Я РЕКОМЕНДОВАЛ на Испанском - Испанский перевод

• recomendé
• recomiendo
• alenté
• recomendaría
• recomendar
• recomendaré

Примеры использования Я рекомендовал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я рекомендовал тебя.
Te he recomendado.

Вы помните человека которого я рекомендовал?
¿Se acuerda de la persona que le recomendé?

Я рекомендовал тебя.
Te recomendé para el puesto.

Вижу, вы не остались на ночь, как я рекомендовал.
He visto que no se quedaron anoche, como les pedí.

Я рекомендовал бы второе.
Yo recomendaría lo último.

Уважаемая, вернитесь на тот срок, что я рекомендовал.
Señora vuelva el tiempo que le he recomendado.

Я рекомендовал вам совет.
Te recomendamos al Consejo.

Ну что, ребята, вам понравились достопримечательности, которые я рекомендовал?
Así que, chicos,¿les gustaron los sitios históricos que les recomendé?

Вам я рекомендовал бы пончик.
Para usted, le recomiendo.

Потом я услышал о том, кто это сделал и я рекомендовал ему тоже.
Luego me enteré de alguien que lo hizo y me recomendó. Ella tomó.

Я рекомендовал тебя на высоком уровне.
Te lo recomiendo encarecidamente.

Тем временем я рекомендовал бы продлить мандат МООНСА на 12 месяцев.
Entretanto, quisiera recomendar que se prorrogue por 12 meses el mandato de la Misión.

Я рекомендовал ей музыкальную технику.
Le recomendé un aparato de música.

Парень, которого я рекомендовал на место офицера- наставника на следующий год.
El tío que he recomendado para oficial de entrenamiento para el año que viene.

Я рекомендовал майора Бойда в эту команду.
Yo recomendé al mayor Boyd para la misión.

Следовательно, я рекомендовал бы для рассмотрения Совету Безопасности второй вариант.
Por consiguiente, recomendaría que el Consejo de Seguridad examinase la segunda opción.

Я рекомендовал теб€ на Ћучшего работника мес€ ца.
Te propuse para ser la"Empleada del Mes".

Однако с учетом нынешних обстоятельств я рекомендовал бы приступить к корректировке присутствия Миссии в рамках двух этапов.
No obstante, en las actuales circunstancias, recomendaría hacer ajustes en la presencia de la Misión en dos etapas.

Я рекомендовал бы вам почаще смотреть на мир ее глазами.
Sugiero que intentes ver el mundo a través de sus ojos.

Если они не завершатся успехом, я рекомендовал бы следующему Председателю-- Демократической Республике Конго-- делать все возможное для достижения долгосрочного решения этой проблемы.
Si no lo logramos, recomendaría a la Presidencia entrante, la República Democrática del Congo, que hiciera todo lo necesario para solucionar esta cuestión a largo plazo.

Я рекомендовал четверть процента, но мистер Стерн настоял.
Yo recomendé un cuarto por ciento, pero el Sr. Stern insistió.

Поэтому я рекомендовал Совету Безопасности продлить мандат МНООНЛ до 30 июня 1995 года.
Por consiguiente, recomiendo que el Consejo de Seguridad prorrogue el mandato de la UNOMIL hasta el 30 de junio de 1995.

Я рекомендовал вас на высший пост в Австралии… в качестве представителя Папы.
He recomendado que ocupes mi antiguo puesto en Australia… como Legado Papal.

Я рекомендовал этого недоноска тем людям и теперь выгляжу из-за него полным идиотом.
Yo recomendé a ese infeliz a esa gente y me hizo parecer un verdadero idiota.

Я рекомендовал это Джиму Уоллесу и Тони Камполо Они очень яркие лидеры, хотя я не согласен со многим из того, что они говорят.
Les recomiendo a Jim Wallace y Tony Campolo. son líderes muy inspiradores, aunque disiento de muchas cosas que dicen.

Поэтому я рекомендовал бы Совету утвердить предлагаемое увеличение санкционированной численности МООНБГ на 186 сотрудников полиции и 11 сотрудников гражданской администрации.
Por lo tanto, recomendaría que el Consejo aprobase la propuesta de aumentar la dotación autorizada de la Misión en 186 funcionarios de policía y 11 funcionarios civiles.

Поэтому я рекомендовал Совету Безопасности продлить мандат Миссии на 12месячный период при сохранении обязанностей, определенных в его предыдущих резолюциях.
En consecuencia, recomiendo que el Consejo de Seguridad prorrogue el mandato de la Misión por otros 12 meses, al tiempo que mantiene las funciones establecidas en anteriores resoluciones.

Таким образом, я бы рекомендовал все-таки проходить тест.
Recomiendo que se haga el test en cualquier caso.

Я бы рекомендовал операцию. Чтобы либо исправить аортальный клапан, либо заменить его.
Bueno, recomendamos una operación bien para reparar la válvula aórtica o reemplazarla.

Как обычно, при данных обстоятельствах я бы рекомендовал хорошо вооруженный десантный отряд.
Por lo general, en estos casos recomendaría un grupo de búsqueda grande y bien armado.