НАСТОЯТЕЛЬНО РЕКОМЕНДОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• instar a
• alentar a
• recomendar encarecidamente a
• recomendar a
• instara a
• inste a

Примеры использования Настоятельно рекомендовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Настоятельно рекомендовать общинам и организациям коренных народов:.
Se insta a las comunidades y organizaciones indígenas a:..

В частности, необходимо настоятельно рекомендовать участвовать в такой подготовке судьям.
Se debería alentar a los jueces en particular a que participen activamente en esa formación.

Следует настоятельно рекомендовать донорам перечислять свои взносы через такие фонды.
Se alentaría firmemente a los donantes a que aportaran contribuciones a través de esos fondos.

Я также призываю Совет Безопасности настоятельно рекомендовать государствам- членам предоставить эти средства.
También aliento al Consejo de Seguridad a que inste a los Estados Miembros a proporcionar esos recursos.

Настоятельно рекомендовать Сторонам включить своих экспертов по климату в число участников этого семинара- практикума;
Alentar a las Partes a que incluyan en el curso práctico a sus expertos en materia de clima;

Он хотел бы также настоятельно рекомендовать разрешить вещание частных радиостанций.
También desearía instar encarecidamente a que se permita a las emisoras privadas de radio transmitir sus programas.

Я считаю эти высказывания позитивными и намерен настоятельно рекомендовать президенту Баширу выполнить его обязательство.
Considero que esto es positivo y me propongo alentar enérgicamente al Presidente Bashir a cumplir su compromiso.

Поэтому мне хотелось бы настоятельно рекомендовать более частое использование таких форматов для будущего обмена мнениями.
Por consiguiente, recomendaría encarecidamente el uso más frecuente de ese tipo de foros oficiosos para los futuros intercambios de ideas.

Израиль призывает далее международное сообщество настоятельно рекомендовать правительству Ливана принять меры против терроризма.
Israel pide además a la comunidad internacional que inste al Gobierno del Líbano a tomar medidas contra el terrorismo.

Комиссия, возможно, пожелает настоятельно рекомендовать соответствующим подразделениям Организации Объединенных Наций продолжать свои усилия в этих областях.
Tal vez la Comisión quiera animar a las dependencias pertinentes de las Naciones Unidas a seguir intentándolo.

Настоятельно рекомендовать руководителям программ делать выбор в пользу кандидатов- женщин при одинаковой с мужчинами квалификации;
Alienten firmemente a los directores de programas a seleccionar a mujeres cuando sus cualificaciones sean iguales a las de los candidatos masculinos;

Он призывает членов Комитета настоятельно рекомендовать вьетнамским властям уважать самобытность и культуру кхмер- кромов.
El orador pide al Comité que inste a las autoridades vietnamitas a que respeten la identidad y la cultura de los khmer-krom.

Настоятельно рекомендовать государствам- участникам в полной мере выполнить положения Конвенции и вновь призвать к ее всеобщей ратификации без оговорок; и.
Se inste a los Estados partes a aplicar plenamente las disposiciones de la Convención, y se haga un nuevo llamamiento a su ratificación universal sin reservas, y.

Специальный координатор продолжал настоятельно рекомендовать обеим сторонам сохранять приверженность полному осуществлению положений резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности.
El Coordinador Especial siguió alentando a las dos partes a afirmar su compromiso con la plena aplicación de la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad.

Настоятельно рекомендовать многонациональным предприятиям предоставлять развивающимся странам, в которых они функционируют, необходимую информацию по данному вопросу;
Alentaran firmemente a las empresas multinacionales a proporcionar la información necesaria y pertinente a los países en desarrollo en los que realizan actividades;

Эффективно обеспечивать соблюдение Закона о гендерном равенстве и настоятельно рекомендовать частным и государственным средствам массовой информации принять кодексы профессиональной этики.
Haga cumplir de forma efectiva la Ley de igualdad de género y aliente a los medios de información públicos y privados a que adopten códigos de ética profesional.

Правительство продолжает настоятельно рекомендовать населению пройти тестирование на ВИЧ-инфекцию, а также продолжает расширять масштаб услуг по проведению антиретровирусной терапии.
El Gobierno sigue alentando a las personas a realizarse la prueba de la infección por el VIH y ampliando la difusión de las terapias antirretrovirales.

