НАМЕКНУЛ на Чешском - Чешский перевод

• naznačil
• řekl
• naznačuje

Примеры использования Намекнул на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Кюре намекнул на какое-то преступление.
Pan farář zmínil jakýsi zločin.

Капитан Лэрэми намекнул, что он был немного странным.
Kapitán Laramie naznačil, že byl zvláštní.

Кто намекнул шерифу о 620- ом и 462- ой?
Kdo dal šerifovi tip na 620 a 462?

Я, возможно, случайно, намекнул, что у нее… большие ноги.
Možná jsem omylem, naznačila, že ona má, uh velké nohy.

Ты сильно намекнул, что я должен это сделать.
Silně si napověděl, že bych měl.

Он намекнул, Лана, что доказательства в его каюте.
Napověděl to, Lano… To je profilování… že důkaz je v jeho kajutě.

Сенатор Ройс намекнул, что операция" Троя" связана с Уэкслером.
Senátor Royce naznačil, že s ním Operace Troy souvisí.

Он намекнул, что сегодняшний рассвет может быть для него последним.
Tak to naznačuje. Dnešní zhoršení může být jeho poslední.

Ему явно кто-то намекнул, чтобы он поослабил- наши взаимоотношения.
Očividně mu někdo doporučil, aby ubral v našem vztahu.

Да, знаю, Гейб. но Директор намекнул, что я видел Красного клыка.
Jo, já vím, Gabe, ale Ředitel naznačil, že jsem viděl Červeného tesáka.

Генерал намекнул мне что это слишком поздно.
Generál mě upozornil, že mají zpoždění.

Когда Майкл сказал нам, что Джен беременна, то намекнул, что отец- он.
Když nám Michael řekl, že Jan je těhotná přesvědčoval nás, že je otec.

Это он намекнул на мой низкий рост или волосатые ноги?
To naznačuje, že mám krátké nohy nebo chlupatá chodidla?

Винтон пригласил меня в свой кабинет, и намекнул, что, вероятно, они продлят мой контракт.
Winton si mě zavolal do kanceláře a naznačil, že mi možná prodlouží ten postdoktorát.

Гейтс намекнул, что от Джекки к нему тянется финансовая ниточка.
Gates naznačil, že existuje finanční propojení s Jackie.

Вы или кто бы то ни было вообще не должны знать о его существовании. Но я вам намекнул.
Proč byste vy, nebo kdokoliv jiný… měli vědět, že tohle vůbec existuje,… krom toho, že já vám o tom řekl.

Кое-кто намекнул мне, что если у меня не сложится с Хэмишем, он будет ждать.
Někdo mi tady řekl, že když by mi to s Hamishem neklapalo, tak se do toho vloží.

Дело в том, что, понимаешь, со всей этой сменой работы я, наверно, намекнул, что делаю немного больше, чем помощник врача.
Jde o to, že ta změna práce a tak… Možná jsem naznačoval, že jsem víc, než asistent.

Русков намекнул, что у него на корабле есть кто-то или что-то, для создания вакцины.
Ruskov naznačil, že má na lodi někoho nebo něco, co mu pomůže vytvořit vakcínu.

Пифагорейский философ Платон загадочно намекнул на существование золотого ключа, объединяющего все тайны Вселенной.
Pythagorejský filosof Platón tajuplně naznačil, že existuje zlatý klíč, který sjednocuje všechny záhady vesmíru.

Он только что намекнул что у меня более низкий уровень мозговой активности. Так что все как обычно.
Jen naznačil, že pracuju na nižší úrovni mozkové činnosti, takže jako vždycky.

Последняя причина, которая была долгосрочной намекнул на онлайн покер в кругу том, что сеть революции Gaming движется к расколу.
Posledním důvodem, který byl dlouholetou naznačen v online poker kruhu je, že revoluce Gaming Network míří k rozkolu.

Он также намекнул, что выступившие в поддержку Америки страны поставили под угрозу свои шансы на вступление в ЕС.
Naznačil také, že tyto země hazardují se svými nadějemi na vstup do EU.

Впервые президент США намекнул на возможное или даже вероятное изменение политики в будущем.
Stalo se tak vůbec poprvé, že některý stávající americký prezident naznačil možnou, ba snad i pravděpodobnou změnu budoucí politiky.

Затем случилась так называемая« истерика» весной 2013 года: долгосрочные процентные ставки в США взлетели на 100 базисных пунктов после того, как возглавлявший тогда Федеральную резервную систему Бен Бернанке намекнул на окончание программы ФРС по ежемесячной покупке долгосрочных ценных бумаг.
Pak na jaře roku 2013 přišel„ záchvat zužování,“ kdy dlouhodobé americké úrokové sazby vystřelily o 100 bazických bodů poté, co tehdejší předseda Fedu Ben Bernanke naznačil, že Fed ukončí měsíční nákupy dlouhodobých cenných papírů.

Источник в Турции намекнул, что Ларс, возможно, нашел гробницу царя Соломона, и я решила последить за ним.
Zdroj v Turecku mi naznačil, že Lars asi objevil hrobku krále Šalamouna, tak jsem se na něj mrkla.

Когда я был в Индиан Хилл, профессор Стрэндж намекнул, что существует влиятельная секретная группа, но он не рассказал мне, кто они такие.
Když jsem byl v Indian Hill, profesor Strange naznačil, že existuje mocná, tajná skupina, ale neřekl mi, kdo jsou.

Действительно, режим намекнул на то, что он может пойти на компромисс в вопросе- проведение границы 1967 года вдоль крошечного отрезка земли на восточном берегу Галилейского моря- который разрушил переговоры восемь лет назад.
Ba režim naznačil, že by mohl projevit ochotu ke kompromisu v otázce, na níž jednání ztroskotala před osmi lety, totiž vytyčení hranice z roku 1967 podél malého území na východním pobřeží Galilejského jezera.

К маю 2012 года менеджер певицы Винсент Герберт намекнул, что запись альбома подошла к концу и включает в себя« безумные и великолепные песни».
V květnu 2012 její manažer Vincent Herbert řekl, že slyšel materiál z alba a poznamenal, že jsou to" šíleně skvělé záznamy.

Президент Владимир Путин недавно намекнул на то, что россияне, имеющие деньги на счетах в оффшорных банках, могут обнаружить, что их фонды заморожены в ожидании аудиторской проверки на предмет проверки подозрений в помощи террористическим группам.
Prezident Putin nedávno naznačil, že ruským občanům, kteří mají peníze na zahraničních účtech, mohou být jejich finanční prostředky zmrazeny na dobu provádění prověrky peněz, u kterých existuje podezření, že jsou využívány teroristickými skupinami.