НАМЕКНУЛ на Испанском - Испанский перевод

• insinuó
• dijo
• sugirió
• dio a entender

Примеры использования Намекнул на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он намекнул.
Lo insinuó.

Ты нам намекнул?
¿Tú nos dijiste?

Будто им кто-то намекнул.
Es como si alguien les hubiera avisado.

И я… ей намекнул.
Y yo… le tiré los trastos.

Я бы намекнул, вместо этого.
Me gustaría aludir a que, en su lugar.

Но я вам намекнул.
Excepto que yo les dije.

Кто намекнул шерифу о 620- ом и 462- ой?
¿Quién aviso al Alguacil sobre 620 y 462?

Нет, но Пайн намекнул ей на это.
No. Pero creo que Pine le dio algunas pistas.

Генерал намекнул мне что это слишком поздно.
El general me ha avisado de que llegarán tarde.

Послушай, если бы я намекнул что приду, ты бы отказала.
Mira, si te hubiera avisado que iba a ir, hubieras dicho que no.

Кто-то намекнул, что я сочувствую христиан.
Alguien insinuó que yo sentía simpatía por los cristianos.

Скажем так, это он намекнул нам об их существовании.
Digamos que él nos indicó la existencia del problema.

Я ему намекнул, что ищу для тебя что-то особенное.
Lo que estoy buscando digo conseguirle algo especial.

Капитан Лэрэми намекнул, что он был немного странным.
El capitán Laramie insinuó que era un poco extraño.

Гейтс намекнул, что от Джекки к нему тянется финансовая ниточка.
Gates dio a entender que había una conexión financiera entre él y Jackie.

Да, знаю, Гейб. но Директор намекнул, что я видел Красного клыка.
Si, lo sé, Gabe, pero el director insinuó que yo había visto a Redfang.

Он мягко намекнул мне, чтобы я отвалил.
Me sugirió cortésmente que me apartase de ti.

Послушай, детка, я обежал 14 забегаловок, разыскивая этого психа. Бармен намекнул мне, что он здесь.
Escucha, niña, he visitado 14 bares buscando a ese lunático y un camarero me dijo que estaba aquí.

И Даншов намекнул, что там может быть кое-что грязное.
Y Danshov insinuó que podría haber un poco de suciedad.

Уинтон вызвал меня к себе и намекнул, что сможет продлить мою стажировку.
Winton me llamó a su oficina e insinuó que quizá me extiendan el posdoctorado.

Твой отец намекнул мне, что Джонатан, возможно, встречается с кем-то еще.
Tu papá acaba de insinuar que Jonathan está saliendo con otra persona.

Не- а. Это неофициально, но вербовщик намекнул мне, что это верняк, так что… Я не трясусь из-за этого.
Nada oficial, pero el reclutador me dijo que es seguro, así que… no me preocupo.

Ремо и я были готовы разделить деньги тремя способами, но Блейк намекнул нам что кости принадлежали его деду.
Remo y yo queríamos repartir el dinero en tres partes, pero Blake nos dio a entender que los huesos pertenecían a su abuelo.

Фронтмен Крис Мартин намекнул на стиль альбома, сказав, что группа пыталась сделать что-то красочное и поднимающее настроение.
El vocalista Chris Martin insinuó el estilo del álbum diciendo que la banda estaba tratando de hacer algo colorido y edificante.

И был лагерь выживших наши братья в диаспоре и увидел, что поколение намекнул, что случай, что это значит?
Y campamento sobrevivientes son nuestros hermanos en la Di? spora y vio que las generaciones dio a entender que as?, żqu? significa eso?

Цицерон предложил помочь с нужными материалами и намекнул, что Лукцей не должен ради точности изложения стесняться в похвальбах в его адрес.
Cicerón ofreció proporcionar el material, e insinuó que Luceyo no necesitaba sacrificar la alabanza a la exactitud.

Еще посол намекнул мне, что англо-французские отношения сильно улучшатся, если лорд Кромвель больше не будет стоять у них на пути.
El Embajador también me sugirió cuánto mejorarían las relaciones anglofrancesas si el señor Cromwell no fuera un obstáculo para ellos.

Он также отозвался о судье как о" бандитке", намекнул на то, что она была подкуплена, и призвал приговорить ее к 30 годам лишения свободы.
Se refirió a la jueza como" bandida", insinuó que fue corrupta y solicitó que se le impusiera una pena de 30 años de cárcel.

Амло намекнул, что верит в некую амнистию для тех, кто выращивает в небольшом количестве марихуану и мак, но не для наркобаронов.
AMLO insinuó que apoya alguna clase de amnistía para los pequeños cultivadores de marihuana y amapola, pero no para los grandes narcos.

Мне было нужно, чтобы кто-то намекнул Чайлдсу, что мы пытаемся определить личность няни- нелегалки, и он проглотил приманку и привел нас прямо к ней.
Tenía a alguien insinuando a Childs de que estábamos investigando la identidad ilegal de la niñera, él mordió el anzuelo, y ahora nos la ha puesto en bandeja.