НАСТОЯТЕЛЬНО РЕКОМЕНДОВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• instaron a
• recomendaron encarecidamente
• alentaron a
• recomendaron enérgicamente
• recomendaron firmemente
• instó a
• recomendó encarecidamente
• han recomendado vivamente

Примеры использования Настоятельно рекомендовали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Авторы СП8 настоятельно рекомендовали Египту обеспечить жильем жертв принудительных выселений и предоставить им компенсацию.
La JS8 instó a garantizar una vivienda a las víctimas de los desalojos forzosos y a indemnizarlas.

Филиппины отметили достигнутый прогресс и настоятельно рекомендовали Египту учитывать беспокоящие гражданское общество вопросы.
Filipinas reconoció los progresos realizados e instó a Egipto a que tuviera en cuenta las preocupaciones de la sociedad civil.

Эксперты настоятельно рекомендовали УВКПЧ укреплять сотрудничество с ОАГ и другими региональными учреждениями.
Los expertos recomendaron enérgicamente que el ACNUDH fortaleciera su cooperación con la OEA y otras instituciones regionales.

Участники большинства региональных конференций настоятельно рекомендовали распространять информацию по вопросам международной миграции.
En la mayor parte de las conferencias regionales se recomendó enérgicamente que se difundiera información sobre la migración internacional.

Независимые эксперты настоятельно рекомендовали продолжать эту деятельность( см. приложение II, рекомендация 10).
Los expertos independientes han recomendado encarecidamente que sigan estas actividades(véase el anexo II, recomendación 10).

Они настоятельно рекомендовали обеспечить эффективное выполнение этих документов, в частности Протокола о политическом согласии и, в ближайшее время, Минимальной общей программы.
Se recomendó encarecidamente la aplicación efectiva de esos textos, especialmente el Protocolo de acuerdo político y próximamente el programa mínimo común.

Мандатарии специальных процедур настоятельно рекомендовали правительству направить постоянное приглашение в адрес всех мандатариев специальных процедур.
Los titulares de mandatos recomendaron encarecidamente que el Gobierno cursara una invitación permanente a todos los titulares de mandatos de procedimientos especiales.

Они настоятельно рекомендовали всем государствам позитивно отреагировать на призыв по Афганистану учреждений Организации Объединенных Наций, занимающихся гуманитарными вопросами.
Alentaron a los Estados a responder afirmativamente al llamamiento de los organismos humanitarios del sistema de las Naciones Unidas en favor del Afganistán.

Он призвал членов миссии, чтобы они настоятельно рекомендовали группировкам действовать лишь на основе всеобъемлющего подхода к национальному примирению.
El Representante Especial instó a la misión a que recomendara encarecidamente a las facciones que abordaran la cuestión de la reconciliación nacional con un planteamiento lo más amplio posible.

Участники настоятельно рекомендовали обеспечить осуществление политики в отношении ВИЧ в соответствии с международными договорами, базирующимися на соблюдении прав человека.
Los participantes recomendaron enérgicamente que las políticas sobre el VIH se sustentaran en los tratados internacionales basados en los derechos.

Они с удовлетворением отметили включение в доклады информации, касающейся финансовых потерь в результате мошенничества, и настоятельно рекомендовали всем трем организациям предоставлять также информацию о возвращенных суммах.
Valoraron la inclusión de información relativa a las pérdidas financieras causadas por el fraude y recomendaron encarecidamente a las tres organizaciones que proporcionaran también información sobre las cantidades recuperadas.

Участники также настоятельно рекомендовали усилить существующие региональные центры и продолжать пользоваться их услугами.
Los participantes también recomendaron vivamente mejorar los centros regionales existentes y hacer un mayor uso de sus servicios.

Некоторые делегации высоко оценили активную поддержку ЮНОПС<< Глобального договора>gt; Организации Объединенных Наций, настоятельно рекомендовали другим фондам и программам последовать его примеру, а также призвали поставщиков присоединиться к<< Глобальному договору>gt;.
Varias delegaciones felicitaron a la UNOPS por su decidido apoyo al Pacto Mundial, instaron a otros fondos y programas a seguir su ejemplo, y alentaron a los proveedores a unirse al Pacto Mundial.

Сотрудники ОНЮБ настоятельно рекомендовали сотруднику судебной полиции начать расследование и направить запрос эксперту.
Los agentes de la ONUB recomendaron enérgicamente al oficial de policía de investigaciones que iniciara una investigación judicial y entregara un informe de experto.

Многие делегаты также приветствовали расширение участия ЮНКТАД в деятельности, связанной с осуществлением Расширенной комплексной рамочной программы, и настоятельно рекомендовали ЮНКТАД в приоритетном порядке выделять ресурсы на осуществление такой деятельности.
Numerosos delegados acogieron también con satisfacción la creciente participación de la UNCTAD en actividades relacionadas con la aplicación del Marco Integrado mejorado y alentaron a la UNCTAD a dar prioridad a la asignación de recursos a esas actividades.

Кроме того, Филиппины настоятельно рекомендовали принять дополнительные меры по наращиванию потенциала в поддержку программ и проектов, указанных в докладе Индонезии.
Recomendó encarecidamente que se adoptaran otras medidas de fomento de la capacidad en apoyo de los programas y proyectos descritos en el informe.

Они настоятельно рекомендовали Совету призвать Израиль к выполнению его международно-правовых обязательств, в том числе обязательств, вытекающих из международного гуманитарного права.
La JS4 instó al Consejo a que exhortara a Israel a cumplir las obligaciones impuestas en virtud del derecho internacional, incluido el derecho internacional humanitario.

