ПОЭТОМУ РЕКОМЕНДУЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• por consiguiente se recomienda
• por lo tanto se recomienda
• por tanto se recomienda
• consecuencia se recomienda
• así pues se recomienda

Примеры использования Поэтому рекомендуется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому рекомендуется составлять эти подразделения из военного персонала.
Por lo tanto, se recomienda que las unidades estén compuestas de personal militar.

В данном случае заявитель таких доказательств не предоставил, поэтому рекомендуется компенсацию не присуждать59.
En este caso el reclamante no presentó tales pruebas, por lo que se recomienda que no se conceda indemnización.

Поэтому рекомендуется установить более формальные связи с КСР.
Así pues, se recomienda que se establezcan unas relaciones más oficiales con el CAD.

Неудовлетворенность основных потребностей порождает коррупцию, поэтому рекомендуется простить долг бедным государствам.
La imposibilidad de satisfacer las necesidades básicas engendra corrupción; por consiguiente, se recomienda el condono de la deuda de los Estados pobres.

Поэтому рекомендуется включить ремифентанил в Список I этой Конвенции.
Por lo tanto, se recomienda la inclusión del remifentanil en la Lista I de la mencionada Convención.

Институт завершил свою работу в 1990 году. Поэтому рекомендуется упразднить Фонд для Намибии и счет Института для Намибии.
El Instituto concluyó su labor en 1990 y, por ello, se recomienda disolver el Fondo de las Naciones Unidas para Namibia y el Instituto de las Naciones Unidas para Namibia.

Поэтому рекомендуется создать должность Директора Вспомогательной базы уровня Д- 2.
Por lo tanto, se recomienda la creación del puesto de Director de la Base de Apoyo con categoría D-2.

Исходя из результатов моделирования, некоторые государства- члены считают возможным усовершенствовать нынешнюю методологию, и поэтому рекомендуется:.
Sobre la base de los resultados de la simulación, algunos Estados Miembros consideran que la metodología actual podía mejorarse y por tanto se recomienda que:.

Поэтому рекомендуется продолжать держать в поле зрения вопрос о месте базирования Специального посланника.
Por consiguiente, recomienda que se siga examinando la ubicación del Enviado Especial.

Поэтому рекомендуется немедленно принять меры и учесть авизо внутренних расчетов.
Por lo tanto, se recomienda adoptar medidas inmediatas para compensar los créditos y liquidar los comprobantes entre oficinas.

Поэтому рекомендуется придать целевой группе в составе представителей ЮНИДО и ПРООН официальный статус.
Por tanto, se recomienda es establecer oficialmente un grupo de trabajo compuesto de representantes de la ONUDI y el PNUD.

Поэтому рекомендуется достичь на субрегиональном уровне соглашения, которое гарантировало бы применение этого принципа.
Se recomienda por tanto que se concierte un acuerdo a nivel subregional para garantizar la aplicación de ese principio.

Поэтому рекомендуется придать этому процессу более официальный статус для охвата всего перечня вопросов, представляющих взаимный интерес.
Por lo tanto, se recomienda establecer un proceso más formal que abarque las diversas cuestiones de interés mutuo.

Поэтому рекомендуется в ближайшие сроки разработать руководящие принципы рассмотрения и утверждения счетов, предоставляемых адвокатами защиты.
Por lo tanto, se recomienda que se establezcan rápidamente directrices para examinar y aprobar las facturas del abogado defensor.

Поэтому рекомендуется, чтобы поощрительная выплата для удержания персонала применялась на как можно более широкой основе в том, что касается охвата должностей.
Por consiguiente, se recomienda que la prima de retención se aplique a una base de puestos lo más amplia posible.

Поэтому рекомендуется, чтобы расходы, связанные с оплатой услуг консультантов по инвестиционным вопросам, были отделены от других оперативных расходов.
Por lo tanto, se recomienda que los gastos relacionados con los asesores de inversiones se separen de otros gastos de funcionamiento.

Поэтому рекомендуется, чтобы государства приняли стратегии, гарантирующие занятость людям, особенно безработным в сельских районах.
Por lo tanto, recomendamos que los Estados-nación adopten políticas que garanticen el empleo a los ciudadanos, especialmente a los desempleados de entornos rurales.

