РЕКОМЕНДОВАЛ на Чешском - Чешский перевод

• doporučil
• doporučoval
• doporučuje
• doporučila

Примеры использования Рекомендовал на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Да, рекомендовал.
Jo, navrhnul.

Я бы не рекомендовал.
Podle mě, to teď není vhodné.

Мне надо знать, кто его рекомендовал.
Potřebuju vědět, kdo za něho ručil.

Его рекомендовал даже Пульмонологический совет.
Doporučila ho Plicní rada.

Вас настоятельно рекомендовал Элвин Карпис.
Alvin Karpis vás velmi doporučoval.

Прокурор рекомендовал две недели общественных работ.
Žalobce doporučoval dva týdny veřejných prací.

Уважаемый Председатель суда рекомендовал 6 месяцев.
Předsedající doporučoval šest měsíců.

Черт, это именно я рекомендовал его на ту заставу.
Sakra, já byl ten, kdo ho doporučil pro tuhle základnu.

Так вы- тот молодой человек, которого рекомендовал Сибах.
Tak to jste vy, ten mladý muž doporučený Seebachem.

Думаешь, почему Дэвид рекомендовал тебе этого парня?
A proč si myslíš, že ti David toho chlapa doporučil?

Раз тебя рекомендовал мастер Ип, я возьму тебя на работу.
Když Vás doporučuje mistr Yip, tak vás určitě přijmu.

Джулиан выражает сожаление и рекомендовал меня на его место.
Julian se moc omlouvá a doporučuje mě na své místo.

Я знаю, что ваш сын рекомендовал алоэ, но это намного…- Нет.
Vím, že váš syn doporučil aloe, ale tohle je mnohem.

Да, наш адвокат по уголовному делу, настоятельно вас рекомендовал.
Ano, náš trestní právník vás velmi doporučoval.

Все это время я ел и рекомендовал есть практически все.
Za tu dobu jsem jedl a doporučoval jíst skoro všechno možné.

Я и приехал в Чигирин, чтобы меня кто-нибудь князю Иеремии рекомендовал.
Právě tady v Čehryně hledám, kdo by mě knížeti Jeremiáši doporučil.

Но был бы им, если бы рекомендовал вас на эту должность.
Ale mohl bych být, kdybych vás doporučil na Douglasovo křeslo.

Олли, это Алекс Дэвис, политический стратег, которого рекомендовал Уолтер.
Ollie, tohle je Alex Davis, nový politický stratég, kterého Walter doporučil.

Ты хочешь, чтобы профессор рекомендовал тебя для получения гранта, или нет?
Chceš, aby tě profesor doporučil na grant, nebo ne?

Агент, я рекомендовал бы вам поехать и обследоваться в госпитале.
̽Ա ÎŇĎŁÍűÄăÄÜȥҽԺĽě˛éĎ Agente, chtěl bych abyste zajel do nemocnice na vyšetření.

Знаешь чтобы герой войны рекомендовал тебя для Уэст- Поинта?
Víš, co to znamená, aby tě válečný hrdina doporučil pro West Point?

Олли, это Алекс Дэвис, новый политический стратег, которого рекомендовал Уолтер.
Ollie, to je Alex Davis, nový politický poradce, kterého doporučil Walter.

Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять Афганистан, Исландию и Швецию.
Rada doporučila Valnému shromáždění OSN přijmout Afghánistán, Island a Švédsko.

Как и у Ника у него не было арестов, прокурор рекомендовал общественные работы.
Stejně jako Nick žádné dřívější zatčení, jeho žalobce doporučoval veřejné práce.

С 2001 года Совет ЕС рекомендовал использование CEFR для создания национальных систем оценки языковой компетенции.
Od roku 2001 Rada EU doporučuje používáníCEFR pro vytvoření národních systémů na posouzení jazykové kompetence.

До Дополнительную информацию можно получить, д-р ь рекомендовал, женщины детородного возраста должны рассмотреть избегать продуктов, изготовленных с BPA.
Dokud se neobjeví další informace jsou k dispozici, Dr. Spanier doporučil, ženy dítěte-nést věk by měla zvážit, vyhýbat se výrobky s BPA.

Рудольф рекомендовал герцогу относиться к жене более уважительно и пожертвовать своей любовницей, что Франческо, естественно.
Rudolf doporučil vévodovi, aby se k manželce choval s větší úctou a aby obětoval svou milenku, což Francesco samozřejmě neakceptoval.

В 1972 году, спустя два года после получения престижной премии, Александр Солженицын написал письмо в шведский комитет, в котором рекомендовал номинировать Набокова на Нобелевскую премию по литературе.
V roce 1972 napsal Alexandr Solženicyn( obdržel cenu v roce 1970) dopis švédskému výboru, ve kterém doporučoval nominovat Nabokova na Nobelovu cenu za literaturu.

В том же месяце Олесков рекомендовал Геника на должность иммиграционного агента в Министерство внутренних дел Канады, и в сентябре Геник стал внештатным сотрудником министерства.
Tentýž měsíc ho Oleskiv doporučil na ministerstvo vnitra jako imigračního zaměstnance, kterým se Genyk v září stal.

Киссинджер рекомендовал, чтобы кредиты МВФ и Международного банка давались только при условии, что нации примут активные программы ограничения рождаемости, вроде стерилизации.
Kissinger doporučoval, aby půjčky IMF a Světové Banky- byly dávány pod podmínkou, že národy započnou s agresivními- programy kontroly populace jako je sterilizace.