ОНИ РЕКОМЕНДОВАЛИ ПРАВИТЕЛЬСТВУ на Испанском - Испанский перевод

• recomendó que el gobierno
• alentaron al gobierno

Примеры использования Они рекомендовали правительству на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они рекомендовали правительству и далее принимать меры для улучшения положения детей.
También recomendaron al Gobierno que continuase mejorando la situación de los niños.

В плане, который гн Камат и гн Мартин представили на этом семинаре и который относился к законодательным мероприятиям в области борьбы с терроризмом, они рекомендовали правительству внести в наше действующее законодательство только два следующих изменения:.
Kamat y Martin prepararon y presentaron en el curso práctico en relación con propuestas de medidas legislativas en el ámbito de la lucha contra el terrorismo, se recomendaba al Gobierno que considerase realizar en la legislación vigente únicamente las dos modificaciones siguientes:.

Они рекомендовали правительству рассмотреть законодательные меры в этом отношении.
La delegación recomendó que el Gobierno considerara la posibilidad de adoptar medidas legislativas al respecto.

Они рекомендовали правительству провести широкие консультации с населением в связи с принятием новой конституции Непала.
Recomendó que el Gobierno velara por que la nueva Constitución de Nepal se aprobara en consulta amplia con el pueblo.

Они рекомендовали правительству поддерживать контакты с широкой общественностью, информируя население о его правах и средствах доступа к правосудию.
Recomendó que el Gobierno procurara informar a la población de sus derechos y de la manera de acceder a la justicia.

Они рекомендовали правительству Колумбии активизировать усилия по борьбе с безнаказанностью в случаях нарушений прав детей и совершаемых в отношении них злоупотреблений.
Alentaron al Gobierno de Colombia a que siguiera intensificando sus esfuerzos por combatir la impunidad de los responsables de violaciones y abusos cometidos contra los niños.

Они рекомендовали правительству рассмотреть вопрос об отмене смертной казни согласно положениям последних соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.
Recomendó que el Gobierno estudiara la posibilidad de abolir la pena de muerte, de conformidad con las últimas resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

Они рекомендовали правительству изменить порядок регистрации, с тем чтобы организациям было легче регистрироваться и чтобы они могли свободно действовать.
Recomendó que el Gobierno reformara el procedimiento de inscripción de las organizaciones en el registro de manera que éstas pudieran trabajar libremente.

Они рекомендовали правительству выявить препятствия, которые затрудняют выдвижение женщин на передовые позиции в обществе, и вести борьбу с глубинными причинами неравенства.
Dichas organizaciones recomendaron al Gobierno que identificara los obstáculos que impedían a las mujeres tomar posición en la sociedad y luchar contra las causas profundas de la desigualdad.

Они рекомендовали правительству Зимбабве продолжать двигаться в этом позитивном направлении и призвали всех участников процесса поддержать эти действия, с тем чтобы еще больше снизить напряженность.
Los Ministros alentaron al Gobierno de Zimbabwe a que siguiera tomando medidas positivas, y pidieron a todos los interesados que apoyaran esas medidas para seguir reduciendo la tensión.

Во-вторых, они рекомендовали правительству d привлечь к судебной ответственности всех лиц, ответственных за злоупотребления, которые имели место в период с 28 января по 8 февраля 2008 года.
En segundo lugar, los Estados Unidos recomendaron al Gobierno que d sometiera a la acción de la justicia a los responsables de los abusos ocurridos entre el 28 de enero y el 8 de febrero de 2008.

Они рекомендовали правительству Чада использовать свое влияние на некоторые движения для их вовлечения в переговоры, проводящиеся в рамках посреднической миссии Африканского союза- Организации Объединенных Наций.
Instaron al Gobierno del Chad a utilizar su influencia con algunos movimientos para hacerlos participar en las conversaciones realizadas con la mediación de la Unión Africana y las Naciones Unidas.

