НАДЛЕЖИТ на Испанском - Испанский перевод

• debe
• corresponde
• incumbe
• deben
• debería
• deberían
• correspondía
• corresponderá
• incumbía
• correspondería
• incumbirá

Примеры использования Надлежит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Где вам и надлежит быть!
¡Donde debéis estar!

Так( надлежит вам поступать)!
Es así como debéis hacer!

IV. Меры, которые надлежит принять Совету.
IV. MEDIDA QUE LA JUNTA DEBERÍA ADOPTAR.

Тебя надлежит связать, сечь и мучать.
Deberías ser atada, azotada y ultrajada.

Но пока тебя не будет, мне надлежит оставаться здесь.
Pero mientras estés fuera. debo quedarme aquí.

Ираку надлежит улучшить эти заявления.
El Iraq tiene que perfeccionar esas declaraciones.

Вопросов( cat/ c/ chl/ q/ 5), которые надлежит затронуть.
LISTA DE CUESTIONES(CAT/C/CHL/Q/5) QUE DEBEN.

Мне надлежит говорить об Аллахе только правду.
No debo decir nada contra Alá, sino la verdad.

Им в страхе надлежит переступать порог их.
Hombres así no deben entrar en ellas sino con temor.

Вам надлежит прибыть к месту службы через 2 дня.".
Debéis estar dentro de dos días en vuestro nuevo destino.".

Каждой стране надлежит осуществить национальный проект.
Cada país llevará a cabo un proyecto nacional.

В рамках сбора данных надлежит, в частности:.
Para contar con los datos necesarios, se debe, entre otras cosas:.

Комитету надлежит определить степень такого охвата.
Corresponderá al Comité determinar en qué medida.

Она сказала, что путь, который мне надлежит пройти для меня одного.
Dijo que el camino que estoy destinado a recorrer debo recorrerlo solo.

В частности, надлежит представлять информацию о:.
En particular, se deberá proporcionar información sobre:.

Надлежит выдерживать баланс при осуществлении трех устоев ДНЯО.
Se supone que se debía mantener un equilibrio en la aplicación de los tres pilares del TNP.

IV. Меры, которые надлежит принять Генеральной Ассамблее.
IV. MEDIDAS QUE LA ASAMBLEA GENERAL DEBERÁ TOMAR EN SU.

Надлежит также увеличить объем и повысить качество официальной помощи в целях развития.
También es menester mejorar la corriente y la calidad de la asistencia oficial para el desarrollo.

Эти операции надлежит проводить по счетам до востребования.
Esas transacciones se debieran asentar en la cuenta a la vista.

Любые такие замечания надлежит отразить в докладе Комитета.
Toda observación de la Parte quedará reflejada en el informe del Comité.

В-четвертых, надлежит реформировать методы и процедуры работы Совета.
Cuarto, convendría reformar los métodos de trabajo y los procedimientos del Consejo.

Международному сообществу надлежит активизировать свой диалог с Белградом.
La comunidad internacional debiera intensificar su diálogo con Belgrado.

Полагаю, нам надлежит уйти от двусмысленности в толковании правил процедуры.
Creo que deberíamos salir de la ambigüedad en la interpretación del reglamento.

И государствам- участникам надлежит сделать тут то, что они сочтут целесообразным.
Corresponderá a los Estados Partes hacer lo que consideren oportuno.

Испании надлежит начать и стимулировать выработку ЕС своей позиции.
Corresponderá a España comenzar e impulsar la adopción de una posición de la Unión Europea.

Наблюдения и замеры, которые надлежит выполнять по окончании осуществления конкретной деятельности.
Observaciones y mediciones que habrán de hacerse después de ejecutada determinada actividad.

Поэтому нам надлежит коллективно воспитывать абсолютную нетерпимость к подобным руководителям.
Por lo tanto, no debe haber colectivamente ninguna tolerancia para ese tipo de autoridades.

Каждой стороне надлежит также по отдельности принять ряд других мер.
También hay otras medidas que cada parte debe adoptar independientemente.

Правительствам надлежит стимулировать применение более устойчивых процедур государственных закупок.
Los gobiernos tienen que promover procesos de adquisición y contratación pública más sostenibles.

Всем государствам надлежит принимать эффективные меры для достижения полного ядерного разоружения.
Todos los Estados tenían que aplicar medidas eficaces para lograr el desarme nuclear completo.