НАСТОЯТЕЛЬНО РЕКОМЕНДОВАЛИ на Английском - Английский перевод

• urged
• strongly recommended
• strongly encouraged

Примеры использования Настоятельно рекомендовали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вас нам настоятельно рекомендовали.
You come highly recommended.

Они настоятельно рекомендовали организовать кампании по повышению осведомленности общественности31.
They strongly recommended organizing awareness-raising campaigns.

Участники настоятельно рекомендовали, чтобы.
The participants strongly recommended that.

Они настоятельно рекомендовали удалить тимеросал из вакцин, как можно, скорее.
They strongly recommended that thimerosal be removed from vaccines as soon as possible.

Например нашему цыгану настоятельно рекомендовали не сутулиться.
For example, to our gypsy was strongly recommended not to stoop.

Лидеры АСЕАН настоятельно рекомендовали Австралии и Новой Зеландии присоединиться к ДДС.
The ASEAN Leaders urged Australia and New Zealand to accede to the TAC.

КПР, КПП и Комитет по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) настоятельно рекомендовали Камбодже ратифицировать МКПТМ.
CRC, CAT and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination(CERD) urged Cambodia to ratify ICRMW.

На самом деле, мы настоятельно рекомендовали это, и сейчас он в багажнике машины.
In fact, we strongly encouraged it, and now he's in the trunk of a car.

Они настоятельно рекомендовали ему не обучать своим принципам и техникам в Хомбу Додзе.
They strongly encouraged him not to teach his principles and techniques in the Hombu Dojo.

Ряд договорных органов настоятельно рекомендовали Маврикию рассмотреть возможность ратификации МКПТМ.
Several treaty bodies urged Mauritius to consider ratifying ICRMW.

Они настоятельно рекомендовали создать информационный бюллетень для распространения новостей и информации о Молодежном Хабитате.
They urged the establishment of a newsletter to disseminate Youth Habitat news and information.

Несколько представителей настоятельно рекомендовали вновь назначить Исполнительного секретаря девятого Конгресса.
Some representatives urged the reappointment of the Executive Secretary of the Ninth Congress.

В связи с вопросами децентрализации и регионализации делегации настоятельно рекомендовали УВКБ разработать четкую и эффективную систему подотчетности.
On decentralization and regionalization, delegations urged UNHCR to develop clear and strong accountability.

Авторы СП8 настоятельно рекомендовали Египту обеспечить жильем жертв принудительных выселений и предоставить им компенсацию.
JS8 urged to ensure housing for victims of forced evictions and compensate them.

Сэр, когда мы допрашивали вас в первый раз, вы настоятельно рекомендовали нам поговорить с другом Робби, Крэгом Френсисом.
Sir, when we originally interviewed you, you strongly encouraged us to talk to Robbie's friend Craig Francis.

КПП и УВКПЧ настоятельно рекомендовали Йемену ратифицировать Римский статут Международного уголовного суда.
CAT and OHCHR urged Yemen to consider ratifying the Rome Statute of the International Criminal Court.

Филиппины отметили достигнутый прогресс и настоятельно рекомендовали Египту учитывать беспокоящие гражданское общество вопросы.
The Philippines recognized progress and urged Egypt to take into consideration concerns of civil society.

Эксперты настоятельно рекомендовали УВКПЧ укреплять сотрудничество с ОАГ и другими региональными учреждениями.
The experts strongly recommended that OHCHR strengthen its cooperation with OAS and other regional institutions.

Считая в целом увеличение расходов оправданным, они настоятельно рекомендовали проявлять осмотрительность в вопросах управления бюджетом.
While generally considering the cost increases justifiable, they urged circumspection in budget management.

Независимые эксперты настоятельно рекомендовали продолжать эту деятельность см. приложение II, рекомендация 10.
The independent experts have strongly recommended that those efforts be continued see annex II, recommendation 10.

Участники большинства региональных конференций настоятельно рекомендовали распространять информацию по вопросам международной миграции.
The dissemination of information on international migration was highly recommended by most of the regional conferences.

ХРУ и авторы СП7 настоятельно рекомендовали Турции повысить независимость судей и прокуроров от исполнительных органов власти.
HRW and JS7 urged Turkey to strengthen the independence of judges and prosecutors from the executive.

Компетентные органы, учредившие в июне 2004 года рабочую группу, настоятельно рекомендовали согласовать способы использования ЗИС и отображаемые с их помощью сообщения.
The authorities of the June 2004 working group strongly recommended harmonising the uses and messages displayed through VMS.

Участники также настоятельно рекомендовали усилить существующие региональные центры и продолжать пользоваться их услугами.
Participants also strongly recommended that existing regional centres should be enhanced and their services further utilized.

Вместе с тем они отметили сохраняющиеся недостатки рамок для оценки результатов и механизма управления на основе достигнутых результатов и настоятельно рекомендовали провести анализ рисков и обеспечить управление ими.
However, they pointed to a recurring weakness in results frameworks and results-based management overall and strongly encouraged that risk analyses and management be conducted.

Мандатарии специальных процедур настоятельно рекомендовали правительству направить постоянное приглашение в адрес всех мандатариев специальных процедур.
The mandate holders strongly recommended that the Government issue a standing invitation to all special procedure mandate holders.

Они настоятельно рекомендовали включить это положение в качестве одного из требований к механизму отчетности, выносимому на рассмотрение Руководящего комитета.
They strongly recommended including this as a requirement for the reporting mechanism to be considered by the Steering Committee.

Несколько договорных органов и УВКПЧ настоятельно рекомендовали Йемену ускорить создание независимого национального правозащитного учреждения( НПЗУ) в соответствии с Парижскими принципами.
Several treaties bodies and OHCHR urged Yemen to expedite the establishment of an independent national human rights institution(NHRI) in compliance with the Paris Principles.

Они настоятельно рекомендовали провести тщательный обзор профильных методов работы в координации с соответствующими учреждениями и структурами Организации Объединенных Наций.
They urged for a thorough review of related working methods in coordination with relevant United Nations agencies and entities.

Они с удовлетворением отметили включение в доклады информации, касающейся финансовых потерь в результате мошенничества, и настоятельно рекомендовали всем трем организациям предоставлять также информацию о возвращенных суммах.
They appreciated the inclusion of information related to financial losses through fraud, and strongly encouraged all three organizations to also provide information on amounts recovered.