ПОПРЕЖНЕМУ ОЩУЩАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• there is still
• there remains
• there continues to be
• continues to be felt

Примеры использования Попрежнему ощущается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Несмотря на эти позитивные изменения, попрежнему ощущается нехватка средств для основного финансирования.
Despite such positive developments, there is still a need for core funding.

По прошествии почти двух десятилетий влияние этих событий попрежнему ощущается в Ираке и регионе.
After almost two decades, the impact of those events continues to be felt in Iraq and the region.

Попрежнему ощущается потребность в принятии значимых мер для развития и укрепления уже существующих механизмов.
Significant measures are still needed to develop and strengthen the mechanisms already in place.

Наряду с социально-экономической ситуацией, попрежнему ощущается наследие колониального географического деления.
Together with the economic and social situation, the heritage of colonial geographical divisions continues to be felt.

Вместе с тем попрежнему ощущается отсутствие единообразия в процедурах распределения и предоставления услуг.
However, there is still a lack of uniformity in the procedures for allocating and delivering services.

Отчасти вследствие более активных мер по обеспечению законности попрежнему ощущается острая необходимость в расширении вместимости тюрем в Косово.
Partly as a result of improved law enforcement, there is still an acute need to augment the prison capacity in Kosovo.

Попрежнему ощущается значительная нехватка персонала достаточной категории старшинства и профессиональной квалификации.
There is still a significant shortfall of staff with sufficient seniority and management skills.

Одна из сфер, в которых попрежнему ощущается сильная нехватка информации, связана с состоянием биологического разнообразия.
One area where there is still a major lack of information is the status of biological diversity.

Попрежнему ощущается необходимость в получении большего количества энергии за счет всех источников, в том числе возобновляемых.
There continues to be a need for more energy from all sources, including renewable sources.

Во многих частях земного шара попрежнему ощущается дефицит квалифицированных акушерок, хотя некоторые страны активизируют свою деятельность в этой области.
Coverage by skilled birth attendants is still low in many parts of the world, although some countries are intensifying their efforts.

Попрежнему ощущается значительная нехватка знаний о тенденциях в области опустынивания/ деградации земель и засухи.
There is still a significant lack of knowledge on the trends of desertification/ land degradation and drought.

Несмотря на улучшение координации, попрежнему ощущается потребность в более совершенном механизме для выявления взаимодополняющих факторов и недопущения дублирования.
Coordination is improving, but there is still a need for a better mechanism to identify complementarities and avoid duplication.

Попрежнему ощущается острая необходимость в продолжении долгосрочного общерегионального сотрудничества в области окружающей среды и процесса ОСЕ.
There is still a great need for long-term region-wide environmental cooperation and the EfE process should be continued.

В большинстве развивающихся стран попрежнему ощущается крупный дефицит ресурсов, особенно в тех бедных странах, которые обходит стороной частный капитал.
The resource gap is still very large for most developing countries, especially in those poorer countries which are bypassed by private capital.

Однако попрежнему ощущается ограниченная координация между международными партнерами в отношении реформы сектора безопасности.
However, there continues to be limited coordination among international partners on security sector reform.

Хотя общие принципы регулирования загрязнения воздуха включены в большинство законодательных актов, попрежнему ощущается потребность в пересмотре и реформировании действующих норм.
While general principles of air pollution regulation are present in most legislation, there is still a need for review and reform of current rules.

Попрежнему ощущается острая необходимость дальнейшего повышения качества данных и обеспечения их большего наличия, что требуется для соответствующего контроля и отчетности.
There remains a pressing need to further improve data quality and availability for adequate monitoring and reporting.

Более того, хотя ратификация и является важнейшим шагом, попрежнему ощущается недостаток политической воли и ресурсов для осуществления Конвенции партнерами по развитию.
Moreover, while ratification is a critical step, there remains a lack of political will and resource allocation for implementation of the Convention among the development partners.

Попрежнему ощущается необходимость в том, чтобы в рамках стратегий сокращения масштабов нищеты сосредоточивалось внимание на сельской бедноте в развивающихся странах.
There continues to be a need for poverty reduction strategies to focus on the rural poor in developing countries.

Несмотря на то, что деловой климат в африканских странах со временем улучшился, попрежнему ощущается настоятельная необходимость в привлечении инвестиций как национальных, так и иностранных инвесторов.
Although Africa's business environment had improved over the years, there was still a pressing need to attract investment from both domestic and foreign investors.

Попрежнему ощущается отсутствие глобального механизма, для того чтобы быстро и в достаточном объеме обеспечить наличие ресурсов для стабилизации конъюнктуры рынка.
A global mechanism was still lacking to ensure the swift and sufficient availability of resources to stabilize market conditions.

ЮНИСЕФ расширил свою работу в этой сфере, в частности совместно с НПО и партнерами в рамках системы Организации Объединенных Наций, однако попрежнему ощущается необходимость значительного укрепления потенциала в сфере защиты.
UNICEF has expanded its work in this area, notably with NGO and United Nations partners, but there is still need for significantly increased capacity in protection.

Вместе с тем попрежнему ощущается нехватка таможенных сотрудников на границе с Либерией, где РСКИ до сих пор удерживают некоторые пункты таможенного контроля.
However, there is still a limited presence of customs officers along the border with Liberia where FRCI continue to occupy some customs facilities.

Попрежнему серьезную проблему вызывают вопросы обеспечения применения существующих законов и попрежнему ощущается острая необходимость в продолжении работы по просвещению женщин об имеющихся у них правах.
Enforcement of existing laws continues to pose a serious problem and there is still an urgent need for more work to be done to educate women about their existing rights.

Попрежнему ощущается необходимость уменьшения бремени учреждений- партеров на основе упрощения и согласования многочисленных систем отчетности, которые требуют наличия ряда показателей.
There remains a need to reduce the burden on counterpart agencies by simplification and harmonization of multiple reporting systems that require different sets of indicators.

В заключение своего выступления представитель указала, что неравенство между женщинами и мужчинами попрежнему ощущается в Португалии, несмотря на проведение правовой реформы и принятые международные обязательства.
In concluding her presentation, the representative indicated that inequality between women and men continued to be felt in Portugal despite legal reform and the adoption of international obligations.

Попрежнему ощущается нехватка военного потенциала в специальных областях, таких, как воздушные перевозки, материально-техническое снабжение, полевое медицинское обслуживание и даже знание местных языков.
There remained shortfalls in specialized military capabilities in air transport, logistics, field medical facilities, and even knowledge of local languages.

Хотя существует давняя традиция попыток совместного использования статистических продуктов, сегодня попрежнему ощущается потребность в налаживании более тесного сотрудничества в рамках международного статистического сообщества.
While there is a long-lasting tradition of attempts to share statistical products, there is still a need to have closer cooperation within the international statistical community.

Во всех наименее развитых странах попрежнему ощущается острая нехватка инвестиций в расширение охвата образованием и медицинским обслуживанием, обеспечение чистой питьевой водой сельских районов и улучшение санитарного обслуживания.
There remains an acute need for investment to increase education and health facilities, to provide safe water to rural areas and to improve sanitation throughout the least developed countries.

Консультативная группа по вопросам партнерства отмечает, что в некоторых странах попрежнему ощущается острая потребность в информации, разработке и обзоре стандартов, передаче технологии и использовании не связанных с ртутью технологий;
The Partnership Advisory Group notes that there remains a need for awarenessraising, standard setting and review, technology transfer and employment of non-mercury technologies in some countries;