Примеры использования Doporučil на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Terapeut ti tohle doporučil?
Metoděj doporučil Dobroslavu.
Соединить посоветовал Вадим.Doporučil mě na místo režiséra.
Prezident doporučil Hodináře.
Президент посоветовал" Часовой механизм".Jsem ten, kdo ti ho doporučil.
Я как раз тот, кто его тебе посоветовал.Doporučil mu zůstat v Číně o den nebo dva déle.
Посоветовал ему остаться в Китае на день- два.Kdo jste říkal, že vám mě doporučil?
Кто, вы говорите, посоветовал меня?A všem dětem doporučil mořský vzduch!
И он советовал морской воздух всем детям!To ona mě přesvědčila, abych pana Gara doporučil.
Já byl ten, kdo ti doporučil, abys ji vyhodila.
Ведь это я предложил тебе ее уволить.A proč si myslíš, že ti David toho chlapa doporučil?
Právník nám doporučil neodpovídat na tuto otázku.
Адвокат нам посоветовал не отвечать на этот вопрос.Tohle je vaše šance vidět Německo. Už jsem vás doporučil.
А ты поедешь в Германию, буду тебя рекомендовать!Říkám, že vám doporučil, abyste mě přibrala.
Я говорю лишь то, что он советовал вам взять меня в команду.V září se její stav zhoršil a lékař jí doporučil změnit klima.
Vím, že váš syn doporučil aloe, ale tohle je mnohem.
Я знаю, что ваш сын рекомендовал алоэ, но это намного…- Нет.Vaše Veličenstvo, rád bych Porthose doporučil k povýšení.
Ваше Величество, я хочу рекомендовать Портоса к повышению.Juditu Durynskou mu doporučil knížecí rádce, biskup Daniel I.
Жениться на Ютте князю посоветовал его наставник- епископ Праги Даниил.Víš, co to znamená, aby tě válečný hrdina doporučil pro West Point?
Знаешь чтобы герой войны рекомендовал тебя для Уэст- Поинта?Někdo vám doporučil, abyste vybrala Soňu Bakerovou jako Stephenovu asistentku.
Кто-то посоветовал вам выбрать Соню Бейкер на должность референта Стивена.Sakra, já byl ten, kdo ho doporučil pro tuhle základnu.
Черт, это именно я рекомендовал его на ту заставу.Právě tady v Čehryně hledám, kdo by mě knížeti Jeremiáši doporučil.
Я и приехал в Чигирин, чтобы меня кто-нибудь князю Иеремии рекомендовал.Známý z Oyster Bay mi doporučil malý penzion.
Знакомый из Ойстер Бей посоветовал мне скромный постоялый двор.Ollie, tohle je Alex Davis, nový politický stratég, kterého Walter doporučil.
Олли, это Алекс Дэвис, политический стратег, которого рекомендовал Уолтер.A já jí věřím, protože ji doporučil můj psychoanalytik.
И я ей доверяю, пому что ее посоветовал мой аналитик.Ollie, to je Alex Davis, nový politický poradce, kterého doporučil Walter.
Олли, это Алекс Дэвис, новый политический стратег, которого рекомендовал Уолтер.Neal mě požádal, abych doporučil ukončení jeho trestu.
Нил попросил меня рекомендовать, чтобы его приговор был отменен.Ale mohl bych být, kdybych vás doporučil na Douglasovo křeslo.
Но был бы им, если бы рекомендовал вас на эту должность.Chceš, aby tě profesor doporučil na grant, nebo ne?
Ты хочешь, чтобы профессор рекомендовал тебя для получения гранта, или нет?Nemocnice, že jste mě poslal doporučil, abych vynahradit k ní.
В больнице, куда ты меня отправил, посоветовали помириться с ней.