Они рекомендовали правительству проверить ход выполнения обязательств, принятых в отношении дополнительных мер по привлечению к уголовной ответственности за вербовку и использование детей в вооруженных конфликтах вооруженными группами.
Alentaron al Gobierno a que cumpliera los compromisos asumidos de adoptar medidas adicionales para penalizar el reclutamiento y la utilización de niños en conflictos armados por grupos armados.

Кроме того, они рекомендовали правительству внести в свои внутренние законы изменения, согласно которым признания, полученные под пыткой, не признавались бы в качестве доказательства виновности сознавшихся лиц в рамках уголовного судопроизводства.
Además, recomendaron al Gobierno que reformase su legislación para que las confesiones obtenidas bajo tortura no pudiesen ser admitidas como prueba en los procesos y utilizadas en contra de la persona que hubiese reconocido los hechos.

Втретьих, они рекомендовали правительству е как можно скорее завершить обзор и отменить действие нового закона о печати, поскольку он, по всей видимости, противоречит Конституции Чада и Международному пакту о гражданских и политических правах, участником которого является Чад.
En tercer lugar, recomendaron al Gobierno que e terminara su examen a la brevedad posible y derogara la nueva ley de prensa, que parecía ser incompatible con la Constitución del país y con el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, en el cual el Chad era parte.

Они рекомендовали правительству увеличить поступления путем расширения налоговой базы, совершенствования налогового регулирования и борьбы с мошенничеством и приветствовали намерение правительства продолжать осуществление реформ в налоговой области в целях активизации сбора налогов.
Los Directores recomendaron que las autoridades aumentaran las ventas públicas ampliando la base tributaria, mejorando la gestión tributaria y combatiendo el fraude, y acogieron con agrado la intención de las autoridades de seguir adelante con las reformas fiscales a fin de aumentar la recaudación de ventas públicas.

Они рекомендовали правительству а создать систему контроля, подотчетности и транспарентности, позволяющую контролировать расходование бюджетных средств каждым из трех островов и союзным правительством в целом; и b провести кампанию по информированию граждан об их правах, а также о законах, определяющих роль государственных должностных лиц и принимаемые ими меры по борьбе с коррупцией.
Recomendaron al Gobierno que: a estableciera un sistema de control presupuestario, rendición de cuentas y transparencia para cada una de las tres islas y para el Gobierno de la Unión en general; y b llevara a cabo una campaña de información pública para dar a conocer a los ciudadanos sus derechos y las leyes que regulaban la función y la actividad de los funcionarios públicos en relación con la corrupción.

Они рекомендовали правительству уволнять сотрудников, виновных в серьезных нарушениях прав человека, и присоединились к призыву Совета Безопасности создать механизм проверки всех должностных лиц, в том числе занимающих ключевые посты, на предмет соблюдения ими международных стандартов в области прав человека в прошлом.
Recomendaron a el Gobierno que expulsara de los cuerpos de el Estado a los autores comprobados de violaciones graves de los derechos humanos y se hizo eco de el llamamiento que había hecho el Consejo de Seguridad de que se implantara un mecanismo de selección mediante el cual se examinara el historial de cada persona desde el punto de vista de su respeto a los derechos humanos, incluido el historial de quienes aspiraran a cargos oficiales de máxima importancia119.

Для удовлетворения постоянно растущих потребностей в помощи они рекомендовали правительствам существенным образом увеличить размер своих взносов.
Para atender las crecientes demandas de asistencia, recomendaron que los gobiernos aumentaran considerablemente el monto de sus contribuciones.

Кроме того, они рекомендовали правительствам наладить оказание соответствующих услуг беженцам и другим перемещенным лицам.
Además, en las conferencias regionales se instó a los gobiernos a proporcionar servicios apropiados a los refugiados y a otras personas desplazadas.

Они рекомендовали правительствам вводить поддерживающую политику и играть стимулирующую роль в содействии развитию органического сектора.
Recomendaron a los gobiernos que adoptasen políticas propicias a la promoción del desarrollo del sector biológico y desempeñasen un papel dinámico en ese sector.

