ОЩУЩАЕТСЯ ПОТРЕБНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• hay una necesidad
• es necesario
• necesitándose
• se percibe la necesidad

Примеры использования Ощущается потребность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В подобной ситуации остро ощущается потребность в гуманитарной помощи.
En esta situación la asistencia humanitaria es una necesidad apremiante.

Все острее ощущается потребность в организации последующих и специальных инспекций.
Cada vez son mayores las necesidades de seguimiento e inspecciones especiales.

Хотя третьи рамки глобального сотрудничества не выполнили свою роль в глобальном масштабе, в ПРООН ощущается потребность в глобальной программе.
Aunque el tercer marco de cooperación mundial no ha desempeñado su función a nivel mundial, existe la necesidad de contar con un programa mundial en el PNUD.

По-прежнему ощущается потребность в твердой поддержке со стороны центрального правительства и его участии в процессе примирения.
Sigue necesitándose el firme apoyo y compromiso del gobierno central en favor de la reconciliación.

Для восполнения этого пробела частным компаниям следует создавать фонды и трастовые механизмы, обеспечивающие подготовку кадров по тем специальностям, в которых ощущается потребность.
Para colmar esta laguna, las empresas privadas deben establecer fondos fiduciarios a fin de ofrecer formación en especializaciones de las que hay una necesidad inmediata.

Особо ощущается потребность в проведении оценок статуса и тенденций в отношении экосистем холодноводных коралловых рифов.
Es necesario, en particular, llevar a cabo evaluaciones del estado actual y las tendencias de los ecosistemas de los arrecifes de coral de aguas frías.

Хотя чаще всего местная рабочая сила используется на краткосрочной основе, постоянно ощущается потребность в опытных водителях, способных управлять подъемно- транспортной и строительной техникой.
Si bien la mayoría de los trabajadores locales son contratados a corto plazo, hay una necesidad permanente de choferes con experiencia en manipulación de materiales y equipo de ingeniería.

Ощущается потребность в расширении участия административного и вспомогательного персонала в разработке годовых планов управления отделениями.
Es necesario incrementar la participación del personal administrativo y de apoyo en la elaboración de los planes anuales de gestión de las oficinas.

Кроме того, во многих странах до сих пор ощущается потребность в более тесной увязке интересов промышленности, сельского хозяйства и торговли с национальными стратегиями, направленными на искоренение нищеты.
Además, en muchos países todavía es necesario adaptar en mayor medida la industria, la agricultura y el comercio a las estrategias nacionales de reducción de la pobreza.

Ощущается потребность в более комплексных пакетах технической помощи, которые позволили бы практическим работникам системы уголовного правосудия заниматься целым рядом видов уголовных деяний, потенциально связанных с терроризмом.
Hay una demanda de conjuntos de asistencia técnica más completos que permitan a los profesionales del sistema de justicia penal responder a una diversidad de delitos que pueden estar vinculados al terrorismo.

Хотя определенные усилия для заполнения некоторых из таких пробелов посредством партнерств с существующими программами уже прилагаются, ощущается потребность в дальнейшей поддержке для обеспечения того, чтобы эти инициативы могли также внести вклад в проведение следующего цикла оценки.
Aunque se están realizando actividades para subsanar algunas de estas deficiencias por medio de asociaciones con los programas existentes, es necesario que se siga prestando apoyo para asegurar que esas iniciativas pueden contribuir también al próximo ciclo de evaluación.

Повсеместно ощущается потребность в обеспечении моделей эффективной практики, повышении норм лечения и учебной подготовки и обновлении врачебных методических рекомендаций.
Existe una necesidad general de contar con modelos de buenas prácticas, mejores normas de tratamiento y capacitación y directrices clínicas actualizadas.

Некоторые регионы и страны пока не получили пользы от усилий по наращиванию потенциала, и на региональном уровне ощущается потребность в мероприятиях по дистанционному обучению и подготовке инструкторов, которые помогли бы на экономичной основе развивать возможности стран.
Algunas regiones y países todavía no se han beneficiado de la creación de capacidad y hay demanda de actividades de aprendizaje a distancia y de formación de instructores a nivel regional, que contribuirían a desarrollar la capacidad de los países en forma económicamente eficiente.

