СОВЕТУЕТ на Чешском - Чешский перевод

• radí
• říká
• doporučuje
• doporučila

Примеры использования Советует на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Даже когда мозг советует обратное.
I když ti hlava říká opak.

Policat советует: Hе только шоколад!
Policat radí: Nejenom čokoláda!

Ты не первый, кто советует.
Nejsi první člověk, který mi to navrhuje.

Бог всегда советует жить дальше.
Bůh nám často říká, abychom žili dál.

Я запишу с ними демо, как советует Мэссив.
Připravíme demo, jak říkal Massive.

Февраль советует тебя Ноябрю а Ноябрь такая:.
Únor to řekla Listopadu.

Другая женщина советует мне взять" Adorable".
Druhá dáma mi doporučila" úžasný" odstín.

Знаешь, ты не первый кто мне это советует.
Jseš dobrej. Víš, nejsi první, kdo mi to řekl.

Мой брат советует убить вас всех.
Můj bratr říká, že vás mám zabít všechny.

Профессиональный вор советует не останавливаться.
Profesionální zloděj radí, abychom nepřestávali.

Мой адвокат советует мне не отвечать на этот вопрос.
Můj právník mi poradil, abych na to neodpovídal.

Он советует тебе поменьше слушать советы Вулси.
Radí ti, aby jsi nebral ohled na všechno, co ti řekne Wolsey.

Доктор Фридман советует месяц оплачиваемого отпуска.
Dr. Friedmanová doporučuje měsíc placeného volna.

Кто советует использовать куклу, чтобы пережить смерть ребенка?
Kdo doporučí použit panenku k překonání smrti dítěte?

Тюремный консультант советует мне найти там осужденного.
Vězeňský poradce mi radí, abych si uvnitř našel přítele.

Министерство национальной безопасности советует людям оставаться дома.
Homeland security radí lidem. aby zůstali doma.

А вот мой нумеролог советует рискнуть в суде присяжных.
Ale můj numerolog říká, že mám zkusit zapůsobit na porotu.

Его адвокат советует признать вину, но… я не думаю, что следует это делать.
Jeho právník mu radí přiznat vinu, ale já myslím, že by neměl.

Мистер Романов, мой ювелир советует мне настаивать на… включении Фаберже.
Pane Romanove, můj klenotník mi radí, abych trval…- na Fabergého vejci.

Тим советует прогнать тебя, иначе меня сочтут слабым, и я проиграю.
Tim říkal, že tě mám vykopnout nebo jinak budu za slabocha a můžu prohrát.

Если даже жена советует тебе расслабиться, то плохи твои дела.
Když ti i vlastní manželka říká, aby ses uvolnil, máš problém.

Парень, который ненавидит разговаривать с мозгоправами советует мне обратиться к одному из них.
Borec, co nesnáší mluvení se cvokaři mi doporučuje zajít za cvokařem.

Комиссия советует держаться подальше от этих объектов и прилежащих к ним территорий.
Výbor radí, aby jste se zdržovali dál od těchto budov"" a přilehlých oblastí.".

Это не то, что посоветовал мне мой адвокат… но то, что советует мне сделать человечность, разум и справедливость.
Nejde o to, co mi říká právník, že můžu udělat, ale co mi říká lidskost, rozum a spravedlnost, že bych měl udělat.

Я подозеваю, он советует им отслеживать мен€ по жучку- навигатору, который он подбросил мне в карман, когда€ уходил.
Myslím, že jim říká, aby mě sledovali přes GPS vysílač, který mi dal do kapsy, když jsem odcházel.

А теперь его слизняк- сын Хорас советует мне скрыться с глаз, потому что он боится, что придет его сестра с жидом- юристом.
Ale teď mi jeho hovniválskej synek Horace říká, že mám vypadnout, protože se bojí svý sestry, která sem přijde se svým židáckým právníkem.

Суд советует вам сделать это быстро, так как у судьи был опасно выглядящий буррито на завтрак утром и он только что принял Имодиум.
Soud vám radí udělat to rychle, protože soud měl ke snídani nebezpečně vypadající burrito a právě si vzal projímadlo.

Костек Росолов советует: фри с кетчупом на завтрак, фри с кетчупом на обед, фри с кетчупом на Сочельник!
Kostek Kutil" doporučuje hranolky s kečupem na snídani, hranolky s kečupem na oběd a hranolky s kečupem na štědrý večer!

Чайтанья- чаритамрита“ советует неофитам отбросить все корыстные желания и, руководствуясь указаниями священных писаний, заняться регулируемым преданным служением Господу.
Caitanya-caritāmṛta radí začátečníkům vzdát se všech druhů motivovaných žádostí a jednoduše se věnovat usměrněné oddané službě Pánu podle příkazů písem.

Комиссия по выживанию видов( SSC) SSC советует Союзу относительно технических аспектов сохранения видов и мобилизует действие для тех видов, которые находятся под угрозой исчезновения.
Species Survival Commission( SSC): SSC radí Svazu s technickými aspekty zachování druhů a mobilizuje síly na ochranu těch druhů, kterým hrozí vyhubení.