ОЩУЩАЕТСЯ НЕОБХОДИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• existe la necesidad
• es necesario
• es preciso
• se percibe la necesidad

Примеры использования Ощущается необходимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В более широком плане также ощущается необходимость реформы международной экономической архитектуры.
También existía la necesidad más amplia de reformar la arquitectura económica internacional.

Ощущается необходимость обеспечить минные жертвы протезированием, подходящим для сальвадорского климата.
Es preciso que se proporcione a las víctimas de las minas prótesis adecuadas para el clima salvadoreño.

В некоторых вопросах, таких как, например, многоженство, по-прежнему ощущается необходимость правовых и политических реформ.
Hay aún materias en que se requieren reformas jurídicas y normativas, como la poligamia.

Именно теперь ощущается необходимость в использовании" мирного дивиденда" для укрепления мира.
Precisamente ahora se percibe la necesidad de utilizar el" dividendo de paz" para el fortalecimiento de la paz.

В некоторых регионах малых островных развивающихся государств ощущается необходимость укрепления политической приверженности осуществлению региональных программ.
En algunas regiones en que hay pequeños Estados insulares en desarrollo es necesario un empeño político mayor en la ejecución de programas regionales.

Ощущается необходимость в улучшении стандартов и более либеральном подходе к установлению цен в области коммерческих телекоммуникаций.
Había necesidad de criterios más avanzados y más liberales para fijar los precios de las telecomunicaciones comerciales.

Как отмечалось в предыдущих докладах, особенно остро ощущается необходимость в дополнительных гражданских полицейских наблюдателях, владеющих французским языком.
Como se ha destacado en informes anteriores, existe una necesidad especialmente imperiosa de contar con un mayor número de observadores de policía civil de habla francesa.

Поэтому ощущается необходимость для обоих Обвинителей поддерживать между собой регулярный контакт в целях обеспечения, при необходимости, согласованных действий.
Así pues es necesario que ambos Fiscales mantengan contactos periódicos para crear sinergias cuando proceda.

Хотя определенный прогресс и был достигнут, все еще остро ощущается необходимость в улучшении гражданской части аэропорта и посадки/ высадки военных.
Aunque se ha alcanzado algún progreso, existe una necesidad apremiante de mejorar la capacidad del aeropuerto civil y del punto de embarque y desembarque aéreo de efectivos y pertrechos militares.

Вместе с тем попрежнему ощущается необходимость в обеспечении более высокой степени согласованности действий отделений в плане совместной работы с НПО.
Sin embargo, sigue siendo necesaria una mayor coherencia entre las oficinas en cuanto a lo que significa trabajar en colaboración con las ONG.

Чамба Кажеджи согласился с Риком Роуденом, что ФБНР носит закрытый характер и что ощущается необходимость в более открытой информации.
Chamba Kajege estuvo de acuerdo con Rick Rowden en que los servicios para el crecimiento y la lucha contra la pobreza eran selectivos y que era preciso que la información fuese más transparente.

Во всех странах ощущается необходимость в значительно большем объеме ресурсов и использовании новаторских подходов для планирования и предоставления услуг по уходу за детьми.
En todos los países se hace necesario dedicar más recursos e ingeniosidad a la concepción y prestación de servicios de puericultura.

Таким образом, отмечается недостаточная согласованность в режиме защиты трудящихся- мигрантов, в связи с чем ощущается необходимость универсальной ратификации Конвенции.
Por lo tanto, se observa una falta de coherencia en el régimen de protección de los trabajadores migratorios, que es la razón por la que es indispensable la ratificación universal de la Convención.

Ощущается необходимость в определении приоритетов и мобилизации- в основном на уровне домашних хозяйств или хозяйств фермеров- дополнительных финансовых ресурсов.
Existe la necesidad de establecer prioridades y de movilizar recursos financieros adicionales, principalmente a nivel de los hogares o las explotaciones agrícolas.

После этого было проведено несколько совещаний с представителями ангольского правительства для определения областей, в которых ощущается необходимость в технической поддержке со стороны бразильского правительства.
Posteriormente se celebraron varias reuniones con miembros del Gobierno de Angola para determinar qué situaciones requerían asistencia técnica del Gobierno del Brasil.

В то же время ощущается необходимость в дальнейшем совершенствовании потенциала Организации в отношении быстрого развертывания ее миротворческих операций.
Al mismo tiempo se percibe la necesidad de seguir perfeccionando la capacidad de la Organización en lo que respecta al despliegue rápido de sus operaciones de paz.

Учитывая несоразмерное и дифференцированное воздействие насилия на женщин и на различные группы женщин, ощущается необходимость принятия конкретных защитных мер с целью удовлетворения их конкретных потребностей и приоритетов.
Dada la forma desigual y diferenciada como la violencia afecta a las mujeres, son menester medidas concretas de resarcimiento a fin de satisfacer sus necesidades y prioridades específicas.

