Примеры использования Aludir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Me gustaría aludir a que, en su lugar.
Se emplean canciones racistas y antisemitas y se utilizan palabras ysignos en código para aludir a plataformas xenofóbicas.
Они распевают песни расистского и антисемитского содержания,используют пароли и особые жесты, ссылаясь на ксенофобские платформы.A ese respecto, deseo aludir al párrafo 92 de la Convención.
В этой связи я хотел бы сослаться на пункт 92 Конвенции.Cabe aludir a la resolución 28 C/0.12 de la Conferencia General de la UNESCO según la cual es imperativo“iniciar la transición de una cultura de guerra a una cultura de paz”2.
Можно сослаться на резолюцию 28 C/. 12 Генеральной конференции ЮНЕСКО, в которой говорится, что необходимо" обеспечить начало перехода от культуры войны к… культуре мира" 2.El Comité de Redacción ha estimado preferible no aludir a esa categoría de extranjeros.
Quisiera aludir a la declaración hecha hoy por el Embajador de Alemania en nombre de un grupo de países.
Antes de examinar los artículos uno por uno, había que aludir a algunas cuestiones generales.
Primero desearía aludir a algunas de las reservas que teníamos, incluso con el texto no enmendado.
Прежде всего я хотела бы заявить о некоторых оговорках, которые у нас были даже в отношении текста без поправок.En vista de que en esa resolución se desvirtúa en parte el texto del artículo VI del Tratado, desde el punto de vista jurídico no se puede yno se debe aludir a ella en ninguna reunión futura sobre el Tratado.
Поскольку в этой резолюции частично искажена формулировка статьи VI ДНЯО,с юридической точки зрения на нее нельзя ссылаться на каких-либо будущих совещаниях ДНЯО.Tal vez sea mejor aludir a la obligación de los Estados de no someter a su población a un uso excesivo de la fuerza.
Возможно, было бы лучше сослаться на обязательство государства не подвергать свое население чрезмерному силовому воздействию.Se propuso también que, con respecto a las garantías reales sobre mercancías abarcadas por un documento negociable,se debía aludir a la legislación del Estado en que estuviera ubicado dicho documento negociable.
Было также внесено предложение о том, что в связи с обеспечительными правами в товарах, представленных оборотным документом,следует упомянуть законодательство государства, в котором находится оборотный документ.Por último, deseo aludir al problema del mecanismo de financiación y ofrecer algunas de las opiniones de mi delegación al respecto.
И наконец, я хотел бы затронуть проблему механизма финансирования и поделиться рядом соображений моей делегации по этой проблеме.Un Estado dijo que respaldaba plenamente el contenido de esta regla, en tantoque otro sugirió que el párrafo 2 sería más aceptable si, además de aludir a la nulidad de las pruebas obtenidas ilícitamente, decretaba también su inexistencia.
Одно государство полностью поддержало содержание этого правила, а другое государство отметило,что пункт 2 был бы более подходящим, если бы помимо ссылки на отмену в нем закреплялся принцип непризнания незаконно полученных доказательств.El Sr. Salvioli cree importante aludir a las categorías concretas de personas especialmente vulnerables y opina que habría que mantener esas categorías.
Г-н Сальвиоли говорит, что важно упомянуть конкретные категории особенно уязвимых лиц и что эти категории следует сохранить.Sin embargo, en cuanto a su calidad, me temo que debo aludir una vez más, como en años anteriores, a la índole puramente descriptiva del documento.
Однако с точки зрения качества я опасаюсь, что, как и в предыдущие годы, вновь должен отметить, что документ носит чисто описательный характер.Quizá fuera útil también aludir a los artículos 21 y 22 del Pacto, a fin de evitar cualquier rastro de ambiguedad en la interpretación de las disposiciones del artículo 25.
Возможно, было бы также целесообразно сослаться на статьи 21 и 22 Пакта, с тем чтобы избежать какой-либо двусмысленности при толковании положений статьи 25.La solución no fue adoptada,especialmente debido a que se consideró innecesario e inapropiado aludir en los artículos 36 y 37 a esa flexibilidad, ya que ella estaba suficientemente establecida en las disposiciones facultativas del artículo 6.
Этот подход поддержки не получил, в частности, поскольку было сочтено, что ссылка в статьях 36 и 37 на подобную гибкость была бы ненужной и неуместной, так как возможности проявления гибкости уже в достаточной степени предусматриваются в положениях статьи 6, устанавливающих соответствующие права.Debería también aludir a la resolución 51/87 de la Asamblea General, en relación con la necesidad de que los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos reciban los recursos suficientes para superar las dificultades que se oponen a su funcionamiento eficaz.