Поэтому рекомендуется, чтобы сбор данных статистики ИКТ проводился самими национальными статистическими управлениями или в консультации с ними.
Por consiguiente, se recomienda que las estadísticas de TIC sean recogidas por las oficinas nacionales de estadística o en consulta con ellas.

Поэтому рекомендуется, чтобы расходы, связанные с оплатой услуг по договорам, были отделены от других оперативных расходов:.
Por consiguiente, se recomienda que los gastos siguientes, relacionados con los servicios por contrata, se separen de otros gastos de funcionamiento:.

Поэтому рекомендуется созывать будущие сессии Форума на основе межправительственного мандата, определяемого Генеральной Ассамблеей.
Por consiguiente, se recomienda que la convocación de un futuro período de sesiones del Foro esté basada en un mandato intergubernamental que dimane de la Asamblea General.

Поэтому рекомендуется рассматривать эту область в качестве отдельной темы для иссле- довательских целей и любых будущих много- сторонних обсуждений.
Por ello, se recomienda que esta esfera se trate como un tema distinto a efectos de investigación y de cualesquiera deliberaciones multilaterales futuras.

Поэтому рекомендуется, чтобы на этапе координации основной сессии Экономического и Социального Совета 2001 года была рассмотрена следующая тема:.
Por consiguiente, se recomienda que el Consejo Económico y Social, en la serie de sesiones de coordinación de su período de sesiones sustantivo de 2001 examine el siguiente tema:.

Поэтому рекомендуется, чтобы государства начали открытое и ориентированное на достижение конкретных результатов обсуждение о том, как решить этот сложный вопрос.
Por consiguiente, se recomienda a los Estados que entablen un debate abierto y orientado a los resultados sobre la manera de abordar este asunto de gran complejidad.

Поэтому рекомендуется скорректировать заработную плату до приемлемого уровня. Это должно подкрепляться деятельностью Группы по борьбе с коррупцией.
Se recomienda, por tanto, que los sueldos se ajusten a un monto aceptable, y que se complemente esa medida creando una dependencia de lucha contra la corrupción.

Поэтому рекомендуется, чтобы компонент полиции оказал помощь национальной полиции и жандармерии в обеспечении личной охраны.
Por lo tanto, se recomienda que el componente de policía preste asistencia para desarrollar una capacidad de policía y gendarmería nacionales a fin de que se puedan proporcionar servicios de escolta.

Поэтому рекомендуется сделать вопрос об устойчивой урбанизации одним из постоянных пунктов повестки, рассматриваемых в ходе дискуссий высокого уровня по проблемам устойчивого развития.
Por lo tanto, se recomienda incluir la urbanización sostenible como tema permanente del programa en los debates de alto nivel sobre el desarrollo sostenible.

Поэтому рекомендуется обратиться с предложением к государствам- членам, чтобы они ввели в свое внутригосударственное законодательство такое положение, которое позволяло бы обеспечить уголовное преследование этих лиц.
Por consiguiente, se recomienda que se invite a los Estados Miembros a que incorporen en su legislación nacional las disposiciones necesarias para enjuiciar a esas personas.

Поэтому рекомендуется также создать в составе этой Группы должность координатора по языковым вопросам класса С4 для координации повседневных потребностей судебных органов в языковом обслуживании.
Por consiguiente, se recomienda también que se adscriba a un coordinador de idiomas(P-4) a la Dependencia para que coordine las actividades destinadas a atender a las necesidades cotidianas del componente judicial en materia de idiomas.

Поэтому рекомендуется, чтобы планы обеспечения бесперебойного функционирования имели общеорганизационный охват и чтобы был создан механизм пересмотра и контроля для обеспечения слаженности и взаимной совместимости.
Por lo tanto, se recomienda que los planes para la continuidad de las operaciones tengan una visión integral que abarque a toda la organización, y debería establecerse un mecanismo de supervisión y control para asegurar la coherencia y la interoperabilidad.

Поэтому рекомендуется рассмотреть возможность шагов по активизации долгосрочного сотрудничества в мониторинге стойких органических загрязнителей в этом районе в целях улучшения информационной базы для последующих оценок эффективности конвенции.
Por consiguiente, se recomienda analizar medidas para mejorar la cooperación de largo plazo para la vigilancia de los contaminantes orgánicos persistentes en esa región a fin de mejorar la base de información para las evaluaciones futuras de la eficacia del Convenio.