего населения к гражданам второго сорта, переселение, политическую, социальную и культурную изоляцию и другие тяготы и даже массовые убийства.
As the nation that suffered the first genocide of the twentieth century, with about 1.5 million lives lost and still evident consequences, Armenia had long before experienced discrimination at all levels of public life, including political, socialeconomic and cultural, having had to endure taxes and second-class citizenship, resettlement, political, social and cultural isolation and other special hardships and even massacres.

Признавая, в частности, что последствия четырехвековой трагедии рабства на плантациях Американского континента по-прежнему ощущаются в этом полушарии и что общины африканской диаспоры на Американском континенте продолжают страдать от наследия работорговли в правовой, политической и экономической сферах, в результате чего в настоящее время общины чернокожих на Американском континенте входят в число наибеднейших общин, и нищета стала неотъемлемой частью жизни большинства народов африканского происхождения, проживающих на Американском континенте.
Recognizing, in particular, that the four hundred year tragedy of plantation slavery in the Americas continues to be felt throughout the hemisphere, and that African diaspora communities in the Americas continue to suffer from the legal, political and economic legacies of the slave trade, so that today Black communities in the Americas are among the poorest of the poor and poverty is an immutable fact of life for the majority of peoples of African descent living in the Americas.

Однако необходимость в колледже персонала по-прежнему ощущалась.
But the need for a staff college continued to be felt.