Участники диалога также настоятельно рекомендовали странам- потребителям объявить незаконным ввоз лесной продукции, полученной нелегальным путем в странах происхождения.
Los participantes en el diálogo también habían instado a los países consumidores a penalizar la importación de productos de la madera obtenidos ilegalmente en el país de origen.

Они настоятельно рекомендовали провести тщательный обзор профильных методов работы в координации с соответствующими учреждениями и структурами Организации Объединенных Наций.
Instaron a que se llevara a cabo un examen minucioso de los métodos de trabajo conexos en coordinación con los organismos y las entidades pertinentes de las Naciones Unidas.

В ходе круглого стола участники настоятельно рекомендовали парламенту быстро принять законопроект о реформе и реорганизации Конголезской национальной полиции без каких-либо существенных изменений.
En la mesa redonda los participantes recomendaron firmemente que el Parlamento aprobase rápidamente el proyecto de ley sobre la reforma y la reorganización de la policía nacional congoleña sin modificaciones sustantivas.

Суды настоятельно рекомендовали правительствам и общинам аборигенных народов заниматься поиском решений и стремиться к примирению путем переговоров, не прибегая к судебным разбирательствам.
Los tribunales han encarecido a los gobiernos y a las colectividades aborígenes que busquen soluciones y se reconcilien mediante la negociación, en vez de recurrir a la vía litigiosa.

По крайней мере, Соединенные Штаты Америки и Канада настоятельно рекомендовали, чтобы страны, обращающиеся с запросом о сохранении конфиденциальности информации о поступившей от них просьбе, прямо указывали на это в своей просьбе, равно как и на причины необходимости в соблюдении конфиденциальности.
Por lo menos el Canadá y los Estados Unidos de América recomendaron enérgicamente a los países que exigieran que se respetara el carácter confidencial de sus solicitudes que lo indicaran expresamente y también indicaran las razones para exigirlo.

Они также настоятельно рекомендовали секретариату КБОООН взять на себя лидирующую роль в убеждении директивных органов в необходимости осуществления Конвенции.
También recomendaron encarecidamente a la secretaría de la CLD que encabezara los esfuerzos destinados a convencer a los responsables de las políticas de la necesidad de aplicar la Convención.

Некоторые делегации и другие участники настоятельно рекомендовали предоставить крестьянам право выбора посевного материала, который они желают использовать, и право на высококачественные посевные материалы ввиду грядущих проблем, таких как изменение климата и истощение биоразнообразия.
Algunas delegaciones y otros participantes recomendaron encarecidamente que se confiriera a los campesinos el derecho a sembrar las semillas de su elección y a acceder a semillas de alta calidad, en vista de los desafíos que habría que afrontar, como el cambio climático y la reducción de la diversidad biológica.

Они настоятельно рекомендовали Директору- исполнителю обеспечить, чтобы руководители страновых отделений ЮНИСЕФ получали необходимую поддержку и профессиональную подготовку, которые позволили бы им выполнять столь важную руководящую роль.
Instaron a la Directora Ejecutiva a que se asegurara de que los jefes de las oficinas del UNICEF en los países recibieran apoyo y capacitación suficientes para que pudiesen desempeñar esa crucial función de liderazgo.

Его родственники настоятельно рекомендовали ему не раскрывать каких-либо личных связей с РПК по причине опасения того, что шведские власти могут принять его за террориста.
Sus parientes le aconsejaron firmemente que no revelase ningún vínculo personal con el PKK a causa del peligro de que las autoridades suecas lo tomasen por terrorista.

Участники настоятельно рекомендовали, в частности, чтобы просвещение в области прав человека, общественно-политическое просвещение и воспитание в духе мира стали одним из приоритетных направлений деятельности правительства и чтобы курс по правам человека был включен в школьные учебные программы.
Los asistentes recomendaron encarecidamente, entre otras cosas, que la educación en materia de derechos humanos, civismo y paz fuera una prioridad del Gobierno, y que los módulos relativos a los derechos humanos se integraran en los programas escolares.

Ряд делегаций настоятельно рекомендовали ЮНКТАД шире распространять выводы и принципиальные рекомендации, касающиеся роли инвестиций и предпринимательства в обеспечении устойчивого развития.
Varias delegaciones alentaron fervientemente a la UNCTAD a que siguiera divulgando sus conclusiones y recomendaciones de políticas en la esfera de la inversión y la empresa para el desarrollo sostenible.

Несколько делегаций настоятельно рекомендовали ЮНКТАД обеспечить проведение большего числа совещаний за круглым столом в развивающихся странах, географически удаленных от Женевы, в связи с презентацией этих докладов, а также увеличить распространение бумажных экземпляров докладов в таких странах.
Varias delegaciones instaron a la UNCTAD a que celebrara más mesas redondas en los países en desarrollo geográficamente alejados de Ginebra en relación con la publicación de esos informes, y a que aumentara la difusión de copias impresas de los informes en esos países.

Они настоятельно рекомендовали расширить деятельность Группы по малым островным развивающимся государствам Департамента по экономическим и социальным вопросам и поручить ей осуществлять общую координацию и поддержку усилий в интересах выполнения Программы действий в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Recomendaron encarecidamente que la Dependencia de Pequeños Estados Insulares en Desarrollo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales fuera revitalizado y que se le encomendara la coordinación y facilitación generales de las actividades encaminadas a aplicar el Programa de Acción en el sistema de las Naciones Unidas.