THERE REMAINED на Русском - Русский перевод

• сохраняется
• остается
• по-прежнему существуют
• по-прежнему имеются
• предстоит еще
• попрежнему существует
• сохраняются
• остаются
• осталось
• по-прежнему существует
• сохранились
• остались
• сохранялась

Примеры использования There remained на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thus, there remained only two approaches.
Таким образом, остается только два подхода.

Only we will probably never know if there remained handbag rather after Doug or Dave….
Just will вероятно, никогда не знаю, если остались, а сумка для Doug или Дэйва….

There remained an old church and manor.
Здесь сохранилась старинная церковь и усадьба.

Of the original 284,000 persons, there remained less than 20,000 to be returned home.
Из этих 284 тыс. людей осталось менее 20 тыс., которым предстоит вернуться домой.

There remained some problems to be resolved.
Остаются проблемы, которые необходимо решить.

Africa was also particularly vulnerable to climate change and sustainable development there remained elusive.
Африка также особо уязвима в отношении изменения климата, и устойчивое развитие там остается труднодостижимым.

There remained a number of points of concern.
Попрежнему сохраняется ряд проблем, вызывающих озабоченность.

The Board identified three areas where there remained scope for improving financial control.
Комиссия выявила три области, в которых по-прежнему имеются возможности для обеспечения более эффективного финансового контроля.

There remained dense forests and home to rare species of birds.
Там сохранились лонгозные леса и живут редкие виды птиц.

Although his delegation had confidence in the departments concerned, there remained a risk of conflicts of interest.
Хотя делегация выступающего доверяет соответствующим подразделениям, сохраняется риск конфликта интересов.

Behind the manor there remained pillboxes of First World War.
За усадьбой сохранились доты Первой мировой войны.

The compilation and analysis confirmed that while existing law provided substantial coverage for internally displaced persons, there remained significant areas where it failed to provide adequate protection.
Эта подборка и анализ подтверждают, что, хотя действующие правовые нормы обеспечивают в значительной мере защиту внутриперемещенных лиц, по-прежнему существуют важные области, в которых адекватная защита отсутствует.

However, there remained room for improvement.
Однако по-прежнему существуют области, где можно было бы улучшить положение.

OIOS also emphasized that not all of the expenditure of implementing partners was recorded in the accounts management and information system(Management Systems Renewal Project), that certain expenses were recorded without having been authorized and that, in several countries, there remained payments that had not been justified since 2006.
УСВН подчеркнуло также, что не все расходы партнеров- исполнителей учитываются в информационной системе ведения счетов( Проект обновления управленческих систем), что учет некоторых расходов производится без соответствующего разрешения и что в ряде стран по-прежнему имеются платежи, не подтвержденные оправдательными документами с 2006 года.

There remained several practical issues that needed to be discussed.
Остается ряд практических вопросов, которые необходимо обсудить.

The Board identified three areas where there remained scope for improving financial control and the Board recommends that UNOPS.
Комиссия выявила три области, в которых по-прежнему существуют возможности для совершенствования финансового контроля, и рекомендует УОПООН.

There remained the possibility of an alliance with Imperial Russia, but this did not materialize either.
Оставалась возможность союза с царской Россией, но он не состоялся.

The Chair observed that despite those achievements there remained a number of challenges for the Executive Committee to tackle in the future.
Председатель отметил, что несмотря на эти достижения остается ряд вопросов, которыми Исполнительный комитет должен заняться в будущем.

There remained cataleptic trance, the fairy tale, Sleeping Beauty- they did not want it.
Оставался каталептический транс, сказочная история, Спящая Красавица- они не хотели этого.

In the wake of the Aral Sea environmental catastrophe, there remained a major threat of birth defects and maternal mortality.
С учетом экологической катастрофы в районе Аральского моря сохраняется серьезная опасность рождения неполноценных детей и увеличения материнской смертности.

However, there remained a number of areas of concern, which are discussed below.
Вместе с тем остается ряд вызывающих обеспокоенность областей, которые обсуждаются ниже.

Speaking on behalf of NGOs, ICVA felt that the evaluation process had not sufficiently included NGOs, and that there remained a need for wider reflection on the issues raised in the evaluation with a greater number of stakeholders, including NGOs, NATO, OSCE, etc.
Выступая от имени НПО, МСДУ высказала мнение о том, что НПО недостаточно привлекаются к процессу оценки и что попрежнему существует необходимость более широкого анализа вопросов, поднятых в данной оценке, с большим количеством участников данного процесса, включая НПО, НАТО, ОБСЕ и т. д.

There remained 16 Non-Self-Governing Territories that had yet to realize self-determination.
Еще остаются 16 несамоуправляющихся территорий, которые не реализовали свое право на самоопределение.

However, the situation had not completely stabilized; there remained armed groups and a continued movement of persons to safer areas.
Однако ситуация еще не полностью стабилизировалась; по-прежнему существуют вооруженные группировки и продолжается перемещение людей в более безопасные районы.

There remained a significant discrepancy between international and domestic human rights standards.
По-прежнему сохраняются значительные противоречия межу международными и национальными стандартами по правам человека.

He highlighted the key role played by UNAMI, stressing that there remained much to be done to improve the political, economic and social situation in Iraq.
Он осветил ключевую роль, которую играет МООНСИ, подчеркнув, что предстоит еще многое сделать для улучшения политической и социально-экономической ситуации в Ираке.

There remained also an urgent need to complete the development-oriented Doha round of trade negotiations.
Сохраняется также насущная необходимость завершения Дохинского раунда торговых переговоров, ориентированных на развитие.

Although there had been tremendous progress in that regard there remained some concern that drug traffickers were consolidating their activities and had joined forces to undermine Governments.
Несмотря на значительный прогресс в этой области сохраняется определенная обеспокоенность тем, что торговцы наркотиками консолидируют свою деятельность и объединяют свои силы для подрыва государств.

There remained a serious risk that because of lack of funds, the Agency would not be able to carry out its basic functions.
Сохраняется серьезный риск того, что из-за отсутствия средств Агентство будет не в состоянии выполнять свои основные задачи.

However, as it had informed the Assembly in its reports on the matter, there remained complex technical, legal and administrative difficulties that currently mitigated against the establishment of such an index.
Однако, как указывается в ее докладе Ассамблее по данному вопросу, по-прежнему имеются серьезные технические, правовые и административные трудности, которые в настоящее время не позволяют ввести такой индекс.