НАСТОЯТЕЛЬНО РЕКОМЕНДОВАЛ на Испанском - Испанский перевод

• instó a
• recomendó encarecidamente
• alentó a
• recomendó enérgicamente
• recomendó firmemente
• a recomendar vivamente
• recomendaba decididamente
• insta a

Примеры использования Настоятельно рекомендовал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эксперт настоятельно рекомендовал оказывать им поддержку.
El experto recomienda decididamente que se les ofrezca apoyo.

Специальный докладчик напоминает о том, что он настоятельно рекомендовал правительству отменить закон, запрещающий использование спутниковых антенн.
El Relator Especial recuerda que instó encarecidamente al Gobierno a que revocara la ley que prohibía el uso de las antenas satelitales.

Комитет настоятельно рекомендовал Генеральному секретарю пересмотреть эту просьбу.
La Comisión recomendó enérgicamente que el Secretario General reconsiderara esa solicitud.

Заслушав стороны и социального работника, суд настоятельно рекомендовал сторонам и их адвокатам прийти к мировому соглашению.
Tras escuchar a las partes y al asistente social, el juez recomendó encarecidamente a las partes y a sus abogados que trataran de llegar a un acuerdo.

Он настоятельно рекомендовал властям сохранить сложившуюся в последние годы традицию проведения спасательных операций.
Alentó a las autoridades a que mantuviesen esa arraigada tradición de salvamento.

До ареста Младича Обвинитель настоятельно рекомендовал Сербии критически переоценить ее неудавшуюся стратегию по аресту лиц, скрывавшихся от правосудия.
Antes de la detención de Mladić, el Fiscal había alentado firmemente a Serbia a reevaluar de manera crítica su estrategia de aprehensión de los prófugos.

Он настоятельно рекомендовал Совету по правам человека обсудить рекомендации по существу и принять по ним решение.
Alentó al Consejo de Derechos Humanos a que examine las recomendaciones detenidamente y adopte medidas al respecto.

В 2005 году Комитет по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) настоятельно рекомендовал Танзании ратифицировать поправки к пункту 6 статьи 8 Конвенции.
En 2005, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial(CERD) recomendó enérgicamente que Tanzanía ratificase las enmiendas al párrafo 6 del artículo 8 de la Convención.

Казахстан настоятельно рекомендовал Узбекистану продолжать сотрудничество со специальными процедурами и договорными органами.
Alentó vivamente a Uzbekistán a que prosiguiera su cooperación con los procedimientos especiales y los órganos de tratados.

Представитель одного из коренных народов Австралии настоятельно рекомендовал для облегчения процедуры финансовой отчетности переместить руководство Фонда из Нью-Йорка в Женеву.
Un representante indígena de Australia recomendó enérgicamente que, para facilitar la contabilidad financiera, la administración del Fondo se trasladara de Nueva York a Ginebra.

Комитет настоятельно рекомендовал принять меры для полного и эффективного запрета телесных наказаний в школах53.
El Comité recomendó enérgicamente que se adoptaran medidas para asegurar la aplicación plena y efectiva de la prohibición del castigo corporal en las escuelas.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что г-н Решетов сделал весьма ценное замечание, и настоятельно рекомендовал членам Комитета ограничиться в своих замечаниях вопросами выработки формулировок.
El PRESIDENTE dice que el Sr. Rechetov ha hecho una observación extremadamente acertada e insta a los miembros del Comité a circunscribir sus comentarios a las cuestiones de redacción.

Он настоятельно рекомендовал правительству поощрять использование языков меньшинств во взаимоотношениях с местными административными органами.
Alentó al Gobierno a que promoviese el uso de los idiomas de las minorías en las relaciones con las autoridades administrativas locales.

Совет также утвердил и настоятельно рекомендовал продлить контракты сотрудникам Института с учетом их служебных заслуг до конца двухгодичного периода 1996- 1997 годов.
La Junta también decidió y recomendó enérgicamente que los contratos del personal del Instituto se prorrogaran, sobre la base del mérito, hasta el fin del bienio 1996-1997.

Он настоятельно рекомендовал выдвигать инвалидов в Национальное собрание, с тем чтобы они могли представлять интересы лиц с инвалидностью.
Dicha organización recomendó enérgicamente que se designara miembro de la Asamblea Nacional a una persona con discapacidad, para que esa persona representara los intereses de los impedidos.

Совет Безопасности настоятельно рекомендовал Исполнительному директорату осуществлять более часто последующие поездки в 28 государств- членов, которые он уже посетил после 2005 года.
El Consejo de Seguridad ha alentado vivamente a la Dirección Ejecutiva a realizar frecuentes visitas de seguimiento a los 28 Estados que ha visitado desde 2005.

