РЕКОМЕНДОВАЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se recomendó
• se alentó
• se aconsejó
• se recomendaba
• se recomienda
• se recomendaron
• se alienta
• se alentaba

Примеры использования Рекомендовалось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принятие этой меры настоятельно рекомендовалось.
La adopción de esta medida se ha recomendado muy especialmente.

МОФ и в СП8 рекомендовалось отменить смертную казнь.
Familia Franciscana y la JS8 recomendaron la abolición de la pena de muerte.

Принятие такого закона неоднократно рекомендовалось ОБСЕ/ БДИПЧ.
La OSCE/OIDDH había recomendado desde hacía tiempo la introducción de esa ley.

Правительствам рекомендовалось уделять этому вопросу большое внимание.
Se instó a los gobiernos a dar alta prioridad a este asunto.

В области международного сотрудничества часто рекомендовалось создать или расширить системы информации по делам.
En el ámbito de la cooperación internacional, con frecuencia se recomienda crear sistemas de información sobre casos o mejorar los existentes.

Кроме того, рекомендовалось признать юрисдикцию Межамериканского суда по правам человека.
También se ha recomendado la aceptación de la competencia de la Corte Interamericana de Derechos Humanos.

Если претензии отвечали критериям для внесения исправлений на основании статьи 41, рекомендовалось внести соответствующие исправления.
En los casos en que las reclamaciones cumplían los criterios para su corrección con arreglo al artículo 41, se recomendaron las correcciones consiguientes.

Барбадосу рекомендовалось принять дополнительные меры в отношении гендерного равенства и практики телесных наказаний.
Alentó a Barbados a adoptar nuevas medidas sobre la igualdad de género y los castigos corporales.

В мае, перед штурмом города Эль- Кусайр, правительственные силы сбросили листовки, в которых населению рекомендовалось покинуть этот район.
En mayo, poco antes del ataque a Al-Quseir, las fuerzas gubernamentales lanzaron panfletos en que se aconsejaba a los civiles que abandonaran la zona.

Африканским странам рекомендовалось также укреплять финансовое посредничество путем поощрения деятельности по мобилизации вкладов.
Los países africanos también debían fortalecer la intermediación financiera promoviendo actividades de movilización de depósitos.

В случае отсутствия одного или нескольких из вышеназванных условий рекомендовалось изменить политику или заняться поиском дополнительной информации.
Si no se daban una o más de estas condiciones, se recomendaban cambios de política o se recababa información adicional.

По результатам исследования рекомендовалось более точно определить расходы в небольших масштабах- на муниципальном уровне.
En sus conclusiones, los investigadores recomendaron que se hicieran aclaraciones sobre los costos en pequeña escala, en el plano municipal.

Рекомендовалось, чтобы страны- члены КЭА создали постоянную рабочую группу и сотрудничали со странами, меньше продвинувшимися вперед в этой области.
Se ha recomendado que los países miembros de la CEA cuenten con un grupo de trabajo permanente y cooperen con los países que están menos desarrollados en este aspecto.

Международному сообществу рекомендовалось продолжать поддерживать эти усилия, которые необходимы для обеспечения поступательного и устойчивого роста и развития.
La comunidad internacional debía seguir apoyando estos esfuerzos, que son necesarios para el desarrollo sostenido y sostenible.

До последнего времени во многих странах Африки активно рекомендовалось не применять традиционную медицину, поскольку она считалась" опасной и примитивной".
Hasta hace poco, el uso de la medicina tradicional se desalentaba activamente en muchos países africanos, puesto que se consideraba" poco segura y primitiva".

В исследовании рекомендовалось незамедлительно разморозить все вакантные должности в целях обеспечения Института кадрами, необходимыми для осуществления его программ.
El estudio recomienda el desbloqueo inmediato de todos los puestos vacantes con el fin de dotar al Instituto de recursos humanos adecuados para ejecutar sus programas.

Семь моментов, затронутых в этом предложении, рекомендовалось рассмотреть в первоочередном порядке, а в будущем подвергнуть каждый пункт тщательному анализу.
Se sugirió que los siete aspectos enunciados en la propuesta debían examinarse con carácter prioritario y que en el futuro debía realizarse un análisis detallado por párrafos.