Остро ощущается потребность в создании партнерств на различных уровнях с участием различных заинтересованных сторон для последовательного и комплексного решения всего спектра проблем.
Es necesario crear con urgencia alianzas a distintos niveles y con distintas partes interesadas para abordar una amplia variedad de cuestiones de forma holística e integral.

В других случаях, в частности применительно к самым новым Сторонам, а также Сторонам, изменившим свои назначенные национальные органы, по-прежнему ощущается потребность в большем объеме базовой помощи для того, чтобы дать им возможность выполнить свои первоначальные обязательства, предусмотренные Конвенцией.
En otros, en particular para algunos de las nuevas Partes y los que han cambiado sus autoridades nacionales designadas, sigue habiendo una necesidad de mayor asistencia básica que les permita cumplir con sus obligaciones iniciales en virtud del Convenio.

Кроме того, ощущается потребность в повышении координации деятельности этих механизмов, для которых в свою очередь должна быть создана иерархическая организационная структура, с тем чтобы расширить масштаб и охват их деятельности.
También se percibe la necesidad de una mayor coordinación entre estos mecanismos que, a la vez, deberían ser jerarquizados en los organigramas institucionales para ampliar su alcance e incidencia.

Например, применительно к религиозным памятникам или археологическим объектам, которые принадлежат государству, но расположены на территориях традиционного проживания коренных общин, ощущается потребность в особого рода сотрудничестве между федеральными властями и соответствующими общинами.
Por ejemplo, en relación con los monumentos religiosos o las ruinas de interés arqueológico propiedad del Estado pero situadas en territorios tradicionalmente habitados por comunidades indígenas, se hace necesaria una cooperación especial entre las autoridades federales y las comunidades interesadas.

Кроме того, ощущается потребность в привлечении сотрудников полиции, обвинителей и должностных лиц группы финансовой разведки к практикумам и учебным курсам по обнаружению террористических средств и расследованию террористических преступлений.
También es necesario que los agentes de policía, los fiscales y los funcionarios de la Dependencia de Inteligencia Financiera participen en talleres y cursos de capacitación sobre la detección de fondos relacionados con el terrorismo y la investigación de delitos relativos al terrorismo.

Хотя для африканских ученых были обеспечены соответствующие возможности в рамках участия в международных научно-исследовательских инициативах, попрежнему ощущается потребность разработки стратегий наращивания и сохранения потенциала, профессиональных знаний и инфраструктуры проведения научных исследований в области загрязнения воздуха и атмосферы;
Aunque haya aumentado la capacidad de los científicos africanos gracias a su participación en iniciativas internacionales de investigación, sigue siendo necesario elaborar estrategias para aumentar y mantener la capacidad, los conocimientos y la infraestructura de investigación en el ámbito de la contaminación del aire y la atmósfera;

Ощущается потребность в укреплении более тесных связей между Варшавским бюро СБСЕ по демократическим институтам и правам человека и Центром Организации Объединенных Наций по правам человека, в частности, в более оперативном обмене информацией между ними.
Se percibe la necesidad de establecer vínculos más estrechos entre la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos de la CSCE en Varsovia y el Centro de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, en particular para garantizar un intercambio más rápido de información.

Хотя Организация Объединенных Наций всегда будет нуждаться в специальных знаниях, все больше ощущается потребность в разносторонне подготовленных и мобильных сотрудниках широкого профиля, способных переходить из одной профессиональной группы в другую, с тем чтобы Организация могла комплексным образом реагировать на самые различные новые потребности..
Aunque las Naciones Unidas siempre necesitarán los servicios de especialistas, hay una necesidad cada vez mayor de personal versátil, móvil y dotado de múltiples habilidades, que pueda trabajar sin restricciones de grupos ocupacionales para que la Organización pueda atender de manera integrada a nuevas y diversas necesidades..

Во многих странах ощущается потребность в дальнейшем изучении ряда причин, способствующих изменениям в количественном и качественном составе лесов при уделении особого внимания тем мерам, которые могут наиболее эффективно предотвратить нанесение ущерба и стимулировать благоприятные изменения.
En muchos países es necesario seguir analizando la concatenación de las causas que contribuyen a los cambios en la cantidad y la calidad de los bosques y concentrar la atención en las medidas que podrían resultar más eficaces para evitar que se sigan produciendo daños y para promover cambios beneficiosos.

