НАСТОЯТЕЛЬНО РЕКОМЕНДУЮ на Чешском - Чешский перевод

• doporučuji
• důrazně doporučuju

Примеры использования Настоятельно рекомендую на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Настоятельно рекомендую.
Doporučuji ti to!

И это я вам настоятельно рекомендую.
A tohle je důrazné doporučení.

Настоятельно рекомендую, Джим.
Důrazně doporučuji, Jime.

Как твой адвокат, я настоятельно рекомендую признать свою вину в суде.
Jako tvůj právník ti doporučuji přiznat se.

Настоятельно рекомендую не шуметь.
Důrazně doporučuju vyčkat.

Мисс Коркоран, я вам настоятельно рекомендую что-то с этим сделать.
Slečno Corcoranová, velice vám doporučuji s tím něco udělat.

Настоятельно рекомендую повернуть на юг.
Důrazně doporučuju vydat se na jih.

Эфира, ясное дело, нет. Так что настоятельно рекомендую его напоить.
Éter tu samozřejmě nemáme, takže důrazně doporučuji ho opít.

Настоятельно рекомендую круизы на закате.
Velmi doporučuji plavbu při západu slunce.

В качестве фактического настоящего адвоката, я настоятельно рекомендую вам принять сделку.
Jako skutečný advokát vám doporučuji, abyste to přijal.

И настоятельно рекомендую на время отменить.
A důrazně vám doporučuji, abyste jakékoliv údržby odložili.

Это для вашей же безопасности, поэтому я настоятельно рекомендую вам остаться.
Je to pro vaše bezpečí, takže vám vážně doporučuji, abyste zůstali.

И все-таки, настоятельно рекомендую вам не разбирать ее на уроках.
Nicméně vám doporučuji s ní nepracovat.

Я не могу тебя выгнать из команды, но настоятельно рекомендую тебе уйти".
Technicky vzato, nemůžu tě z týmu vykopnout, ale radím ti, abys skončil.

Настоятельно рекомендую нашего специалиста… агента Мэй.
Důrazně doporučuji poslat dovnitř specialistku, agentku Mayovou.

Поэтому, если хочешь сохранить этот оздоровительный центр, настоятельно рекомендую грабителю появиться в моем доме.
Takže jestli si chceš nechat tohle wellness centrum, silně doporučuji, aby se v mém domě objevil zloděj.

Но я настоятельно рекомендую, чтобы ты добралась туда прежде, чем это случиться.
Ale doporučuju ti, abys to stihla dřív.

И поэтому профессия телерепортера очень полезная, и я настоятельно рекомендую выбрать ее для своей карьеры.
A tak vidíte, jak je život televizního reportéra velmi prospěšný, proto vám doporučuji, aby jste si ho vybrali za povolání.

Я настоятельно рекомендую в следующий раз отвечать на наши звонки.
Silně doporučuji, abys nám příště odpovídal na telefony.

В случае, если любые отпечатки были взяты, Я настоятельно рекомендую сравнить их с отпечатками Соса, а не с этим мистером.
V případě, že byste sňali nějaké otisky, vám vysoce doporučuji, abyste je porovnali se Sosovými, ne tohohle pana.

И тебе настоятельно рекомендую придерживаться этой точки зрения.
Úhel pohledu. Důrazně doporučuji, abyste tohle dodržovala.

Если у тебя есть что-то, что доказывает вину Генри, настоятельно рекомендую поделиться этой информацией со мной, чтобы я могла использовать ее для твоей защиты.
Jestli máš něco, co dokazuje Henryho vinu, doporučuji ti, aby ses o to se mnou podělil, abych to mohla použít.

Настоятельно рекомендую всем, кто интересуется искусством перевода.
Velmi to doporučuji každému, koho zajímá překladatelské umění.

И снова я настоятельно рекомендую после захода солнца находиться в своих домах.
Ale pořád silně doporučuji, ať jste před setměním doma.

Настоятельно рекомендую назначить его командиром нового взвода,… когда представится такая возможность.
Doporučuji dosadit ho jako velitele jednotky, pokud bude třeba.

Но я настоятельно рекомендую вам самостоятельно избавиться от Дитцев!
Ale opravdu vám doporučuji, abyste se Deetzových zbavili sami!

И я настоятельно рекомендую вам найти помощника, чтобы доставить багаж.
Doporučuji vám, abyste si sehnal někoho, kdo vám pomůže se zavazadly.

Я настоятельно рекомендую вам лететь более ранним рейсом. если не хотите ночевать рядом с тем парнем.
Doporučuji vám letět teď, pokud nechcete strávit noc vedle tamtoho chlápka.

Мерлин, настоятельно рекомендую уделять меньше внимания одежде леди Гвиневры и больше- моей.
Merline, opravdu bych ti doporučoval, aby ses méně staral o oblečení Guinevere a více se staral o to moje.

Пока ты здесь, я настоятельно рекомендую посетить Эмпайр Стэйт Билдинг, пока ты или кто-нибудь из твоих пустынных макак- братцев не уничтожили его.
Když už jste přijel, rozhodně vám doporučuji navštívit Empire State Building, než ho sejme některý z těch přičmoudlých opičáku ve vašem příbuzenstvu.