Я РЕКОМЕНДОВАЛ на Чешском - Чешский перевод

• doporučil jsem

Примеры использования Я рекомендовал на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я тебя рекомендовал.
Doporučil jsem vás.

Я рекомендовала тебя на повышение.
Doporučuji vás na povýšení.

Уважаемая, вернитесь на тот срок, что я рекомендовал.
Dobrá ženo, na určitý čas se vraťte. To vám doporučuji.

Я рекомендовал тебя на эту работу.
Doporučil jsem tě k této práci.

Ваш муж дал согласие на дополнительные расходы, после того, как я рекомендовал переливание и нашелся донор.
Váš manžel souhlasil s dalšími výdaji poté, co jsem doporučil transfuzi, máme dárce.

Я рекомендовал ей музыкальную технику.
Doporučil jsem jí jeden přehrávač.

Ситуации, которой бы не случилось если бы увезли вашего брата из Нью-Йорка, как я рекомендовал пару месяцев назад.
Okolnostem, kterým se dalo vyhnout, kdybyste se zbavil bratra z New Yorku, jak jsem doporučil před pár měsíci.

Я рекомендовал тебя на высоком уровне.
Doporučil jsem tě u těch nejvyšších.

После месяцев чтения о клубах, женах и графствах, книжный клуб наконец- то читатет то, что я рекомендовал-" Планету Нигде".
Měsíce poté, co jsem četl o klubech, manželkách, a šlechticích, knižní klub konečně četl něco, co jsem doporučil já- Planetu Nikde.

Я рекомендовала отстранить вас от полетов.
Doporučuji, aby vám zakázali lítat.

Конгрессмен, как я уже говорил председателю и другим членам комитета, я рекомендовал своему клиенту воспользоваться пятой поправкой касательно всех вопросов о его работе в должности президента США.
Kongresmane, jak jsem sdělil radě a dalším členům komise, doporučuji svému klientovi, aby se odvolal na pátý dodatek v souvislosti se všemi otázkami, jež se týkají vykonávání úřadu prezidenta USA.

Я рекомендовал теб€ на Ћучшего работника мес€ ца.
Navrhuju tě na Zaměstnance měsíce.

Более мягким способом достижения небольшого снижения государственного и частного долгового бремени стало бы проведение периода устойчивой, но умеренной инфляции, как я рекомендовал в декабре 2008 года в статье« Инфляция- теперь меньшее зло».
Jemnějším způsobem jak dosáhnout mírného snížení veřejného a soukromého dluhového břemene by bylo odhodlat se k periodě vytrvalé, ale nevysoké inflace, jak jsem v prosinci 2008 doporučil v komentáři nazvaném„ Inflace je dnes menším zlem“.

Я рекомендовал президенту именно то, во что верю.
Poradil jsem prezidentovi podle toho, v co věřím.

Что я рекомендовал сократить штат на 45% в следующем квартале.
Protože navrhuji, abychom v příštím čtvrtletí propustili 45% personálu.

Я рекомендовал тебя как заместителя декана по учебной части в новой Школе Холлис Сателайт.
Doporučil jsem vás na pozici proděkana na nové holliské satelitní škole.

В октябре я рекомендовал мисс Локхард и мистеру Гарднеру добавлять больше партнерских часов в дела.
V říjnu jsem slečně Lockhartové a panu Gardnerovi doporučil, aby případům věnovali víc času partnerů.

Я рекомендовал майора Бойда в эту команду. Если он в беде, я хочу отправиться помочь.
Na velení jsem Boyda doporučil já a jestli má potíže, chci tam jít.

Я рекомендовал макроэкономическую стратегию стабилизации, которая оказалась крайне успешной в близлежащей Польше и которая предусматривала своевременную финансовую помощь со стороны США, Европы и МВФ, аналогичную той, которую получила Польша.
Doporučil jsem strategii makroekonomické stabilizace, která výtečně uspěla v nedalekém Polsku; ta vyžadovala včasnou finanční pomoc Spojených států, Evropy a MMF, jakou dříve obdrželo právě Polsko.

Я Вас рекомендовал.
Doporučil jsem vás.

И я бьi рекомендовал послать один экземпляр мистеру Ворплу,… как только книга будет опубликована.
Doporučil bych poslat panu Worplovi jednu kopii hned po vydání.

Наиболее интересная достопримечательность в туре был Музей военной техники, Я бы рекомендовал, Вы можете прогуляться в окрестностях танки, боевых машин, самолетов и другого военного металлолома.
Nejzajímavější atrakcí na turné bylo muzeum vojenské techniky, Doporučil bych, Můžete si vzít na procházku do okolních nádržích, bojová vozidla, letadla a další válka šrot.

В данный момент наши коллеги проверяют их, но я бы рекомендовал полиции Нью-Йорка сосредоточить все внимание на вас.
Naši kolegové je právě vyšetřují, ale rád doporučím NYPD, aby se zaměřila pouze na vás.

Как твой адвокат, я рекомендую дать этой девушке то, чего она хочет.
Jako tvůj právník ti doporučuji, abys jí dal přesně to, co chce.

Я рекомендую ночное наблюдение.
Navrhuji" noční sledování.

Генерал, я рекомендую атаковать прямо сейчас, пока еще есть возможность сделать это неожиданно.
Generále, doporučuji zaútočit nyní, když ještě máme moment překvapení.

Я рекомендую тебя.
Doporučím vás.

Я рекомендую подготовить отступление.
Navrhuji připravit náš ústup.

Я рекомендую вынести приговор: смерть в результате несчастного случая.
Doporučím, aby vynesli rozsudek o náhodné smrti.

Я рекомендую найти ей хорошего адвоката.
Navrhuji, abyste ji najít právníka.