Настоятельно рекомендовал представлять государствам- членам реальные альтернативные варианты во всех заявлениях о последствиях для бюджета по программам или пересмотренных сметах.
Recomendó firmemente que se presentaran alternativas viables a los Estados Miembros en todas las exposiciones sobre las consecuencias para el presupuesto por programas y en las estimaciones revisadas.

Г-н Сингх настоятельно рекомендовал обладателям мандатов именно так и сделать, несмотря на то, что подготовка Конференции находится на продвинутом этапе.
El Sr. Singh alentó a los titulares de mandatos a hacerlo, pese a que los preparativos estaban ya en una etapa relativamente avanzada.

НФНПОПЧ настоятельно рекомендовал ввести право на минимальный доход надлежащего уровня для всех лиц, зависимых от системы социального обеспечения76.
El NNGOFHR recomendó enérgicamente la introducción de un derecho a un ingreso mínimo, a un nivel adecuado, para las personas que dependían de los servicios sociales.

Он также настоятельно рекомендовал правительству провести всеобъемлющий обзор положения женщин на рынке труда и в качестве государственных служащих.
También recomendó encarecidamente al Gobierno que emprendiera un estudio general sobre la situación de la mujer en la fuerza de trabajo y en calidad de funcionario público.

Эксперт настоятельно рекомендовал не включать в проект общих принципов право на самоопределение с учетом его сложной природы.
El experto recomendó firmemente que no se incluyera el derecho a la libre determinación en el proyecto de directrices debido a su complicada naturaleza. Observaciones de varias organizaciones no gubernamentales.

Комитет настоятельно рекомендовал правительству включить в текст конституции и других соответствующих законов определение дискриминации, аналогичное приведенному в статье 1 Конвенции.
El Comité insta al Gobierno a que introduzca en su constitución y en otras leyes pertinentes una definición de discriminación basada en el artículo 1 de la Convención.

Комитет настоятельно рекомендовал принять более действенные меры по ускорению темпов осуществления программ в области образования, направленных на ликвидацию неграмотности среди женщин.
El Comité recomendó decididamente que se procediera con mayor diligencia para agilizar la ejecución de los programas dirigidos a eliminar el analfabetismo entre las mujeres.

Секретариат настоятельно рекомендовал ГТОЭО разработать конкретное предложение по этой деятельности, с тем чтобы можно было привлечь необходимые финансовые средства для ее осуществления.
La Secretaría ha alentado al GETE a que formule una propuesta concreta sobre esta actividad de manera que se puedan recaudar los fondos necesarios para llevar a cabo esta actividad.

Комитет настоятельно рекомендовал правительству Папуа- Новой Гвинеи возобновить диалог с Комитетом путем выполнения своих обязательств по представлению докладов в соответствии с Конвенцией.
El Comité recomendó enérgicamente que el Gobierno de Papua Nueva Guinea reanudase su diálogo con el Comité, cumpliendo con sus obligaciones en materia de presentación de informes en virtud de la Convención.

Я также настоятельно рекомендовал всем политическим партиям и вооруженным группам сохранять конструктивный подход к политическому процессу и выполнению соглашений о прекращении огня.
También alenté encarecidamente a todos los partidos políticos y grupos armados a que mantuvieran una actitud constructiva respecto del proceso político y el cumplimiento de los acuerdos de cesación del fuego.

Комитет настоятельно рекомендовал Чешской Республике создать такое национальное учреждение в целях защиты и поощрения всех прав человека, включая экономические, социальные и культурные права17.
El Comité recomendó enérgicamente que la República Checa estableciera este tipo de institución, encargada de proteger y promover todos los derechos humanos, incluidos los derechos económicos, sociales y culturales.

Совет Безопасности настоятельно рекомендовал правительству его страны положительно откликнуться на просьбу правительства Ливана установить дипломатические отношения и провести демаркацию их общей границы.
El Consejo de Seguridad alentó a su Gobierno a responder positivamente a las solicitudes formuladas por el Gobierno del Líbano de establecer relaciones diplomáticas y delimitar su frontera común.

КПР настоятельно рекомендовал Анголе обеспечить унификацию законодательства, касающегося детей, и полноценное соблюдение Конституции, создав соответствующие механизмы и законодательство, содействующее ее выполнению.
El CRC alentó a Angola a que armonizara toda la legislación relativa a los niños y aplicara plenamente la Constitución estableciendo mecanismos y aprobando leyes para facilitar su aplicación.

Специальный докладчик настоятельно рекомендовал бы проведение более целенаправленных обсуждений общественностью страны положений, о которых шла речь выше, которые остаются причиной озабоченности и представляют собой препятствие на пути осуществления свобод.
El Relator Especial quisiera recomendar enérgicamente un debate público nacional más centrado en los reglamentos antes mencionados que siguen suscitando preocupaciones y representan límites a la libertad.