Примеры использования Se requieren на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se requieren más recursos.
¿Qué nervios de acero se requieren?
Каких стальных нервов это требует?Ya no se requieren tus servicios.
Observaciones finales y medidas que se requieren de la Comisión.
No se requieren más autoridades supranacionales.
Не нужно никаких новых наднациональных органов.
Люди также переводят
Распространяются болезни. Это требует еще больших ресурсов.Para ello se requieren 500.000 euros adicionales.
Para llevar a la práctica esa política se requieren cambios psicológicos.
Se requieren refuerzos en la sede de la Brigada del Mar.
Para lograr un resultado significativo en la Conferencia se requieren contribuciones de muchas procedencias.
Se requieren grandes cantidades de explosivos.
En el presente informe también se destacan algunos ámbitos en que se requieren nuevos estudios.
Ahora se requieren medidas y recursos apropiados.
Под стать этому необходимы соответствующие силы и средства.Debemos continuar fortaleciendo las labores de verificación para aumentar la efectividad yla eficacia de las salvaguardias del OIEA, para lo que se requieren compromisos concretos de los Estados.
Мы должны продолжать укреплять контроль в целях повышения эффективности идейственности гарантий МАГАТЭ. Это требует конкретных обязательств со стороны государств.¿Pero se requieren 4 meses para ser juzgado en un tribunal?
Но потребуется 4 месяца на рассмотрение дела в суде?Para este ejemplo, se requieren aproximadamente 130 o menos pasos del robot.
Для этого примера, это потребует около 130 или около того шагов робота.Se requieren más miembros, sí, pero sin nuevos desequilibrios.
Para ello se requieren entre 5.000 y 6.000 metros cuadrados de tierra.
Для этого потребуется 5 000- 6 000 кв. м земли.Se requieren las siguientes actividades de seguimiento:.
В развитие этой деятельности необходимо проведение следующих мероприятий:.Sin embargo, se requieren medidas adicionales en el sector financiero.
Вместе с тем необходимы дальнейшие меры в финансовой области.No se requieren modificaciones en los procedimientos actuales.
Никаких изменений в ныне действующие процедуры вносить не требуется.No se requieren gastos suplementarios en infraestructura.
Для создания инфраструктуры никаких дополнительных расходов не требуется.Se requieren 12 puestos locales de guardias de seguridad.
Se requieren en todos los niveles medidas encaminadas a:.
Для этого на всех уровнях потребуется принимать меры, которые перечисляются ниже.También se requieren normas apropiadas en los sectores social y ambiental.
Se requieren pruebas periódicas del marco integrado para la gestión de emergencias.
Необходимо периодическое тестирование комплексной системы управления в чрезвычайных ситуациях.Se requieren mayores esfuerzos para congelar y confiscar las ganancias de los culpables de la trata de personas.
Нужно активизировать усилия по замораживанию и конфискации доходов торговцев людьми.Sin embargo, se requieren investigaciones más detalladas sobre el carácter complejo de la vulnerabilidad.
Вместе с тем необходимо провести более подробное исследование сложного характера уязвимости.Para ello se requieren capacidades críticas y la capacidad para tolerar las críticas.
Это подразумевает способность критического мышления и способность терпимо относиться к критике со стороны других.Se requieren mejores medidas de reglamentación y supervisión, no sólo a nivel nacional, sino especialmente en el plano internacional.
Это требует улучшения регулирования и контроля, причем не только на национальном, но и, в особенности, на международном уровне.
