Примеры использования Recomendaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Me lo recomendaron.
Hay un lugar cerca que me recomendaron.
Y lo que recomendaron fue simple.
А советовали они простые вещи.Sí, tal como se recomendaron.
Да, в той форме, в какой они рекомендованы.Me recomendaron que visitara el museo.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité recomiendala comisión consultiva recomiendala junta recomendóla comisión recomiendael grupo recomiendacomité también recomiendacomité recomienda además
recomendó al gobierno
el relator especial recomiendaindemnización recomendada
Больше
En resumen, las conferencias recomendaron that:.
Me recomendaron que no te diga esto.
Los participantes en el taller recomendaron lo siguiente:.
Me recomendaron poner mis ahorros en fondos.
Мне посоветовали вложить деньги в разные фонды.Familia Franciscana y la JS8 recomendaron la abolición de la pena de muerte.
Recomendaron a Guatemala que ratificara el Estatuto de Roma tan pronto le fuera posible.
Este criterio fue el que recomendaron varios miembros del Grupo de Expertos.
Recomendaron fijar zonas de aire limpio en todo Londres como medida preventiva.
Рекомендовано было создать экологически чистые зоны по всему Лондону в качестве меры предосторожности.Creados en virtud de tratados Los presidentes desean recordar que, en su sexta reunión, recomendaron lo siguiente:.
Председатели хотели бы напомнить о том, что на своем шестом совещании они вынесли следующие рекомендации:.¿Por qué recomendaron que el capitán Baillie fuese destituido de su cargo?
Почему Вы порекомендовали отстранить капитана Бейли от должности?A continuación se incluyen algunos ejemplos de las medidas que recomendaron los participantes en el Foro, que dan expresión concreta a los principios democráticos que compartimos.
Ниже приводятся несколько рекомендуемых участниками Форума примеров или мер, которые являются конкретным выражением наших общих демократических принципов.Y me recomendaron buscar una madre de alquiler que considerara tener a nuestro hijo.
Мне порекомендовали найти здоровую женщину, которая могла бы выносить нашего ребенка.En relación con los derechos de la mujer, los Países Bajos recomendaron que las Bahamas velaran por la plena y efectiva aplicación de la Ley de violencia en el hogar(órdenes de protección).
Переходя к правам женщин, делегация Нидерландов рекомендовала Багамским Островам обеспечить эффективное осуществление в полном объеме Закона о защите от бытового насилия.Recomendaron que el Secretario General estudiara la forma de permitir que se instituyera esa práctica.
Los presidentes recomendaron que esas carpetas se prepararan periódicamente.
Они рекомендуют, чтобы подборка таких материалов готовилась регулярно.Algunas delegaciones recomendaron que se alentase la ejecución de programas de etiquetado y de sensibilización de los consumidores a fin de disminuir la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada.
Ряд делегаций рекомендовал поощрять сокращение незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла в рамках программ маркировки и осведомления потребителей.El Comité de los Derechos del Niño y el Comité contra la Tortura recomendaron que Nepal tomase medidas para garantizar el adecuado funcionamiento de un sistema de justicia de menores de conformidad con las normas internacionales.
КПР и КПП рекомендовали Непалу принять меры для обеспечения надлежащего функционирования системы ювенального правосудия в соответствии с международными стандартами.La JS14 y la CHRI recomendaron que se investigaran los asesinatos de periodistas y se enjuiciara a los responsables y que se revocaran las leyes que restringían la libertad de información.
В СП14 и сообщении ПИС рекомендовано обеспечить расследование и судебное преследование по делам об убийстве журналистов и отменить законы, ограничивающие свободу информации115.La JS 13 y la JS 11 recomendaron que se promulgara una ley contra los delitos motivados por el odio.
В СП 13 и СП 11 рекомендовано принять закон о борьбе с преступлениями на почве ненависти.Los autores de la JS recomendaron a Djibouti que cumpliera lo dispuesto en la Declaración sobre los Defensores de los Derechos Humanos, aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 9 de diciembre de 1998.
Авторы СП рекомендовали Джибути соблюдать положения Декларации о правозащитниках, принятой Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 9 декабря 1998 года.Los directores recomendaron además que se mejorara la comunicación respecto de los datos y los análisis existentes.
La JS14 y la CHRI recomendaron que se investigaran todos los casos de violencia contra periodistas y se enjuiciara a los responsables.
В СП14 и сообщении ПИС рекомендовано провести расследование и уголовное преследование по всем случаям насилия в отношении журналистов91.Algunos recomendaron que se diera acceso a la sociedad civil a los diversos foros en que se negocian tratados nucleares y otros sobre desarme y control de armas.
Ряд участников рекомендовал предоставить более широкий доступ представителям гражданского общества на различные форумы, где ведутся переговоры по заключению договоров о ядерном и ином разоружении и контроле над вооружениями.En la declaración final del Seminario, recomendaron que las Naciones Unidas se ocuparan urgentemente de las preocupaciones regionales con respecto a la cuestión del transporte marítimo de materiales radiactivos.
В заявлении по итогам семинара Организации Объединенных Наций рекомендовано срочно обратить внимание на обеспокоенность региона вопросами морской перевозки радиоактивных материалов34.Varios oradores recomendaron que se formalizara la independencia de la función de evaluación descentralizada(incluida las estructuras jerárquicas del Director) y se aclararan todas las funciones y responsabilidades.
Ряд ораторов рекомендовал формализовать независимость децентрализованной функции оценки( включая принципы отчетности Директора) и уточнить функции, обязанности и отчетность на всех уровнях.