В этой связи они рекомендуют правительству Гвинеи-Бисау в полной мере участвовать в проведении реформ и в осуществлении намеченных программ.
A ese respecto, alientan al Gobierno de Guinea-Bissau a que se implique resueltamente en la realización de dichas reformas y la ejecución de los programas definidos en ese marco.

Они рекомендуют правительствам организационно оформить договоренности о защите правозащитников и прекращении использования тактики, угрожающей их безопасности и законности их действий.
Recomiendan que los gobiernos institucionalicen arreglos para la protección de los defensores de los derechos humanos y cesen de emplear tácticas para socavar su seguridad y atacar su legitimidad.

Они рекомендовали правительствам наименее развитых стран ускорить процесс создания благоприятного климата для предпринимательской деятельности и поощрять предпринимателей к овладению инновационными и позволяющими решать проблемы навыками в целях обеспечения экономического развития.
Recomendaron que los gobiernos de esos países crearan cuanto antes un entorno propicio a los negocios y alentaran a las empresas a utilizar sus conocimientos innovadores y su capacidad para solucionar problemas a fin de promover el desarrollo económico.

Они рекомендовали правительствам оказывать поддержку в деле гармонизации политики и регулирования, используя региональные инструменты и структуры для управления процессом разработки и внедрения средств трансграничной стыковки и поддержки этого процесса.
Alentaron a los gobiernos a que respaldaran la armonización de las políticas y las normas mediante la aprobación de instrumentos y estructuras regionales para gestionar y apoyar el desarrollo y la puesta en marcha de una conectividad transfronteriza.

Они рекомендовали правительствам провести оценку водных ресурсов с тем, чтобы разобраться в текущей ситуации и выявить проблемы и трудности с предоставлением услуг в области водоснабжения и оздоровления окружающей среды.
Recomendó que los gobiernos emprendieran una evaluación de los recursos hídricos a fin de producir un inventario de la situación existente y de determinar los problemas y limitaciones para la prestación de servicios de abastecimiento de agua y saneamiento ambiental.

Они рекомендуют правительству провести расследование всех заявлений о пытках или жестоком обращении и привлечь к судебной ответственности всех виновных, включая высшие военные и политические органы, которые отдавали приказ о применении такой практики или терпимо относились к ней. Кроме того, правительство должно предоставить надлежащую компенсацию жертвам пыток или унижающего достоинство и бесчеловечного обращения и воздерживаться от передачи заключенных в страны, где они могут подвергнуться пыткам.
Recomiendan al gobierno que investigue todas las denuncias de tortura o malos tratos y enjuicie a los responsables-- incluso a las altas autoridades militares y políticas que hayan ordenado o tolerado tales prácticas--, que indemnice adecuadamente a las víctimas de tortura o tratos degradantes e inhumanos, y que se abstenga de entregar a los detenidos a países donde podrían ser torturados.

Они рекомендовали правительствам активизировать процессы демократического участия граждан в принятии решений и налаживать партнерские связи с неправительственными организациями и другими заинтересованными сторонами.
Los encuestados recomendaron que los gobiernos recurrieran más a procesos democráticos participativos, hicieran intervenir a los ciudadanos en la adopción de decisiones y establecieran relaciones de colaboración con organizaciones no gubernamentales y otros interesados.

Они рекомендовали а правительству ратифицировать оба договора как можно быстрее без ограничений и осуществить меры для принятия национального законодательства.
Recomendaron que el Gobierno: a ratificara ambos tratados sin restricciones lo antes posible y adoptara medidas para adaptar su legislación nacional.

Они рекомендовали также правительству незамедлительно принять правовые и соответствующие политические меры политики, с тем чтобы положить конец" культурному насилию", которое привело к их перемещению.
También recomendaron que el Gobierno preparara medidas jurídicas urgentes y las correspondientes políticas afines para detener la violencia cultural que provocó el desplazamiento de esa comunidad.