В тех странах, где не представляется возможным ввести императивное требование безвозмездного оказания правовой помощи, следует настоятельно рекомендовать юристам оказывать правовую помощь на безвозмездной основе;
En los países en los que no pueda imponerse tal obligación, se debería alentar enérgicamente a los profesionales de la abogacía a que prestaran asistencia judicial gratuita;

Библиотека продолжала настоятельно рекомендовать библиотекам- депозитариям перейти к предпочтительному использованию электронного доступа по сравнению с печатными документами и публикациями.
La Biblioteca siguió recomendando a las bibliotecas depositarias que adoptaran el acceso electrónico con preferencia a los documentos y publicaciones impresos.

Специальный представитель считает, что обращение с такими просьбами следует приветствовать, и хотел бы настоятельно рекомендовать обоим учреждениям положительно реагировать на них надлежащим и скоординированным образом.
El Representante Especial estima que deberían acogerse de buen grado esas peticiones y recomienda encarecidamente a los dos organismos que las estudien con benevolencia y de manera coordinada.

Настоятельно рекомендовать Руководителям исследований по озону выработать меры, которые позволят им оценивать эффективность мероприятий по созданию потенциала в будущем;
Alentar a los administradores de investigaciones sobre el ozono a que ideen medidas que les permitan evaluar la eficacia de las actividades de creación de la capacidad en el futuro;

Для этого международному сообществу необходимо настоятельно рекомендовать обеим сторонам прибыть на переговоры с серьезными предложениями и полномочиями на выработку и осуществление решений.
Con ese fin, la comunidad internacional debe alentar a ambas partes a sentarse a la mesa de negociaciones con propuestas serias y con la autoridad para adoptar decisiones y llevarlas a la práctica.

Необходимо настоятельно рекомендовать государствам, желающим представить проекты резолюций и решений, представлять их заблаговременно до начала каждой сессии Совета управляющих.
Se debería alentar a los Estados que deseen presentar proyectos de resolución y decisión a que lo hagan con suficiente antelación a cada periodo de sesiones del Consejo de Administración.

КЛДЖ призвал Черногорию эффективно обеспечивать соблюдение Закона о гендерном равенстве и настоятельно рекомендовать частным и государственным средствам массовой информации принять кодексы профессиональной этики.
El CEDAW exhortó a Montenegro a que hiciera cumplir de forma efectiva la Ley de igualdad de género y alentara a los medios de información públicos y privados a que adoptaran códigos de ética profesional.

Вместе с тем, мне хотелось бы настоятельно рекомендовать государствам представлять свои доклады КТК, поскольку крайне важно, чтобы между Комитетом и государствами были установлены регулярные контакты.
Entretanto, aliento encarecidamente a los Estados a presentar informes al Comité, pues reviste suma importancia que el Comité y los Estados mantengan contactos periódicos.

ГГНСПЧ отметила, что СПЧ должен поддержать призыв КЛРД и настоятельно рекомендовать САРГ привести этот закон в полное соответствие с международными нормами в области прав человека29.
HKHRM señaló que el Consejo de Derechos Humanos debía hacerse eco del llamamiento del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial e instar a la RAEHK a velar por que la legislación se ajustara plenamente a las normas internacionales de derechos humanos.

Мы призываем Постоянный форум настоятельно рекомендовать Экономическому и Социальному Совету продолжить процесс установления стандартов в области прав человека коренных народов в рамках Организации Объединенных Наций.
Exhortamos al Foro Permanente a que recomiende encarecidamente al Consejo Económico y Social que continúe el proceso de elaboración de normas relativas a los derechos humanos de los pueblos indígenas.

Настоятельно рекомендовать Сторонам, которые до сих пор получают распечатки документов совещаний, информировать секретариат по озону о том, имеют ли они доступ к таким документам на веб- сайте секретариата;
Alentar a las Partes que siguen recibiendo ejemplares impresos de los documentos de las reuniones a que informen a la Secretaría del Ozono si están accediendo a esa documentación por medio del sitio web;

Совет, возможно, пожелает настоятельно рекомендовать комиссиям обеспечивать дополнительные возможности для обмена национальным опытом в ходе ежегодных сессий, в частности в том, что касается осуществления решений конференций.
El Consejo tal vez desee instar a las comisiones a que sigan ofreciendo oportunidades para difundir las experiencias nacionales durante los períodos de sesiones anuales, en particular respecto de la aplicación de los resultados de las conferencias.

Настоятельно рекомендовать соответствующим органам в государствах- членах Совета сотрудничества стран Залива разработать национальные стратегии и планы в сфере образования в области прав человека, включив в них и положения, касающиеся инвалидов.
Instar a los órganos competentes de los Estados miembros del Consejo de Cooperación del Golfo a que elaboren estrategias y planes nacionales de educación en la esfera de los derechos humanos, en que estén incluidos los discapacitados.