Даже с созданием центрального подразделения в системе Организации Объединенных Наций для координации мер реагирования на ситуации внутреннего перемещения по-прежнему ощущается потребность в механизме, который фокусировал бы внимание на вопросах защиты, не входящих в нынешний мандат Координатора чрезвычайной помощи.
Incluso si se establece un punto de referencia dentro del sistema de las Naciones Unidas para coordinar la respuesta a las situaciones de desplazamientos internos, seguirá necesitándose un mecanismo que centre la atención en el aspecto de la protección, que no es de la competencia del mandato del Coordinador de Actividades de Socorro en Casos de Emergencia tal como está definido actualmente.

Учитывая стихийные бедствия, которые, как оказалось, несут такую же угрозу, как и бедствия, возникающие по вине человека, в том числе и в Соединенных Штатах Америки, где мы стали свидетелями горькой участи и страданий жертв урагана« Катрина», все больше ощущается потребность в участии и вмешательстве Организации Объединенных Наций.
Dado que los desastres naturales han demostrado ser tan devastadores como los desastres causados por el hombre- y un ejemplo de ello fue la catástrofe ocurrida en los Estados Unidos donde pudimos presenciar los sufrimientos y penurias de las víctimas del huracán Katrina-, resulta cada vez más necesario que las Naciones Unidas participen más activamente en la solución de estos problemas.

В то время как активная государственная политика и экономические стимулы играют важнейшую роль в содействии переходу к более устойчивым энергетическим системам, в настоящее время ощущается потребность в активных усилиях в области научных исследований и разработок, направленных на вывод на рынок нового поколения экологически безопасных технологий теплоснабжения, топливного обеспечения и производства электроэнергии.
Si bien las políticas públicas firmes y los incentivos económicos cumplen una función importante en la promoción de una transición a sistemas energéticos más sostenibles, es necesario al mismo tiempo realizar vigorosas actividades de investigación y desarrollo para poner en el mercado una nueva generación de tecnologías no contaminantes para sistemas de calefacción, combustibles y electricidad.

Даже с созданием центрального подразделения в системе Организации Объединенных Наций для координации мер реагирования на ситуации внутреннего перемещения по-прежнему ощущается потребность в механизме, который фокусировал бы внимание на вопросах защиты, не входящих в нынешний мандат Координатора чрезвычайной помощи. Одним из решений, конечно, могло бы быть изменение мандата Координатора чрезвычайной помощи, с тем чтобы он включал в себя вопросы защиты.
Incluso si se establece un punto de referencia dentro del sistema de las Naciones Unidas para coordinar la respuesta a las situaciones de desplazamientos internos, seguirá necesitándose un mecanismo que centre la atención en el aspecto de la protección, que no es de la competencia del mandato del Coordinador de Actividades de Socorro en casos de Emergencia tal como está definido actualmente; una posibilidad sería, desde luego, redefinir el mandato de este Coordinador para incluir la protección.

Хотя практически всегда будет ощущаться потребность в своевременно предоставленных и хорошо подготовленных и оснащенных войсках, самих по себе их недостаточно для обеспечения успеха большинства операций.
Aunque casi siempre es necesario aportar en el momento oportuno tropas bien entrenadas y equipadas, esto no basta para asegurar el éxito de la mayoría de las operaciones.

Логично предположить, что изза частого отсутствия руководителя начинает ощущаться потребность в его заместителе.
Es lógico que se comience a sentir la necesidad de un adjunto si el jefe de la oficina suele estar lejos de ella.

Основное внимание будет уделяться тем местностям, где ощущаются потребности и которые достаточно безопасны и доступны, чтобы Организация могла приложить максимум усилий и в необходимых случаях расширить свое присутствие.
Se prestará especial atención a aquellos lugares en que existan más necesidades y en que las condiciones de seguridad y accesibilidad permitan a la Organización maximizar sus esfuerzos y reforzar su presencia, según sea necesario.

Поэтому в настоящем докладе предложено создать новые инструменты, более соответствующие ощущающейся потребности налаживания более тесного сотрудничества по вопросам существа между Организацией Объединенных Наций и БВУ в целях оценки актуальности различных стратегий международного сообщества для реализации странами целей Декларации тысячелетия.
En consecuencia, el presente informe propone la creación de nuevos instrumentos, más acordes con la necesidad sentida de lograr una cooperación sustantiva más estrecha entre las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods, con miras a evaluar la pertinencia de las distintas estrategias de la comunidad internacional para la consecución por los países de los Objetivos de la Declaración del Milenio.