Также рекомендовалось внести изменения в программу с целью учета результатов обсуждений, проведенных Комиссией по правам человека на ее пятьдесят пятой сессии.
También se sugirió que el programa se revisara a fin de consignar los debates que habían tenido lugar en el 55° período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos.

Такие претензии были приняты, и по ним рекомендовалось присудить компенсацию в соответствии с изложенными выше критериями определения размера потерь.
Esas reclamaciones fueron aprobadas y se ha recomendado que se otorguen indemnizaciones de conformidad con los criterios de valoración que se indican supra.

Ранее рекомендовалось адаптировать с точки зрения финского произношения и изменять в соответствии с правилами финского языка те слова в эстонских названиях, которые имеют аналоги на финском языке.
Se solía recomendar la adaptación a la pronunciación y flexión del finés de las palabras de nombres estonios que tuvieran equivalentes en finés.

В некоторых из этих планов и стратегий рекомендовалось пересмотреть организационную структуру институциональных механизмов в целях улучшения управления окружающей средой и природными ресурсами.
Algunos de esos planes y estrategias han recomendado que se revise la organización institucional para una mejor gestión del medio ambiente y de los recursos naturales.

Рекомендовалось также производить оценку воздействия сотрудничества Юг- Юг, более активно обсуждать различные подходы и освещать трудности и преимущества.
También se recomendaron actividades destinadas a evaluar la repercusión de la cooperación Sur-Sur, ampliar las deliberaciones acerca de los distintos enfoques y poner de manifiesto los obstáculos y los beneficios.

Обладателям мандатов настоятельно рекомендовалось использовать свои контакты в целях изыскания путей получения дополнительного финансирования для обеспечения общей поддержки специальных процедур.
Se animó a los titulares de mandatos a que utilizaran sus contactos para explorar las posibilidades de obtener financiación adicional para el apoyo general a los procedimientos especiales.

Количество веществ, которые подлежат контролю, согласно Конвенции 1971 года, увеличилось, и в соответствующих резолюциях Организации Объединенных Наций рекомендовалось усилить контроль над этими веществами.
El número de sustancias actualmente incluidas en el Convenio de 1971 ha aumentado mucho y en resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas se recomiendan controles adicionales.

Как уже рекомендовалось Комиссией, невыполненные обязательства должны рассматриваться регулярно и метод распределения средств нуждается в пересмотре.
Como lo ha recomendado ya la Junta, los compromisos pendientes de pago deberían examinarse periódicamente y convendría volver a estudiar el sistema de asignación de los fondos.

Другим учреждениям Организации Объединенных Наций также рекомендовалось рассмотреть вопрос о расширении масштабов своих операций в Косово для удовлетворения возрастающих гуманитарных потребностей.
También se alentó a otros organismos de las Naciones Unidas a que examinaran la posibilidad de ampliar sus operaciones en Kosovo para satisfacer las necesidades humanitarias cada vez mayores.

Поэтому в докладе рекомендовалось, чтобы правительства улучшали свои условия деловой деятельности путем увеличения государственных инвестиций в развитие инфраструктуры и людских ресурсов.
Por ese motivo se ha recomendado que los gobiernos creen condiciones económicas más propicias aumentando la inversión pública en infraestructura y el desarrollo de los recursos humanos.

В рамках дней диалога, организованных до начала Конференции Бразилией и Организацией Объединенных Наций, рекомендовалось провести налоговую реформу для охраны окружающей среды и оказания помощи малоимущим.
Durante las jornadas de diálogo organizadas por el Brasil y las Naciones Unidas antes de la Conferencia se recomendaron reformas fiscales para proteger el medio ambiente y ayudar a los pobres.

Рекомендовалось также изменить структуру проводимого в ходе конгресса по преступности этапа заседаний высокого уровня путем его проведения в начале конгресса по преступности и сокращения его продолжительности.
Otra recomendación fue la de reestructurar la serie de sesiones de alto nivel del congreso sobre el delito, celebrándola al comienzo de esa actividad y reduciendo su duración.

В частности, рекомендовалось учредить специальный международный уголовный трибунал или в качестве альтернативы расширить сферу компетенции Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии.
Se recomendaban, entre otras medidas, el establecimiento de un tribunal penal internacional especial o, en su defecto, la ampliación de la jurisdicción del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia.