Примеры использования Incumbirá на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En cuanto a Chile y México, la decisión incumbirá a los países interesados.
Incumbirá a la Comisión reexaminar la cuestión cuando vuelva a la formulación del artículo 19.
Комиссия должна будет пересмотреть этот вопрос, когда она вернется к рассмотрению формулировки статьи 19.La decisión relativa a una remisión de la pena incumbirá, en tal caso, a las autoridades de Liechtenstein.
Incumbirá al Director Ejecutivo el mantenimiento de los registros de bienes que se establecen en el inciso a supra.
La tarea de examinar las quejas de una detención ilegal incumbirá a un Ombudsman independiente.
Рассмотрением жалоб в связи с незаконным задержанием будет заниматься независимый народный защитник.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
obligaciones que le incumbenincumbe a los gobiernos
la obligación que incumbela responsabilidad que incumberesponsabilidad incumberesponsabilidades que incumbenincumbe a la comunidad
incumbe a los tribunales
incumbe en primer lugar
incumbe a las autoridades
Больше
Использование с наречиями
Incumbirá al empleador probar que el despido no se ha efectuado en violación de lo dispuesto en el apartado 1 del presente artículo.
La coordinación del servicio de psicología de las escuelas incumbirá a la junta de educación respectiva.
Координация деятельности школьной службы психологов будет возлагаться на советы по вопросам образования.En estos casos, la carga de la prueba incumbirá a la parte que alegue no haber incurrido en responsabilidad, no en la víctima del daño.
В этом случае бремя доказывания ложится на сторону, которая ссылается на снятие ответственности, а не на потерпевшую сторону.La responsabilidad primordial de la ejecución del plan de acción incumbirá al ministerio de educación de cada país.
Основная ответственность за осуществление плана действий будет лежать на министерстве образования каждой страны.No obstante, incumbirá a la Mesa determinar el tema del programa en relación con el cual se examinará esa cuestión durante el quincuagésimo segundo período de sesiones.
Решать же, по какому пункту повестки дня этот вопрос будет рассматриваться в ходе пятьдесят второй сессии, надлежит Бюро.La responsabilidad de elaborar normas incumbirá a Nueva Caledonia; la de la aplicación, a las provincias.
Ответственность за разработку правил будет возложена на Новую Каледонию, а за их соблюдение- на провинции.Será la cuarta reunión de la Conferencia de las Partes(octubre de 1997)la que decida a quién incumbirá la responsabilidad.
На четвертой сессии Конференции сторон( октябрь 1997 года)предстоит принять решение о том, кто будет нести ответственность.La responsabilidad básica de este subprograma incumbirá al Instituto Africano de Desarrollo Económico y Planificación.
Основная ответственность за осуществление этой программы будет возложена на Африканский институт экономического развития и планирования.Nota: Cuando se transporte un peróxidoorgánico en un RIG de conformidad con las siguientes disposiciones, incumbirá al expedidor garantizar:.
ПРИМЕЧАНИЕ: При отправке органического пероксида вКСГМГ в соответствии с нижеследующими положениями грузоотправитель обязан обеспечить, чтобы:.Incumbirá al país beneficiario gestionar y concertar la prestación de toda la ayuda complementaria de fuente multilateral y de otro tipo.
В обязанность страны- получателя входит получение и организация этой дополнительной помощи, которая может поступать из многосторонних или других источников.Por lo que respecta a la cuestión planteada por el Protocolo Facultativo con respecto a las reservas, incumbirá examinarla al comité que se establezca.
Что же касается вопроса об оговорках в свете Факультативного протокола, то его рассмотрением займется комитет, который будет создан.Incumbirá a esos funcionarios asegurar que las actividades de compras oficiales delegadas en ellos se realizan conforme a lo dispuesto en la presente Reglamentación.
Эти сотрудники отвечают за обеспечение того, чтобы переданные им функции по снабжению выполнялись в соответствии с настоящими правилами.Si el despido está relacionado con el embarazo,la maternidad o la adopción, incumbirá al empleador probar que el despido no se fundó en esos motivos.
Если увольнение происходит в связи с беременностью, родами или усыновлением,работодатель должен доказать, что увольнение не обусловлено этими причинами.Incumbirá al Secretario General aplicar la decisión en la Secretaría, en la inteligencia de que todos los feriados oficiales se observarán en condiciones de igualdad.
На Генеральном секретаре лежит ответственность за выполнение этого решения в Секретариате при том понимании, что все официальные праздники должны соблюдаться единообразно.El Estado(o la organización internacional) que haya formulado la reserva nopodrá hacer caso omiso de esa contratación y le incumbirá tomar las disposiciones correspondientes;
Государство( или международная организация), делающее оговорку, не может, тем не менее,пренебрегать такой констатацией, и ему надлежит сделать из этого выводы;Incumbirá a los gobiernos tomar medidas para garantizar el tipo de protección suministrada por los procedimientos de insolvencia, particularmente la moratoria de la deuda.
В задачи правительства входит принятие мер для обеспечения защиты по типу предусмотренной порядком признания несостоятельности, и прежде всего мер по приостановлению выплат.En la relación entre los contingentes de la Presencia Internacional,la autoridad final de decisión para las cuestiones referentes a la Presencia Internacional incumbirá a los gobiernos de los tres países participantes.
В отношении взаимоотношений между контингентами ВМПХ окончательное решение по вопросам,касающимся ВМПХ, принимается правительствами трех стран- участников.Incumbirá a los jueces dar plena efectividad a los principios enunciados y, por tanto, la jurisprudencia determinará las modalidades de aplicación de esas reformas, respetando la autonomía del derecho local.
Именно судьям предстоит обеспечить полную эффективность вышеупомянутым принципам: именно судебная практика установит особенности применения этих реформ при соблюдении автономии местного права.Este proyecto será administrado por el Ministro de Justicia,la función de contratación incumbirá a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y la financiación al PNUD.
Этим проектом Incumbirá al Consejo de Administración y al Director General de la Oficina Internacional del Trabajo establecer modalidades apropiadas para aplicar sin demora la Parte II de la presente Declaración.
Административный совет и Генеральный директор Международного бюро труда будут нести ответственность за определение соответствующих условий для скорейшего выполнения положений раздела II настоящей Декларации.Sin embargo, habida cuenta de las disposiciones de los Estatutos de la Corte y el Tribunal, es evidente que en los dos casos laresponsabilidad por los posibles testigos en el curso de la investigación incumbirá primordialmente al Fiscal.
Однако из уставных документов Суда и Трибунала явствует, что в обоих случаях ответственность за потенциальныхсвидетелей на этапе расследования в первую очередь будет лежать на Прокуроре.La responsabilidad primordial de garantizar la seguridad del patrimonio religioso ycultural de Kosovo incumbirá a los organismos de Kosovo encargados de asegurar el cumplimiento de la ley, en particular el Servicio de Policía de Kosovo.
Главная ответственность за обеспечение безопасности религиозного икультурного наследия Косово возлагается на косовские правоохранительные ведомства, в частности Косовскую полицейскую службу( КПС).Habida cuenta del contenido de la respuesta de las autoridades brasileñas, incumbirá al Comité decidir si conviene examinar esa cuestión con arreglo al procedimiento de examen o a las medidas de alerta temprana del procedimiento de urgencia.
С учетом содержания ответа бразильских властей Комитету надлежит затем решить, следует ли рассматривать этот вопрос в рамках процедуры обзора или мер раннего предупреждения и незамедлительных действий.Se prevé que el cálculo de los indicadores nacionales e internacionales incumbirá, cuando proceda, a los institutos/oficinas nacionales de estadística, que trabajarán en colaboración con expertos independientes procedentes de ONG y círculos académicos.
Предполагается, что расчет национальных и международных показателей должен, при необходимости, проводиться национальными статистическими учреждениями/ управлениями совместно с независимыми экспертами из неправительственных организаций и представителями научного сообщества.Como la responsabilidad de la coordinación general de las operaciones de la UNPROFOR incumbirá al Representante Especial del Secretario General, el puesto de Secretario General Adjunto, ocupado en la actualidad por el Comandante de la Fuerza, se utilizará para dar cabida al Representante Especial.
Поскольку ответственность за общую координацию операций СООНО будет нести Специальный представитель Генерального секретаря, должность заместителя Генерального секретаря, в настоящее время занимаемая Командующим Силами, 
Synonyms are shown for the word 