Сейчас ощущается необходимость вновь провести такое или сопоставимое обследование, сосредоточив в нем внимание на случаях применения силы полицией.
Se considera ahora que existe la necesidad de realizar nuevamente ese estudio o crear un estudio semejante que se concentre en los casos de uso de la fuerza por la policía.

Хотя большей частью Департамент справляется с требованиями работы в политически сложной обстановке, в некоторых случаях ощущается необходимость в дальнейшем профессиональном росте по основным аспектам его работы.
Si bien el Departamento ha sabido hacer frente, en gran medida, a las exigencias de trabajar en un entorno políticamente complejo, en algunos casos es necesario un mayor desarrollo profesional en aspectos básicos de su labor.

Явно ощущается необходимость более систематически добиваться более мощного взаимоусиливающего эффекта в совместной деятельности учреждений, располагающих различным потенциалом в нормативной и стратегической областях.
Existe una necesidad clara de crear sinergias más sólidas y sistemáticas entre organismos con diferentes capacidades normativas y estratégicas.

В настоящее время, пожалуй, как никогда остро ощущается необходимость того, чтобы деятельность правозащитных органов Организации Объединенных Наций способствовала гармоничному и равноправному сосуществованию народов и стран.
En la actualidad, quizá más que nunca, existe la necesidad acuciante de que los órganos de derechos humanos de las Naciones Unidas velen por que sus actividades contribuyan a la coexistencia armoniosa y equitativa de los pueblos y las naciones.

Ощущается необходимость в более эффективной координации и согласованности в рамках мировой финансово- экономической системы: как внутри Организации Объединенных Наций, так и между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями.
Es necesario que exista una mejor coordinación y coherencia en el sistema financiero y económico mundial, en las Naciones Unidas y entre las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods.

В стране по-прежнему ощущается необходимость большей децентрализации функций по оказанию помощи перемещенным внутри страны лицам с учетом имеющихся в наличии ресурсов.
Sigue existiendo la necesidad de una mayor descentralización de la responsabilidad y de recursos suficientes para hacer frente a la situación de las personas internamente desplazadas.

Ощущается необходимость в тщательном, всестороннем и последовательном пересмотре процедур уголовного преследования и административного производства по фактам жалоб, касающихся обеспечения применения действующих норм.
Es necesario un examen a fondo, amplio y coherente de los procedimientos para el enjuiciamiento y las acciones administrativas que han de incoarse en el caso de denuncias para asegurar la aplicación de las normas pertinentes.

В настоящее время, пожалуй, как никогда остро ощущается необходимость в обеспечении органами Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами поощрения прав человека, того, чтобы их деятельность способствовала гармоничному и равноправному сосуществованию народов и стран.
En la actualidad, quizá más que nunca, existe la necesidad acuciante de que los órganos de derechos humanos de las Naciones Unidas velen por que sus actividades contribuyan a la coexistencia armoniosa y equitativa de los pueblos y las naciones.

По-прежнему ощущается необходимость в более высоком уровне координации национальной политики и мер международной помощи, а также более рациональном распределении помощи и обеспечении большей готовности со стороны промышленно развитых стран открыть свои рынки.
Aún son necesarias una mejor coordinación de las políticas internas y las medidas de asistencia internacionales, una mejor definición de los objetivos de la asistencia y una mayor disponibilidad de los países industrializados a abrir sus mercados.

В арабских странах ощущается необходимость в создании благоприятной среды для интеграции в процесс глобализации, включая обеспечение основной инфраструктуры, услуг и институциональной базы.
En los países árabes se manifiesta la necesidad del entorno correcto que les permita integrarse en el proceso de mundialización, lo que incluye el establecimiento de infraestructuras, servicios e instituciones esenciales.

Поскольку ощущается необходимость в ускорении работы по данному вопросу, следует поставить цель окончательно подготовить проект факультативного протокола к десятой годовщине Конвенции о правах ребенка, в соответствии с резолюцией 1998/ 76 Комиссии.
Dado que prevalece un sentido de urgencia sobre esta cuestión, se debería plantear como objetivo la terminación del proyecto de protocolo facultativo antes de que se celebre el décimo aniversario de la Convención sobre los Derechos del Niño, de conformidad con la resolución 1998/76 de la Comisión.

По-прежнему ощущается необходимость в усилении децентрализации функций по оказанию помощи внутренним перемещенным лицам с учетом имеющихся ресурсов.
Sigue existiendo la necesidad de una mayor descentralización de la responsabilidad y de recursos suficientes para hacer frente a la situación de las personas internamente desplazadas.

В связи с этим ощущается необходимость в создании механизма, который своевременно трансформировал бы знания научного сообщества в политические потребности и наоборот.
Por consiguiente, existe la necesidad de contar con un mecanismo para transferir oportunamente los resultados de la comunidad científica a las necesidades de las comunidades encargadas de elaborar políticas, y viceversa.