Ему также необходимо сослаться на резолюцию 51/ 87 Генеральной Ассамблеи, в которой говорится о необходимости выделения договорным органам в области прав человека достаточных ресурсов с целью преодоления существующих трудностей, препятствующих их эффективному функционированию.Si se acepta esa propuesta, sería necesario aludir, en las observaciones finales sobre el artículo 6, al concepto de distribución de la carga.
Если это предложение Según esas delegaciones, aludir al deber jurídico del Estado afectado constituye una infracción de la soberanía de los Estados y no tiene base en el derecho internacional consuetudinario ni en la práctica de los Estados.
По мнению этих делегаций, ссылка на юридическую обязанность пострадавшего государства является нарушением государственного суверенитета и не имеет основания в международном обычном праве или практике государств.Se empleará la expresión el Zaire o República del Zaire para aludir al Gobierno que gobernó el país hasta el 17 de mayo, y República Democrática del Congo para el que se impuso ese día.
Названия" Заир" или" Республика Заир" употребляются в тексте для обозначения правительства, которое руководило страной до 17 мая, а название" Демократическая Республика Конго"- для обозначения правительства, которое пришло к власти в этот день.En este sentido, sería adecuado aludir a la resolución 48/75 H, relativa a las medidas para reprimir la transferencia y el empleo ilícitos de armas convencionales, que la Asamblea General aprobó el 16 de diciembre de 1993 en el marco de su cuadragésimo octavo período de sesiones.
В этой связи было бы уместным сослаться на резолюцию 48/ 75 Н, принятую 16 декабря 1993 года на сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи по вопросу о мерах по пресечению незаконных поставок и незаконного применения обычного оружия.Dado que tiene el poco tacto para aludir a tal evento ante la reina, debería mencionar que el Parlamento fue unánime en apoyar a Alberto como regente.
Поскольку вы столь бестактно упомянули об этом перед королевой, наверное, мне стоит добавить, что парламент единогласно поддерживает его регентство.Antes de finalizar, mi delegación desea aludir brevemente a la cuestión de una junta ejecutiva por separado para el Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP).
Прежде чем завершить свое выступление, моя делегация хотела бы кратко коснуться вопроса о создании отдельного исполнительного совета ЮНФПА.En el ámbito laboral parece necesario aludir a las diferencias de facto, que no de iure, entre las situaciones de los trabajadores y trabajadoras extranjeros.
В области трудовых отношений необходимо обратить внимание на фактическую, а не юридическую разницу в положении мужчин и женщин иностранного происхождения.(Risas)(Aplausos) Como introvertido, podría aludir sutilmente ciertas cualidades de"imbécil" a la conducta de este tipo, pero no voy a usar la palabra con“I”.
( Смех)( Аплодисменты) Как интроверт я могу мягко сослаться на некоторые« козлиные» качества в поведении этого человека, но я не собираюсь бросаться словом на букву« к».El Sr. SHAHI piensa que también se debería aludir al respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales, porque ello constituye un aspecto importante de la Recomendación General XXI del Comité.
Г-н ШАХИ считает, что следует также сослаться на такие весьма важные аспекты общей рекомендации XXI Комитета, как осуществление прав человека и основных свобод.En el instrumento sobre el mercurio se podría aludir explícitamente a las modalidades de asociación como actividades discrecionales o mecanismos de apoyo para aspectos específicos de la aplicación de dicho instrumento.
Antes de concluir mi intervención debo aludir a la propuesta sometida a la Conferencia de Desarme en febrero de 1999, para admitir como miembros del foro a Irlanda, Kazajstán, Malasia, Túnez y el Ecuador.
Прежде чем завершить свое выступление, я должен коснуться представленного на КР в феврале 1999 года предложения относительно принятия Ирландии, Казахстана, Малайзии, Туниса и Эквадора в членский состав этого форума.Ante el deplorable acontecimiento al que acabo de aludir, Grecia se vio obligada a retener la concesión de esa asistencia hasta que Albania demuestre en la práctica su respeto de las normas básicas del derecho y de las libertades democráticas.
В связи с достойным сожаления событием, о котором я только что упомянул, Греция будет вынуждена задержать выделение этой помощи до того времени, когда Албания продемонстрирует на практике свое уважение к правопорядку и демократическим свободам.
