ОНИ РЕКОМЕНДОВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• recomendaron
• alentaron
• recomendó
• recomiendan
• recommended

Примеры использования Они рекомендовали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи они рекомендовали кандидатуру г-на Бутроса Бутроса- Гали.
Para ello, han recomendado la candidatura del Sr. Boutros Boutros-Ghali.

Они рекомендовали также, чтобы такие вопросы были рассмотрены в рамках ВТО.
Se recomendó también que estas cuestiones se abordaran en la OMC.

И сравнил два списка. И я обнаружил, что явно они рекомендовали определенные методы тренировки.
Comparé las dos listas, y lo que se encuentra es que hay, explícitamente, prácticas que recomiendan, ciertos métodos de entrenamiento.

Поэтому они рекомендовали продолжать проведение таких обзоров в будущем.
En consecuencia, alentaban a que prosiguiesen esos exámenes en el futuro.

Все опрошенные сочли, что программа практикума соответствовала их профессиональным потребностям и ожиданиям и указали, что они рекомендовали бы своим коллегам принять участие в будущих практикумах Организации Объединенных Наций/ Международной астронавтической федерации.
Todos señalaron también que recomendarían a sus colegas participar en futuros cursos prácticos de las Naciones Unidas y la Federación Astronáutica Internacional.

Они рекомендовали создать ассоциацию бирж восточной и южной части Африки.
Se recomendó la creación de una asociación de bolsas de África oriental y meridional.

Поэтому они рекомендовали использовать правила процедуры Подготовительного комитета без поправок.
En consecuencia, recomendaban que el reglamento del Comité Preparatorio se utilizara sin modificación.

Они рекомендовали принять в целях их защиты меры законодательного и политического характера.
Recomendó que se introdujeran medidas legislativas y políticas para su protección.

Кроме того, они рекомендовали секретариату принять все возможные меры для обеспечения своевременного распространения основных докладов на всех официальных языках.
Además, instaron a la secretaría a que tomara todas las medidas posibles para garantizar la difusión a su debido tiempo de los informes fundamentales en todos los idiomas oficiales.

Они рекомендовали ЮНФПА повысить эффективность использования ресурсов и отдачу от них..
Se alentó al UNFPA a alcanzar mayor eficiencia y eficacia en la obtención de recursos.

Они рекомендовали сохранить прилагаемые усилия и по возможности увеличить выплату взносов.
Recomendaron un esfuerzo sostenido y, si fuera posible, un aumento de las contribuciones.

Они рекомендовали принять меры, призванные воспрепятствовать исчезновению в мире культур коренных народов.
Se recomendó que se tomaran medidas para evitar la desaparición de las culturas indígenas en todo el mundo.

Они рекомендовали ПРООН шире применять практику планирования мероприятий в сотрудничестве с партнерами по процессу развития.
Sugirieron que el PNUD planificara más actividades en colaboración con otros asociados para el desarrollo.

Они рекомендовали осуществлять аналогичное сотрудничество в отношении конституционных и других правовых реформ.
Propusieron que se lograra una cooperación análoga respecto de las reformas constitucionales y otras reformas de carácter jurídico.

Они рекомендовали завершить осуществление Программы немедленных действий, в том числе работу по выработке кодекса поведения.
Alentaron a que se complete el Programa de Acción inmediata, incluyendo la propuesta de establecer un código de conducta.

Они рекомендовали правительству провести широкие консультации с населением в связи с принятием новой конституции Непала.
Recomendó que el Gobierno velara por que la nueva Constitución de Nepal se aprobara en consulta amplia con el pueblo.

Они рекомендовали обеспечить эффективное осуществление Стратегической рамочной программы в области развития и борьбы с нищетой( СРПРН- II).
Recomendó que se velara por la aplicación eficaz del marco estratégico de crecimiento y lucha contra la pobreza.

Они рекомендовали уделять больше внимания медицинским потребностям транссексуалов и не рассматривать транссексуальную идентичность как патологию.
Recomendó que se prestara más atención a las necesidades de salud de las personas transgénero y a la despatologización de las identidades transgénero.

Они рекомендовали созывать совещания для проведения необходимой работы в тех областях сотрудничества, которые упомянуты в настоящем документе.
Alentaron a que se celebraran reuniones para llevar a cabo la labor necesaria en las áreas de cooperación mencionadas en el presente documento.

Они рекомендовали Бенину увеличить число принимаемых на работу сотрудников полиции, судей и работников судов, а также продолжить строительство судов.
Se recomendó a Benin contratar a un mayor número de funcionarios del poder judicial, jueces y actuarios, así como continuar construyendo tribunales.

Они рекомендовали активизировать усилия по охвату детей, не посещающих школу, в том числе в нестабильных и пострадавших от конфликта государствах.
Recomendó que se agilizaran las medidas destinadas a ocuparse de los niños no escolarizados, sobre todo los de los Estados frágiles y los afectados por conflictos.

Они рекомендовали правительству рассмотреть вопрос об отмене смертной казни согласно положениям последних соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.
Recomendó que el Gobierno estudiara la posibilidad de abolir la pena de muerte, de conformidad con las últimas resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

Они рекомендовали создать международные информационные центры на различных континентах для распространения информации, содержащей факты об их странах.
Han recomendado la creación de centros internacionales de información sobre diferentes continentes para difundir información que dé a conocer la realidad de sus países.

Они рекомендовали проводить с миротворцами подготовку по вопросам прав человека с уделением особого внимания правам коренных народов и меньшинств.
Recomiendan que los miembros de las operaciones reciban formación sobre derechos humanos, haciendo especial hincapié en los derechos de los pueblos indígenas y las minorías.

Они рекомендовали Белизу привлекать техническую помощь с целью полномасштабного осуществления этого плана действий, что было рекомендовано Комитетом по правам ребенка.
Alentó a Belice a que solicitara asistencia técnica para aplicar plenamente ese Plan de Acción, según recomendó el Comité de los Derechos del Niño.

Они рекомендовали Бенину лучше готовить работников прокуратуры, чтобы те могли регулярно проводить выборочные проверки мест содержания под стражей.
Se recomendó a Benin que proporcionase mejores medios al ministerio fiscal a fin de que pudieran efectuarse controles sin previo aviso en los lugares de detención periódicamente.

Они рекомендовали правительству изменить порядок регистрации, с тем чтобы организациям было легче регистрироваться и чтобы они могли свободно действовать.
Recomendó que el Gobierno reformara el procedimiento de inscripción de las organizaciones en el registro de manera que éstas pudieran trabajar libremente.

Они рекомендовали поощрять примирение посредством обучения всего населения основам гражданственности, предотвращения подрывных актов и выступлений, а также борьбы с ложной солидарностью.
Han pedido que se promueva la reconciliación mediante una enseñanza cívica para toda la población, a fin de evitar actos y discursos frustrantes y combatir la solidaridad negativa.

Они рекомендовали рассмотреть вопрос о комплексном подходе и конкретных программах по борьбе с расистскими нападениями и дискриминацией, прежде всего в отношении уязвимого положения мигрантов.
It recommended considering a comprehensive approach and specific programmes to combat racist attacks and discrimination, especially with regard to the vulnerable position of migrants.

Они рекомендовали затрагивать в заключительных замечаниях договорных органов конкретные вопросы, касающиеся женщин из числа беженцев, вынужденных переселенцев и возвращенцев.
Se recomendó que en las observaciones finales de los órganos creados en virtud de tratados se abordaran cuestiones concretas relacionadas con la mujer refugiada, la desplazada dentro del país y la repatriada.